§7.22.1pedem in Italia video nullum esse qui non in istius potestate sit.
이탈리아에서 그자의 권력 아래 있지 않은 땅은 한 걸음만큼도 보이지 않네.
de Pompeio scio nihil eumque, nisi in navim se contulerit, exceptum iri puto.
폼페이우스에 대해서는 아는 바가 없으며, 그가 배에 타지 않았다면 사로잡히게 될 것이라고 생각하네.
o celeritatem incredibilem! huius autem nostri—sed non possum sine dolore accusare eum de quo angor et crucior.
오, 믿기지 않는 신속함이여! 하지만 우리의 이 사람에 대해서는―― 아니, 나를 번민하게 하고 괴롭히는 사람을 고통 없이 비난할 수는 없네.
tu caedem non sine causa times, non quo minus quicquam Caesari expediat ad diuturnitatem victoriae et dominationis sed video quorum arbitrio sit acturus.
자네가 학살을 두려워하는 것은 까닭이 없는 일이 아니네. 그것이 카이사르에게 그의 승리와 지배를 오래 유지하는 데 조금이라도 유익하기 때문이 아니라, 그가 누구의 뜻에 따라 행동할 것인지가 내게 보이기 때문이라네.
§7.22.2†recte sit censeo cedendum de oppidis iis egeo consili†. quod optimum factu videbitur facies.
†모든 일이 잘되기를 바라네. 나는 이 읍성들에서 철수해야 한다고 생각하네. 나는 조언이 절실하네.† 최선으로 보이는 일을 자네가 실행하게나.
cum Philotimo loquere atque adeo Terentiam habebis Idibus.
필로티무스와 이야기하게나. 그리하면 이두스에는 테렌티아를 맞이하게 될 것이네.
ego quid agam? qua aut terra aut mari persequar eum qui ubi sit nescio? etsi terra quidem qui possum? mari quo? tradam igitur isti me? fac posse tuto (multi enim hortantur), num etiam honeste? nullo modo.
나는 어떻게 해야 하는가? 그가 어디에 있는지도 모르는데, 육로로든 해로로든 어떻게 그를 쫓을 수 있겠는가? 육로라 한들 어떻게 가능하겠는가? 해로라면 어디로 가란 말인가? 그렇다면 나 자신을 그자에게 넘겨주어야 하는가? 안전하게 그럴 수 있다고 가정해 보세(많은 이들이 권하고 있으니 말이네), 하지만 명예롭게도 그럴 수 있는가? 결코 그렇지 않네.
equidem a te petam consilium, ut soleo.
나는 늘 그렇듯 자네에게 조언을 구하겠네.
explicari res non potest;
사태는 해결될 수 없네.
sed tamen si quid in mentem venit velim scribas et ipse quid sis acturus.
하지만 그럼에도 무언가 떠오르는 것이 있다면 적어 주길 바라며, 자네 자신은 어떻게 행동하려는지도 알려주게나.