§7.21.1de malis nostris tu prius audis quam ego.
私たちの不幸について、あなたは私よりも先に耳にしています。
istim enim emanant.
というのも、それはそちらから生じるからです。
boni autem hinc quod exspectes nihil est.
しかし、こちらから期待できるような善きことは何もありません。
veni Capuam ad Nonas Febr. ita ut iusserant consules.
私は執政官たちが命じた通り、2月のノナエ（5日）にカプアに来ました。
eo die Lentulus venit sero.
その日、レントゥルスは遅れて到着しました。
alter consul omnino non venerat vii Idus.
もう一人の執政官は、2月7日になっても全く現れませんでした。
eo enim die ego Capua discessi et mansi Calibus.
というのも、その日に私はカプアを出発し、カレスに滞在したからです。
inde has litteras postridie ante lucem dedi.
そこから、翌日の夜明け前にこの手紙を差し出します。
haec Capuae dum fui cognovi, nihil in consulibus, nullum usquam dilectum.
私がカプアにいた間に知ったことはこれです。 執政官たちには何も期待できず、どこでも全く徴兵が行われていないということです。
nec enim conquisitores φαινοπροσωπεῖν audent cum ille adsit, contraque noster dux nusquam sit, nihil agat, nec nomina dant. deficit enim non voluntas sed spes.
というのも、彼が近くにいて、これに対して我が指揮官はどこにもおらず何もしていないので、徴募官たちは公然と姿を現すことさえ恐れており、人々も名前を登録しようとしないからです。 欠けているのは意志ではなく、希望なのです。
Gnaeus autem noster (o rem miseram et incredibilem!) ut totus iacet! non animus est, non consilium, non copiae, non diligentia.
それにしても、我がグナエウスは（ああ、何という惨めで信じがたいことでしょう！ ）なんと完全に打ちのめされていることか！ 勇気もなく、計画もなく、軍勢もなく、入念さもありません。
mittam illa, fugam ab urbe turpissimam, timidissimas in oppidis contiones, ignorationem non solum adversari sed etiam suarum copiarum;
私はそれらのこと、すなわち、都からの極めて不名誉な逃走や、諸都市における極めて臆病な集会、敵だけでなく自軍の兵力についての無知などは不問に付すことにしましょう。
hoc cuius modi est?
しかし、これは一体どういうことでしょうか。
§7.21.2vii Idus Febr. Capuam C. Cassius tribunus pl. venit, adtulit mandata ad consules ut Romam venirent, pecuniam de sanctiore aerario auferrent, statim exirent.
2月7日、護民官ガイウス・カッシウスがカプアに来て、執政官たちに対し、ローマに行って神聖な国庫から資金を持ち出し、直ちに出発せよという命令をもたらしました。
urbe relicta redeant; quo praesidio? deinde exeant;
都を見捨てておきながら、戻れというのでしょうか、どのような護衛を伴って？ それから出発しろというのでしょうか、誰がそれを許すというのでしょうか。
quis sinat? consul ei rescripsit ut prius ipse in Picenum.
執政官は彼に対し、まず彼自身がピケヌム地方へ行くべきだと返答しました。
at illud totum erat amissum;
しかし、あそこは完全に失われていました。
sciebat nemo praeter me ex litteris Dolabellae.
そのことを知っているのは、ドラベッラの手紙から知った私以外には誰もいませんでした。
mihi dubium non erat quin ille iam iamque foret in Apulia, Gnaeus noster in navi. §7.21.3ego quid agam σκέμμα magnum—neque me hercule mihi quidem ullum, nisi omnia essent acta turpissime, neque ego ullius consili particeps—sed tamen quod me deceat.
私にとっては、彼が今にもプーリアに入ろうとしており、我がグナエウスは船上にいることは疑いありませんでした私がどうすべきかは大いなる熟考の課題です。 もっとも、ヘラクレスにかけて、もしすべてのことが極めて不名誉な形で行われておらず、また私が彼らのいかなる計画にも関与していなかったならば、私にとっては熟考するまでもないことだったのですが。 しかしながら、やはり自分にふさわしい行動が何であるかを考えねばなりません。
ipse me Caesar ad pacem hortatur;
カエサル自身も私に和平を促しています。
sed antiquiores litterae quam ruere coepit.
しかし、その手紙は彼が突進を始めるより前の古いものです。
Dolabella, Caelius me illi valde satis facere.
ドラベッラとカエリアスは、私が彼を十分に満足させていると知らせてきています。
mira me ἀπορία torquet.
奇妙な困惑が私を苦しめています。
iuva me consilio si potes, et tamen ista quantum potes provide.
もしできるなら、助言で私を助けてください。 そして、そちらの情勢もできる限り見極めてください。
nihil habeo tanta rerum perturbatione quod scribam.
これほどの国事の混乱の中では、書くべきことが何もありません。
tuas litteras exspecto.
あなたからの手紙を待っています。