§7.19.1nihil habeo quod ad te scribam qui etiam eam epistulam quam eram elucubratus ad te non dederim.
あなたに書くべきことは何もありません。 夜を徹して書き上げたあの手紙さえ、まだあなたに送っていないのですから。
erat enim plena spei bonae, quod et contionis voluntatem audieram et illum condicionibus usurum putabam, praesertim suis.
というのも、あの一通は良い希望に満ちていたのです。 民衆の集会の意向を耳にし、彼が条件を、とりわけ彼自身の条件を受け入れるだろうと考えていたからです。
ecce tibi iii Nonas Febr. inane accepi litteras tuas, Philotimi, Furni, Curionis ad Furnium, quibus inridet L. Caesaris legationem.
ところが何ということでしょう、2月3日の朝に、私はあなたからの手紙、フィロティムスからの手紙、フルニウスからの手紙、そしてフルニウスに宛てたクリオの手紙を受け取りました。 その中でクリオはルキウス・カエサルの使節団を嘲笑しています。
plane oppressi videmur nec quid consili capiam scio.
私たちは完全に圧倒されたように見え、どのような計画を立てるべきか分かりません。
nec me hercule de me laboro, de pueris quid agam non habeo.
そして、ヘラクレスにかけて、私自身については心配していませんが、子供たちについてどうすべきか途方に暮れています。
Capuam tamen proficiscebar haec scribens quo facilius de Pompei rebus cognoscerem.
それでも、これを書きながら私は、ポンペイウスの動静をより容易に知るために、カプアへと出発するところです。