§7.18.1IIII Non. Febr. mulieres nostrae Formias venerunt tuaque erga se officia plena tui suavissimi studi ad me pertulerunt.
2月2日、私たちの女たちがフォルミアイにやって来て、彼女たちに対するあなたの極めて心地よい情愛に満ちた親切な振る舞いを私に伝えてくれました。
eas ego, quoad sciremus utrum turpi pace nobis an misero bello esset utendum, in Formiano esse volui et una Cicerones.
私は彼女たちを、私たちが恥ずべき平和を受け入れるべきなのか、それとも悲惨な戦争に甘んじるべきなのかが判明するまで、フォルミアイの別荘に留まらせたいと思いました。 キケロたちも一緒です。
ipse cum fratre Capuam ad consules (Nonis enim adesse iussi sumus) iii Nonas profectus sum, cum has litteras dedi.
私自身は弟とともに、カプアの執政官たちのもとへ（私たちは2月5日までに出頭するよう命じられていたからです）、この手紙を書いた2月3日に出発しました。
responsa Pompei grata populo et probata contioni esse dicuntur.
ポンペイウスの返答は民衆に歓迎され、集会において承認されたと言われています。
ita putaram.
私もそう考えていました。
quae quidem ille si repudiarit, iacebit;
もし彼がこれを拒絶するなら、彼は失脚するでしょう。
si acceperit—.
もし受け入れるなら――。
"utrum igitur"
inquies
"mavis?"
responderem, si quem ad modum parati essemus scirem.
「では、どちらを君は望むのか」とあなたは尋ねるでしょう。 もし私たちがどのような備えをできているかを知っていたなら、答えるのですが。
§7.18.2Cassium erat hic auditum expulsum Ancona eamque urbem a nobis teneri.
カッシウスがアンコナから追い出され、その都市が私たちの側によって保持されていると、こちらで噂されていました。
si bellum futurum est, negotium utile.
もし戦争になるなら、有益な展開です。
Caesarem quidem L. Caesare cum mandatis de pace misso tamen aiunt acerrime dilectum habere, loca occupare, vincire praesidiis.
もっとも、ルキウス・カエサルが和平の指示を帯びて派遣されたにもかかわらず、それでもカエサルは非常に精力的に徴兵を行い、各地を占拠し、守備隊で固めていると言われています。
o perditum latronem! o vix ullo otio compensandam hanc rei publicae turpitudinem! sed stomachari desinamus, tempori pareamus, cum Pompeio in Hispaniam eamus.
ああ、破滅的な強盗め！ ああ、いかなる平穏によってもほとんど償い得ない、この国家の恥辱よ！ だが、腹を立てるのはやめましょう。 時に従い、ポンペイウスとともにヒスパニアへ行きましょう。
haec optima in malis, quoniam illius alterum consulatum a re publica ne data quidem occasione reppulimus.
これが災厄の中での最善の策です。 私たちは彼の二度目の執政官職を、国家から機会さえ与えずに退けてしまったのですから。
sed haec hactenus.
しかし、これらはこれくらいにしましょう。
§7.18.3de Dionysio fugit me ad te antea scribere;
ディオニュシオスについては、以前あなたに書くのを忘れていました。
sed ita constitui, exspectare responsa Caesaris, ut, si ad urbem rediremus, ibi nos exspectaret, sin tardius id fieret, tum eum arcesseremus.
しかし、私はカエサルの返答を待つことに決めました。 そうすれば、もし私たちがローマ市に戻るなら彼がそこで私たちを待つように、もしそれが遅れるならその時に彼を呼び寄せるように。
omnino quid ille facere debuerit in nostra illa fuga, quid docto homine et amico dignum fuerit, cum praesertim rogatus esset, scio, sed haec non nimis exquiro a Graecis.
そもそも、私たちのあの逃走において彼が何をすべきであったか、学識ある人物また友人にふさわしい行いが何であったか、とりわけ頼まれていたのに、私は知っています。 しかし、私はギリシア人たちにこうしたことを過度には求めません。
tu tamen videbis, si erit, quod nolim, arcessendus, ne molesti simus invito.
それでも、もし彼を呼び寄せなければならないなら（そうはしたくないのですが）、嫌がっている彼に対して私たちが迷惑にならないよう、あなたが配慮してください。
§7.18.4Quintus frater laborat ut tibi quod debet ab Egnatio solvat;
弟クィントゥスは、あなたに負っている債務をエグナティウスから支払おうと骨折っています。
nec Egnatio voluntas deest nec parum locuples est, sed cum tale tempus sit ut Q. Titinius (multum enim est nobiscum) viaticum se neget habere idemque debitoribus suis denuntiarit ut eodem faenore uterentur, atque hoc idem etiam L. Ligus fecisse dicatur, nec hoc tempore aut domi nummos Quintus habeat aut exigere ab Egnatio aut versuram usquam facere possit, miratur te non habuisse rationem huius publicae difficultatis.
エグナティウスにその意志が欠けているわけでもなく、彼が十分に裕福でないわけでもありませんが、時期が時期であるため、クィントゥス・ティティニウス（彼は私たちとよく行動をともにしています）が自分には旅費さえないと言い、また自分の債務者たちに対しても、同じ金利を適用し続けるよう通告し、そしてこれと同じことをルキウス・リグスも行ったと言われており、クィントゥスもまた現時点で手元に現金を持っておらず、エグナティウスから取り立てることも、どこかで借換えをすることもできない状況にあるため、あなたがこの社会全体の困難を考慮に入れてくれなかったことを、彼は不思議に思っているのです。
ego autem etsi illud ψευδησιόδειον (ita enim putatur) observo
"μηδὲ δίκην,"
praesertim in te a quo nihil umquam vidi temere fieri, tamen illius querela movebar.
私はといえば、たとえあの偽ヘシオドスの「（双方の意見を聞くまでは）裁判の判決も（下してはならない）」という教えを、とりわけ軽率な振る舞いをされたのを一度も見たことがないあなたに対して遵守しているとはいえ、彼の不満には心を動かされました。
hoc quicquid est te scire volui.
これが何であれ、あなたに知っておいてほしかったのです。