§7.16.1omnis arbitror mihi tuas litteras redditas esse sed primas praepostere, reliquas ordine quo sunt missae per Terentiam.
자네의 편지들이 나에게 모두 전달되었다고 생각하네만, 첫 번째 편지는 순서가 뒤바뀌어 왔고, 나머지는 보내진 순서대로 테렌티아를 통해 전달되었네.
de mandatis Caesaris adventuque Labieni et responsis consulum ac Pompei scripsi ad te litteris iis quas a. d. v Kal. Capua dedi pluraque praeterea in eandem epistulam conleci.
카이사르의 요구 조건과 라비에누스의 도착, 그리고 집정관들과 폼페이우스의 답변에 대해서는 내가 1월 28일에 카푸아에서 보낸 그 편지에서 자네에게 자세히 썼고, 그 외에도 많은 일들을 같은 편지에 담아두었네.
§7.16.2nunc has exspectationes habemus duas, unam quid Caesar acturus sit cum acceperit ea quae referenda ad illum data sunt L. Caesari, alteram quid Pompeius agat.
현재 우리에게는 두 가지 기대가 있네. 하나는 카이사르에게 돌려주도록 루키우스 카이사르에게 주어졌던 답변들을 그가 받았을 때 카이사르가 어떻게 행동할 것인가 하는 것이고, 다른 하나는 폼페이우스가 무엇을 하고 있는가 하는 것이네.
qui quidem ad me scribit paucis diebus se firmum exercitum habiturum spemque adfert, si in Picenum agrum ipse venerit, nos Romam redituros esse.
실제로 그는 나에게 며칠 내로 강력한 군대를 보유하게 될 것이라고 써 보냈으며, 만약 그 자신이 피케눔 지방으로 간다면 우리가 로마로 돌아갈 수 있을 것이라는 희망을 전하고 있네.
Labienum secum habet non dubitantem de imbecillitate Caesaris copiarum;
그는 카이사르 군대의 취약함을 조금도 의심하지 않는 라비에누스를 동행시키고 있네.
cuius adventu Gnaeus noster multo animi plus habet.
그의 도착으로 우리의 그나이우스는 훨씬 더 큰 용기를 얻었네.
nos a consulibus Capuam venire iussi sumus ad Nonas Febr.
우리는 집정관들로부터 2월 5일까지 카푸아로 오라는 명령을 받았네.
Capua profectus sum Formias a. d. iii Kal.
나는 1월 30일에 카푸아를 떠나 포르미아이로 향했네.
eo die cum Calibus tuas litteras hora fere nona accepissem, has statim dedi.
그날 제9시쯤 카레스에서 자네 편지를 받았기에, 즉시 이 편지를 써서 보낸다네.
de Terentia et Tullia tibi adsentior.
테렌티아와 툴리아에 관해서는 자네 의견에 동의하네.
§7.16.3ad quas scripseram ad te ut referrent.
그녀들에 관해서는 저에게 문의하도록 자네에게 써 보냈었네.
si nondum profectae sunt, nihil est quod se moveant, quoad perspiciamus quo loci sit res.
만약 아직 출발하지 않았다면, 정세가 어떻게 돌아가는지 우리가 간파할 때까지 그녀들이 움직여야 할 이유는 전혀 없네.