§7.17.1tuae litterae mihi gratae iucundaeque sunt.
자네의 편지는 나에게 고맙고 즐거운 것이었네.
de pueris in Graeciam transportandis tum cogitabam cum fuga ex Italia quaeri videbatur.
아이들을 그리스로 이송하는 일에 대해서는, 이탈리아에서의 도피가 요구되는 것처럼 보였을 당시에 생각하던 것이었네.
nos enim Hispaniam peteremus; illis hoc aeque commodum non erat.
왜냐하면 우리는 히스파니아로 향할 생각이었는데, 아이들에게는 이것이 똑같이 편리하지 않았기 때문이네.
tu ipse cum Sexto etiam nunc mihi videris Romae recte esse posse;
자네 자신은 섹스투스와 함께 지금도 로마에 무사히 머무를 수 있을 것으로 내게 보이네.
etenim minime amici Pompeio nostro esse debetis.
사실 자네들은 우리의 폼페이우스에게 결코 우호적이어야 할 의무가 없네.
nemo enim umquam tantum de urbanis praediis detraxit.
아무도 도심의 부동산 가치를 이토록 많이 떨어뜨린 적이 없기 때문이네.
videsne me etiam iocari? §7.17.2scire iam te oportet L. Caesar quae responsa referat a Pompeio, quas ab eodem ad Caesarem ferat litteras.
내가 농담까지 하고 있는 것이 보이는가? 루키우스 카이사르가 폼페이우스로부터 어떤 답변을 가지고 가는지, 또 그로부터 카이사르에게 어떤 편지를 전달하는지 자네는 이미 알고 있을 것이네.
scriptae enim et datae ita sunt ut proponerentur in publico.
그것들은 대중에게 공표되도록 작성되고 전달되었기 때문이네.
in quo accusavi mecum ipse Pompeium qui, cum scriptor luculentus esset, tantas res atque eas quae in omnium manus venturae essent Sestio nostro scribendas dederit.
이 점에 관해 나는 마음속으로 폼페이우스 자신을 비난했네. 그 자신이 뛰어난 문필가임에도 불구하고, 이토록 중대하고 모든 이의 손에 들어갈 일들을 우리의 세스티우스에게 쓰도록 맡겼기 때문이네.
itaque nihil umquam legi scriptum Σηστιωδέστερον.
그리하여 나는 이보다 더 "세스티우스다운" 글을 읽어본 적이 없네.
perspici tamen ex litteris Pompei potest nihil Caesari negari omniaque ei cumulate quae postulet dari.
하지만 폼페이우스의 편지에서 카이사르에게 아무것도 거절되지 않았으며, 그가 요구하는 모든 것이 아낌없이 주어지고 있음을 간파할 수 있네.
quae ille amentissimus fuerit nisi acceperit, praesertim cum impudentissime postulaverit.
만약 그가 이것들을 받아들이지 않는다면 그는 완전히 미친 자일 것이네, 특히 극도로 뻔뻔스럽게 요구해 놓고서 말이네.
quis enim tu es qui dicas,
"si in Hispaniam profectus erit, si praesidia dimiserit?"
tamen conceditur: minus honeste nunc quidem violata iam ab illo re publica illatoque bello quam si olim de ratione habenda impetrasset.
"그가 히스파니아로 떠난다면, 그가 수비대를 해체한다면" 하고 말하는 자네는 도대체 누구인가? 그럼에도 허용되고 있네. 이미 그에 의해 국가가 침해당하고 전쟁이 도발된 지금으로서는, 예전에 그가 입후보 배려를 얻어냈을 때보다 분명 품위는 떨어지겠지만 말이네.
et tamen vereor ut his ipsis contentus sit.
그런데도 나는 그가 이것들만으로 만족할지 걱정스럽네.
nam cum ista mandata dedisset L. Caesari, debuit esse paulo quietior dum responsa referrentur; dicitur autem nunc esse acerrimus. §7.17.3Trebatius quidem scribit se ab illo viiii Kal. Febr. rogatum esse ut scriberet ad me ut essem ad urbem;
왜냐하면 그가 루키우스 카이사르에게 그러한 지시를 맡겼을 때에는 답변이 돌아올 때까지 조금 더 조용히 있었어야 했는데, 지금은 그가 극도로 격렬하게 움직이고 있다고 들리기 때문이네. 트레바티우스는 참으로 자신이 1월 24일에 그로부터 내가 로마 근처에 머물도록 편지를 써 달라는 요청을 받았다고 내게 써 보냈네.
nihil ei me gratius facere posse.
