§7.23.1v Idus Febr. vesperi a Philotimo litteras accepi Domitium exercitum firmum habere, cohortis ex Piceno Lentulo et Thermo ducentibus cum Domiti exercitu coniunctas esse, Caesarem intercludi posse eumque id timere, bonorum animos recreatos Romae, improbos quasi perculsos.
2월 9일 저녁에 나는 필로티무스로부터 편지를 받았는데, 도미티우스가 강건한 군대를 보유하고 있으며, 피케눔 출신의 코호르스들이 렌툴루스와 테르무스의 지휘 아래 도미티우스의 군대와 합류했고, 카이사르가 차단될 수 있으며 그 자신도 이를 두려워하고 있고, 로마에서는 선한 이들의 마음이 되살아났고 악한 이들은 타격을 입은 듯 보인다는 내용이었네.
haec metuo equidem ne sint somnia, sed tamen M'. Lepidum, L. Torquatum, C. Cassium tribunum pl. (hi enim sunt nobiscum, id est in Formiano) Philotimi litterae ad vitam revocaverunt.
나는 참으로 이것들이 꿈이 아닐까 두렵지만, 그럼에도 마니우스 레피두스, 루키우스 토르콰투스, 호민관 가이우스 가시우스는(그들은 우리와 함께, 즉 포르미아이의 별장 안에 있으니 말이네) 필로티무스의 편지 덕분에 활기를 되찾았네.
ego autem illa metuo ne veriora sint, nos omnis paene iam captos esse, Pompeium Italia cedere;
그러나 나는 저쪽 소식들이 더 진실에 가깝지 않을까 두려우니, 우리가 이미 거의 모두 사로잡힌 몸이며 폼페이우스가 이탈리아를 떠나고 있다는 사실이네.
quem quidem (o rem acerbam!) persequi Caesar dicitur.
그를(오, 가슴 아픈 일이여!) 카이사르가 추격하고 있다고 하네.
persequi Caesar Pompeium? quid? ut interficiat? o me miserum! et non omnes nostra corpora opponimus? in quo tu quoque ingemiscis.
카이사르가 폼페이우스를 추격한다고? 무엇을 위해? 그를 죽이기 위해? 오, 이 가련한 나여! 그리하여 우리는 모두 우리의 몸을 던져 막으려 하지 않는단 말인가? 이 점에 대해서는 자네 역시 한숨을 쉬고 있을 것이네.
sed quid faciamus? victi, oppressi, capti plane sumus.
하지만 우리가 무엇을 할 수 있겠는가? 우리는 완전히 정복당하고, 짓눌리고, 사로잡혔네.
§7.23.2ego tamen Philotimi litteris lectis mutavi consilium de mulieribus.
하지만 나는 필로티무스의 편지를 읽고 여성들에 관한 결정을 바꿨네.
quas, ut scripseram ad te, Romam remittebam; sed mihi venit in mentem multum fore sermonem me iudicium iam de causa publica fecisse;
자네에게 편지로 썼던 대로 그녀들을 로마로 돌려보내려 하던 참이었으나, 내가 이미 국사에 관해 판단을 내렸다는 수많은 소문이 돌 것이라는 생각이 내 머리에 떠올랐기 때문이네.
qua desperata quasi hunc gradum mei reditus esse quod mulieres revertissent.
국사가 절망적이 되었기에, 그녀들이 돌아간 것이 마치 내 복귀의 첫 단계인 것처럼 보일 것이라는 소문 말이네.
de me autem ipso tibi adsentior, ne me dem incertae et periculosae fugae, cum rei publicae nihil prosim, nihil Pompeio;
나 자신에 관해서는 자네에게 동의하네, 불확실하고 위험한 도피에 나를 던져 넣지 말라는 것에 말이네. 국가에도 아무런 도움이 되지 않고 폼페이우스에게도 아무 소용이 없으니 말이네.
pro quo emori cum pie possum tum libenter.
그를 위해서라면 나는 의무를 다해 죽을 수 있을 뿐만 아니라 기꺼이 죽을 텐데도 말이네.
manebo igitur, etsi vivere—.
그러므로 나는 머무르겠네, 비록 살아가는 것이—.
§7.23.3quod quaeris hic quid agatur, tota Capua et omnis hic dilectus iacet;
자네가 여기서 무슨 일이 일어나는지 묻는 것에 관해서는, 카푸아 전체와 이곳의 모든 징집 활동이 마비되어 있네.
desperata res est, in fuga omnes sunt, nisi qui deus iuverit ut Pompeius istas Domiti copias cum suis coniungat.
사태는 절망적이며 모두가 도망치는 중이네, 어떤 신이 도와주어 폼페이우스가 저 도미티우스의 군대를 자신의 군대와 합류시켜 주지 않는다면 말이네.
sed videbamur omnia biduo triduove scituri.
하지만 우리는 이틀이나 사흘 안에는 모든 것을 알게 될 듯하네.
Caesaris litterarum exemplum tibi misi; rogaras enim.
카이사르의 편지 사본을 자네에게 보냈네, 자네가 청했으니 말이네.
cui nos valde satis facere multi ad me scripserunt;
내가 그에게 아주 충분히 만족을 주고 있다고 많은 이들이 내게 써 보냈네.
quod patior facile, dum ut adhuc nihil faciam turpiter.
지금까지 내가 비열한 행동을 아무것도 하지 않는 한, 나는 그것을 기꺼이 받아들이겠네.