§7.15.1ut ab urbe discessi, nullum adhuc intermisi diem quin aliquid ad te litterarum darem, non quo haberem magno opere quod scriberem sed ut loquerer tecum absens;
ローマを去って以来、あなたに何かしらの手紙を送り届けることなしに一日たりとも過ごしたことはありません。 それは、何か大層な書くべきことがあるからではなく、離れていながらもあなたと語り合うためです。
quo mihi, cum coram id non licet, nihil est iucundius.
直接会ってそうすることが叶わない以上、私にとってこれほど愉快なことはありません。
§7.15.2Capuam cum venissem a. d. vi Kal. pridie quam has litteras dedi, consules conveni multosque nostri ordinis.
この手紙をしたためる前日にあたる1月27日にカプアに到着した際、私は執政官たちや、私たちの身分（元老院議員）の多くの人々に会いました。
omnes cupiebant Caesarem abductis praesidiis stare condicionibus iis quas tulisset;
誰もが、カエサルが守備隊を撤退させた上で、自ら提示した条件を守ることを望んでいました。
uni Favonio leges ab illo nobis imponi non placebat.
ただファウォニウス一人だけが、彼から我々に法を押し付けられるのを不快に思っていました。
sed †is auditus in† consilio.
しかし、彼は協議会では聞き入れられませんでした。
Cato enim ipse iam servire quam pugnare mavult;
というのも、カトー自身でさえ今や戦うことよりは従属することを望んでいるからです。
sed tamen ait in senatu se adesse velle cum de condicionibus agatur, si Caesar adductus sit ut praesidia deducat.
それでも彼は、カエサルが守備隊を撤退させるよう説得されるなら、条件が議論される際には元老院に出席したいと言っています。
ita, quod maxime opus est, in Siciliam ire non curat; quod metuo ne obsit, in senatu esse vult.
このように、最も必要なことであるシキリアへの赴任には関心を示さず、害になるのではないかと私が恐れていること、すなわち元老院に留まることを彼は望んでいるのです。
Postumius autem, de quo nominatim senatus decrevit ut statim in Siciliam iret Furfanioque succederet, negat se sine Catone iturum et suam in senatu operam auctoritatemque quam magni aestimat.
一方、元老院がただちにシキリアへ赴いてフルファニウスの後任となるよう指名して議決したポストゥミウスは、カトーなしには行くつもりはないと言い、また、彼が極めて高く評価している元老院での自身の任務と影響力を主張しています。
ita res ad Fannium pervenit.
こうして、この役目はファンニウスに回ってきました。
is cum imperio in Siciliam praemittitur.
彼は命令権を与えられて、先発隊としてシキリアに送り出されます。
§7.15.3in disputationibus nostris summa varietas est.
私たちの議論には、極めて多様な意見があります。
plerique negant Caesarem in condicione mansurum postulataque haec ab eo interposita esse quo minus quod opus esset ad bellum a nobis pararetur.
大多数の人々は、カエサルが提示した条件を守るはずがなく、これらの要求は、私たちが戦争に必要な準備を整えるのを妨げるために彼が差し挟んだものだと否定的に考えています。
ego autem eum puto facturum ut praesidia deducat.
しかし私自身は、彼は守備隊を撤退させるだろうと考えています。
vicerit enim, si consul factus erit, et minore scelere vicerit quam quo ingressus est.
というのも、もし彼が執政官に選出されれば、彼は勝利したことになるのであり、しかも彼が踏み出した罪過よりも軽い罪で勝利することになるからです。
sed accipienda plaga est.
しかし、痛手を甘んじて受け入れねばなりません。
sumus enim flagitiose imparati cum a militibus tum a pecunia;
私たちは兵士の面でも資金の面でも、恥ずべきほどに準備ができていないからです。
quam quidem omnem non modo privatam quae in urbe est sed etiam publicam quae in in aerario est illi reliquimus.
実際、市中にある私有財産だけでなく、国庫にある公金に至るまで、そのすべての金を私たちは彼に委ねて残してきてしまったのです。
Pompeius ad legiones Appianas est profectus;
ポンペイウスはアッピウスの軍団へと出発しました。
Labienum secum habet.
ラビエヌスを同行させています。
ego tuas opiniones de his rebus exspecto.
私はこれらの事柄に関するあなたの意見を待っています。
Formias me continuo recipere cogitabam.
私はすぐにフォルミアイへ戻ろうと考えています。