§7.17.1tuae litterae mihi gratae iucundaeque sunt.
あなたからの手紙は私にとってありがたく、嬉しいものです。
de pueris in Graeciam transportandis tum cogitabam cum fuga ex Italia quaeri videbatur.
男の子たちをギリシアへ移送することについては、イタリアからの逃亡が求められているように思われた時に考えていたことです。
nos enim Hispaniam peteremus; illis hoc aeque commodum non erat.
というのも、私たちはヒスパニアを目指すつもりでしたが、彼らにとってこれは同様に好都合ではなかったからです。
tu ipse cum Sexto etiam nunc mihi videris Romae recte esse posse;
あなた自身は、セクストゥスとともに、今でもローマに無事でいられるように私には思われます。
etenim minime amici Pompeio nostro esse debetis.
実際、あなたがたは私たちのポンペイウスの友人である義理などまったくありません。
nemo enim umquam tantum de urbanis praediis detraxit.
かつて誰も、都会の不動産からこれほど多くの価値を奪った者はいなかったからです。
videsne me etiam iocari?
私が冗談さえ言っているのがお分かりですか。
§7.17.2scire iam te oportet L. Caesar quae responsa referat a Pompeio, quas ab eodem ad Caesarem ferat litteras.
ルキウス・カエサルがポンペイウスからどのような返答を持ち帰るか、また、彼からカエサルへどのような手紙を運ぶかを、あなたはもう知っているに違いありません。
scriptae enim et datae ita sunt ut proponerentur in publico.
それらは公に公示されるように書かれ、手渡されたからです。
in quo accusavi mecum ipse Pompeium qui, cum scriptor luculentus esset, tantas res atque eas quae in omnium manus venturae essent Sestio nostro scribendas dederit.
この点において、私は心の中でポンペイウスを非難しました。 彼は、自身が極めて優れた文筆家であるにもかかわらず、これほど重大な、しかも万人の手に渡ることになる事柄を、私たちのセスティウスに執筆させたからです。
itaque nihil umquam legi scriptum Σηστιωδέστερον.
したがって、私はこれほど「セスティウス風」に書かれたものを読んだことがありません。
perspici tamen ex litteris Pompei potest nihil Caesari negari omniaque ei cumulate quae postulet dari.
しかし、ポンペイウスの手紙からは、カエサルに対して何も拒絶されておらず、彼が要求するすべてのものが過分に与えられていることが見て取れます。
quae ille amentissimus fuerit nisi acceperit, praesertim cum impudentissime postulaverit.
もしカエサルがこれらを受け入れないなら、彼は正気の沙汰ではないでしょう。 特に、あれほど厚かましく要求したのですから。
quis enim tu es qui dicas,
"si in Hispaniam profectus erit, si praesidia dimiserit?"
tamen conceditur: minus honeste nunc quidem violata iam ab illo re publica illatoque bello quam si olim de ratione habenda impetrasset.
いったい「もし彼がヒスパニアに出発するなら、もし彼が守備隊を解散するなら」などと言うあなたは、何者なのですか。 それでも認められているのです。 すでに彼によって国家が侵害され戦争が仕掛けられた今となっては、かつて彼が立候補の配慮を得ていた場合よりも、確かに体面は劣るとしても。
et tamen vereor ut his ipsis contentus sit.
それでもなお、私は彼がこれらだけで満足するかどうか危ぶんでいます。
nam cum ista mandata dedisset L. Caesari, debuit esse paulo quietior dum responsa referrentur; dicitur autem nunc esse acerrimus.
というのも、彼はルキウス・カエサルにそれらの指示を託したときには、返答が持ち帰られるまで少しは静かにしているべきだったのに、今や彼は極めて精力的に動いていると言われているからです。
§7.17.3Trebatius quidem scribit se ab illo viiii Kal. Febr. rogatum esse ut scriberet ad me ut essem ad urbem;
トレバティウスは確かに、自分が1月24日にカエサルから、私がローマの近くに留まるようにと私宛てに書くよう頼まれた、と書き送ってきました。
nihil ei me gratius facere posse.
