§7.20.1breviloquentem iam me tempus ipsum facit.
今や時そのものが、私を寡黙にさせます。
pacem enim desperavi, bellum nostri nullum administrant.
というのも、私は平和を絶望しており、味方は戦争の準備を全くしていないからです。
cave enim putes quicquam esse minoris his consulibus;
これらの執政官たちより頼りにならないものが何かあるなどとは、決して思わないでください。
quorum ego spe audiendi aliquid et cognoscendi nostri apparatus maximo imbri Capuam veni pridie Nonas, ut eram iussus.
彼らから何かを聞き、我が軍の防備を把握するという期待を抱いて、私は指示されていた通りに、2月4日、激しい大雨の中をカプアに到着しました。
illi autem nondum venerant sed erant venturi inanes, imparati.
しかし、彼らはまだ到着しておらず、手ぶらで何の準備もなしにやって来る様子でした。
Gnaeus autem Luceriae dicebatur esse et adire cohortis legionum Appianarum non firmissimarum.
一方、グナエウスはルケリアにおり、アッピウスの（もともとの）軍団の、あまり精強でないコホルス（歩兵大隊）を巡回していると言われていました。
at illum ruere nuntiant et iam iamque adesse, non ut manum conserat (quicum enim?) sed ut fugam intercludat.
しかし、彼（カエサル）が突進しており、今にも到着しようとしているという知らせが入っています。 それも交戦するためではなく（そもそも誰と戦うというのでしょう）、退路を断つためのようです。
§7.20.2ego autem in Italia καὶ συναποθανεῖν—nec te id consulo;
一方、私はイタリア国内であれば、共に死ぬことさえ（いといません。 このことについてあなたに相談するつもりはありません）。
sin extra, quid ago? ad manendum hiems, lictores, improvidi et neglegentes duces, ad fugam hortatur amicitia Gnaei, causa bonorum, turpitudo coniungendi cum tyranno;
しかし、もし国外に行くなら、私はどうすべきでしょうか。 留まることを強いるのは、冬、リクトルたち、無計画で怠慢な指揮官たちであり、逃れることを促すのは、グナエウスとの友情、善き人々の大義、そして僭主と結託する不名誉です。
qui quidem incertum est Phalarimne an Pisistratum sit imitaturus.
その僭主にしても、ファラリスを模倣するつもりなのか、それともペイシストラトスなのか、定かではないのですが。
haec velim explices et me iuves consilio;
これらのことを解きほぐし、助言で私を助けてほしいと思います。
etsi te ipsum istic iam calere puto, sed tamen quantum poteris.
もっとも、あなた自身もそちらで、すでに頭を悩ませているのだろうとは思うのですが、それでもできる限りで。
ego si quid hic hodie novi cognoro, scies;
今日ここで私が何か新しいことを知ったなら、知らせましょう。
iam enim aderunt consules ad suas Nonas.
というのも、まもなく執政官たちが、彼らが定めたノナエ（5日）に到着するはずだからです。
tuas cotidie litteras exspectabo;
私は毎日あなたからの手紙を待ちます。
ad has autem cum poteris rescribes.
この手紙への返事は、できる時に書いてください。
mulieres et Cicerones in Formiano reliqui.
女たちと子ども（キケロ）たちはフォルミアイの別荘に残してきました。