§7.16.1omnis arbitror mihi tuas litteras redditas esse sed primas praepostere, reliquas ordine quo sunt missae per Terentiam.
あなたからの手紙はすべて私に届けられたと思っていますが、最初のものは順序が逆になっており、残りは送られた順序の通りにテレンティアを介して届きました。
de mandatis Caesaris adventuque Labieni et responsis consulum ac Pompei scripsi ad te litteris iis quas a. d. v Kal. Capua dedi pluraque praeterea in eandem epistulam conleci.
カエサルの提示条件、ラビエヌスの到来、そして執政官たちとポンペイウスの返答については、1月28日にカプアから出したあの手紙であなたに詳しく書きましたし、さらにその同じ手紙の中に多くのことを詰め込んでおきました。
§7.16.2nunc has exspectationes habemus duas, unam quid Caesar acturus sit cum acceperit ea quae referenda ad illum data sunt L. Caesari, alteram quid Pompeius agat.
現在、私たちには二つの期待があります。 一つは、カエサルに持ち帰るようにとルキウス・カエサルに委ねられた返答を彼が受け取ったとき、カエサルがどう行動するかということであり、もう一つは、ポンペイウスがどう行動するかということです。
qui quidem ad me scribit paucis diebus se firmum exercitum habiturum spemque adfert, si in Picenum agrum ipse venerit, nos Romam redituros esse.
このポンペイウスは私に、数日中には強固な軍隊を手にすることになるだろうと書き送ってきており、もし彼自身がピケーヌム地方に入れば、私たちがローマに戻ることができるだろうという希望をもたらしています。
Labienum secum habet non dubitantem de imbecillitate Caesaris copiarum;
彼はラビエヌスを同行させていますが、そのラビエヌスはカエサルの軍隊の脆弱さをいささかも疑っていません。
cuius adventu Gnaeus noster multo animi plus habet.
彼の到来によって、私たちのグナエウスははるかに大きな勇気を得ています。
nos a consulibus Capuam venire iussi sumus ad Nonas Febr.
私たちは執政官たちから、2月5日までにカプアに来るよう命じられました。
Capua profectus sum Formias a. d. iii Kal.
私は1月30日にカプアを出発してフォルミアイに向かいました。
eo die cum Calibus tuas litteras hora fere nona accepissem, has statim dedi.
その日、カレスにてあなたの手紙を第9時頃に受け取ったので、すぐにこの手紙をしたためています。
de Terentia et Tullia tibi adsentior.
テレンティアとトゥッリアのことについては、あなたと同感です。
§7.16.3ad quas scripseram ad te ut referrent.
彼女たちについては、私に照会するようにとあなた宛てに私は書き送っていました。
si nondum profectae sunt, nihil est quod se moveant, quoad perspiciamus quo loci sit res.
もし彼女たちがまだ出発していないのなら、状況がどうなっているかを見極めるまでは、彼女たちが移動する理由は何もありません。