私がそうすること以上に彼にとって嬉しいことはない、と。
haec verbis plurimis.
これらを非常に多くの言葉を尽くして書いています。
intellexi ex dierum ratione, ut primum de discessu nostro Caesar audisset, laborare eum coepisse ne omnes abessemus.
日付の計算から、カエサルが私たちの出発について聞くやいなや、私たちが全員不在になってしまわないようにと、彼が心配し始めたのだと私は理解しました。
itaque non dubito quin ad Pisonem, quin ad Servium scripserit;
したがって、彼がピソに、またセルウィウスに手紙を書いたことは疑いません。
illud admiror non ipsum ad me scripsisse, non per Dolabellam, non per Caelium egisse.
私は、彼自身が私に手紙を書かなかったこと、またドラベッラを介しても、カエリウスを介しても働きかけなかったことが不思議でなりません。
quamquam non aspernor Trebati litteras, a quo me unice diligi scio.
もっとも、私はトレバティウスの手紙を軽視しているわけではありません。 彼から私が格別に愛されていることを知っているからです。
§7.17.4rescripsi ad Trebatium (nam ad ipsum Caesarem qui mihi nihil scripsisset nolui) quam illud hoc tempore esset difficile;
私はトレバティウスに返事を書きました（私に何も書いてこなかったカエサル自身には書きたくなかったからです）、今の時期にそれがどれほど困難であるかを。
me tamen in praediis meis esse neque dilectum ullum neque negotium suscepisse.
それでも、私は自分の領地に留まっており、いかなる徴兵も公務も引き受けていないことを。
in quo quidem manebo dum spes pacis erit;
平和の希望がある限り、私は確かにこの状態に留まるでしょう。
sin bellum geretur, non deero officio nec dignitati meae, pueros ὑπεκθέμενοσ in Graeciam.
しかし、もし戦争が行われるなら、私は男の子たちをギリシアへ避難させた上で、自分の義務と尊厳に背くことはしません。
totam enim Italiam flagraturam bello intellego.
イタリア全土が戦争で燃え上がるだろうと分かっているからです。
tantum mali est excitatum partim ex improbis, partim ex invidis civibus.
これほど大きな災厄が、一部は不届きな、一部は嫉妬深い市民たちから引き起こされてしまいました。
sed haec paucis diebus ex illius ad nostra responsa responsis intellegentur quorsum evasura sint.
しかし、これらは数日中に、あちらの私たちの返答に対する返答から、どのような結末に至るかが判明するでしょう。
tum ad te scribam plura, si erit bellum;
その時、もし戦争になるなら、もっと多くのことを書きましょう。
sin †autem† etiam indutiae, te ipsum, ut spero, videbo.
しかし、もし休戦にでもなるなら、望むらくは、あなた自身に会えるでしょう。
§7.17.5ego iiii Nonas Febr. , quo die has litteras dedi, in Formiano, quo Capua redieram, mulieres exspectabam.
私は、この手紙を出した日である2月2日に、カプアから戻ってきたフォルミアイの別荘で、女たちを待っていました。
quibus quidem scripseram tuis litteris admonitus ut Romae manerent.
彼女たちには、確かにあなたの手紙に促されて、ローマに留まるようにと書き送っていました。
sed audio maiorem quendam in urbe timorem esse.
しかし、ローマ市内ではさらに大きな恐怖が広がっていると耳にしています。
Capuae Nonis Febr.
私は2月5日にはカプアにいたいと思っています。
esse volebam, quia consules iusserant.
執政官たちがそう命じたからです。
quicquid huc erit a Pompeio adlatum, statim ad te scribam tuasque de istis rebus litteras exspectabo.
ポンペイウスからこちらに何かがもたらされたら、すぐにあなたに書きましょう。 それらの事柄についてのあなたの手紙を待っています。