내가 그렇게 하는 것보다 그에게 더 기쁜 일은 없을 것이라고 말이네.
haec verbis plurimis.
이것들을 매우 장황하게 썼네.
intellexi ex dierum ratione, ut primum de discessu nostro Caesar audisset, laborare eum coepisse ne omnes abessemus.
날짜의 계산으로 보아, 카이사르가 우리의 출발에 대해 듣자마자 우리가 모두 부재하지 않도록 노심초사하기 시작했음을 나는 깨달았네.
itaque non dubito quin ad Pisonem, quin ad Servium scripserit;
따라서 나는 그가 피소에게도, 세르비우스에게도 편지를 썼음을 의심치 않네.
illud admiror non ipsum ad me scripsisse, non per Dolabellam, non per Caelium egisse.
나는 그가 나에게 직접 편지를 쓰지 않은 것, 돌라벨라를 통해서도 카엘리우스의 주선으로도 행동하지 않은 것이 신기할 뿐이네.
quamquam non aspernor Trebati litteras, a quo me unice diligi scio. §7.17.4rescripsi ad Trebatium (nam ad ipsum Caesarem qui mihi nihil scripsisset nolui) quam illud hoc tempore esset difficile; me tamen in praediis meis esse neque dilectum ullum neque negotium suscepisse.
그렇다고 내가 나를 각별히 사랑해 주는 트레바티우스의 편지를 가볍게 여기는 것은 아니네. 나는 트레바티우스에게 답장을 보냈는데(나에게 아무것도 쓰지 않은 카이사르 본인에게는 쓰고 싶지 않았기 때문이네), 지금 시기에 그것이 얼마나 어려운 일인지, 그리고 나는 내 영지에 머물고 있으며 어떠한 징병도 공무도 인수한 바가 없다는 내용을 썼네.
in quo quidem manebo dum spes pacis erit;
평화의 희망이 있는 동안에는 나도 이 상태에 머물 것이네.
sin bellum geretur, non deero officio nec dignitati meae, pueros ὑπεκθέμενοσ in Graeciam.
그러나 전쟁이 치러진다면, 아이들을 그리스로 피난시킨 뒤 나의 의무와 존엄에 어긋나지 않게 행동할 것이네.
totam enim Italiam flagraturam bello intellego.
이탈리아 전역이 전쟁으로 타오를 것임을 나는 알고 있기 때문이네.
tantum mali est excitatum partim ex improbis, partim ex invidis civibus.
이토록 큰 재앙이 일부는 사악한, 일부는 시기심 많은 시민들 때문에 야기되었네.
sed haec paucis diebus ex illius ad nostra responsa responsis intellegentur quorsum evasura sint.
하지만 이것들은 며칠 내로 그의 우리 답변에 대한 답변을 통해 어떤 결말로 갈 것인지 파악될 것이네.
tum ad te scribam plura, si erit bellum;
정녕 전쟁이 일어난다면 자네에게 더 많은 것을 쓰겠네.
sin †autem† etiam indutiae, te ipsum, ut spero, videbo. §7.17.5ego iiii Nonas Febr. , quo die has litteras dedi, in Formiano, quo Capua redieram, mulieres exspectabam.
하지만 정전이라도 된다면, 바라건대 자네를 직접 보게 되겠지. 나는 이 편지를 보낸 날인 2월 2일에, 카푸아에서 돌아온 포르미아이의 별장식 영지에서 여인들을 기다리고 있었네.
quibus quidem scripseram tuis litteris admonitus ut Romae manerent.
그녀들에게는 자네 편지의 조언을 받아 로마에 머물도록 확실히 써 보냈었네.
sed audio maiorem quendam in urbe timorem esse.
하지만 들리는 바에 의하면 로마 시내에 어떤 더 큰 공포가 퍼져 있다고 하네.
Capuae Nonis Febr. esse volebam, quia consules iusserant.
나는 집정관들이 명령했기 때문에 2월 5일에 카푸아에 있기를 바라고 있네.
quicquid huc erit a Pompeio adlatum, statim ad te scribam tuasque de istis rebus litteras exspectabo.
폼페이우스로부터 이곳으로 전해지는 소식은 무엇이든 즉시 자네에게 쓸 것이며, 그 일들에 대한 자네의 편지를 기다리겠네.