§7.20.1breviloquentem iam me tempus ipsum facit.
이제 시간 그 자체가 나를 말수가 적게 만드네.
pacem enim desperavi, bellum nostri nullum administrant.
평화에 대해서는 절망했고, 우리 측은 전쟁을 전혀 준비하지 않고 있기 때문이네.
cave enim putes quicquam esse minoris his consulibus;
이 집정관들보다 더 무가치한 존재가 있다고는 결코 생각하지 말게.
quorum ego spe audiendi aliquid et cognoscendi nostri apparatus maximo imbri Capuam veni pridie Nonas, ut eram iussus.
그들로부터 무언가를 듣고 우리 군의 준비 태세를 파악하리라는 기대를 안고, 나는 지시받은 대로 노나이 전날에 폭우를 뚫고 카푸아에 도착했네.
illi autem nondum venerant sed erant venturi inanes, imparati.
하지만 그들은 아직 도착하지 않았고, 빈손에 아무 준비도 없이 올 참이었네.
Gnaeus autem Luceriae dicebatur esse et adire cohortis legionum Appianarum non firmissimarum.
한편 그나이우스는 루케리아에 있으며, 그다지 튼튼하지 않은 아피우스 군단의 코호르스들을 둘러보고 있다고 전해졌네.
at illum ruere nuntiant et iam iamque adesse, non ut manum conserat (quicum enim?) sed ut fugam intercludat.
하지만 그가 돌진하고 있으며 이제 곧 도착할 것이라는 소식이 들리네. 교전을 벌이려는 것이 아니라(도대체 누구와 싸우겠는가?), 퇴로를 차단하려는 것이라네.
§7.20.2ego autem in Italia καὶ συναποθανεῖν—nec te id consulo;
하지만 나는 이탈리아 안에서라면 함께 죽는 것조차(마다하지 않겠네. 이에 대해 자네에게 상담하려는 것은 아니네).
sin extra, quid ago? ad manendum hiems, lictores, improvidi et neglegentes duces, ad fugam hortatur amicitia Gnaei, causa bonorum, turpitudo coniungendi cum tyranno;
하지만 만약 국외라면, 나는 어떻게 해야 하겠는가? 이탈리아에 머물도록 가로막는 것은 겨울, 릭토르들, 그리고 계획성 없고 태만한 지도자들이며, 도망치도록 재촉하는 것은 그나이우스와의 우정, 선량한 이들의 대의, 그리고 찬주와 결탁하는 불명예라네.
qui quidem incertum est Phalarimne an Pisistratum sit imitaturus.
그 찬주가 정작 팔라리스를 모방할지 피시스트라토스를 모방할지는 확실하지 않지만 말이네.
haec velim explices et me iuves consilio;
이 문제들을 자네가 풀어주고 조언으로 나를 도와주면 좋겠네.
etsi te ipsum istic iam calere puto, sed tamen quantum poteris.
비록 자네 자신도 그곳에서 이미 골머리를 앓고 있으리라 생각하지만, 그래도 할 수 있는 만큼은 말일세.
ego si quid hic hodie novi cognoro, scies;
오늘 여기서 새로운 소식을 듣게 된다면 자네도 알게 될 것이네.
iam enim aderunt consules ad suas Nonas.
집정관들이 그들이 정한 노나이에 맞춰 곧 도착할 테니 말이네.
tuas cotidie litteras exspectabo;
나는 매일 자네의 편지를 기다리겠네.
ad has autem cum poteris rescribes.
이 편지에 대해서는 자네가 원할 때 답장을 써 주게.
mulieres et Cicerones in Formiano reliqui.
여인들과 키케로들은 포르미아이의 별장에 남겨두고 왔네.