§7.22.1pedem in Italia video nullum esse qui non in istius potestate sit.
イタリアにおいて、あいつの支配下にない寸土もないのが見えます。
de Pompeio scio nihil eumque, nisi in navim se contulerit, exceptum iri puto.
ポンペイウスについては何も知らず、もし彼が船に逃げ込まなければ、捕らえられてしまうだろうと思います。
o celeritatem incredibilem! huius autem nostri—sed non possum sine dolore accusare eum de quo angor et crucior.
おお、信じがたい素早さよ！ しかし、我がこの男は――いや、私は自分がそのために苦しみ、苛まれている人のことを、苦痛なしに責めることはできません。
tu caedem non sine causa times, non quo minus quicquam Caesari expediat ad diuturnitatem victoriae et dominationis sed video quorum arbitrio sit acturus.
あなたが虐殺を恐れているのは理由のないことではありません。 カエサルにとって勝利と支配を長続きさせるためにそれが少しでも役立つからではなく、彼が誰の意志に従って行動することになるかを私が見ているからです。
§7.22.2†recte sit censeo cedendum de oppidis iis egeo consili†.
†万事うまくいくとよいのですが。 私はこれらの町から退去すべきだと考えています。 私は助言に窮しています。
quod optimum factu videbitur facies.
† 最善と思われることを、あなたは行ってください。
cum Philotimo loquere atque adeo Terentiam habebis Idibus.
フィロティムスと話し合ってください、そうすればイドゥスにはテレンティアを迎えることになるでしょう。
ego quid agam? qua aut terra aut mari persequar eum qui ubi sit nescio? etsi terra quidem qui possum? mari quo? tradam igitur isti me? fac posse tuto (multi enim hortantur), num etiam honeste? nullo modo.
私はどうすべきでしょうか。 どこにいるかも分からない彼を、陸路であれ海路であれ、どうして追うことができよう。 もっとも、陸路だとしてどうしてそれが可能か。 海路だとして、どこへ。 それなら、私は自分をあいつに引き渡すべきでしょうか。 安全にそれができると仮定しましょう（多くの者が勧めていますから）、しかし、名誉ある形でもできるでしょうか。 決してそうではありません。
equidem a te petam consilium, ut soleo.
私は、いつものように、まさにあなたに助言を求めます。
explicari res non potest;
事態を解決することはできません。
sed tamen si quid in mentem venit velim scribas et ipse quid sis acturus.
しかしそれでも、何か思い浮かんだら書いてほしいし、あなた自身がどうするつもりかも知らせてほしい。