§7.14.1A. d. vi Kal. Febr. Capuam Calibus proficiscens, cum leviter lippirem, has litteras dedi.
1月27日にカレスからカプアへ向けて出発する際、軽い眼炎にかかっていましたが、私はこの手紙を書き送ります。
L. Caesar mandata Caesaris detulit ad Pompeium a. d. viii Kal. , cum is esset cum consulibus Teani.
L. カエサルは、ポンペイウスがテアヌムで執政官たちと一緒にいた1月25日に、カエサルの提示条件を届けました。
probata condicio est, sed ita ut ille de iis oppidis quae extra suam provinciam occupavisset praesidia deduceret.
条件は承認されましたが、それは、カエサルが自らの属州の外で占領した町々から守備隊を撤退させるという条件付きでした。
id si fecisset, responsum est ad urbem nos redituros esse et rem per senatum confecturos.
もし彼がこれを実行したなら、私たちはローマ市に戻り、元老院を通じて事態を解決するという回答がなされました。
spero posse in praesentia pacem nos habere;
私は、差し当たり私たちが平和を得られるのではないかと期待しています。
nam et illum furoris et hunc nostrum copiarum suppaenitet.
というのも、あの男は自らの狂気を、私たちのこの男は自らの軍事力のなさを、それぞれ少し後悔しているからです。
§7.14.2me Pompeius Capuam venire voluit et adiuvare dilectum;
ポンペイウスは私にカプアへ来て兵士の徴募を手伝ってほしいと望みました。
in quo parum prolixe respectent Campani coloni.
しかし、その徴募において、カンパニアの入植者たちはあまり協力的ではないようです。
gladiatores Caesaris qui Capuae sunt, de quibus ante ad te falsum ex A. Torquati litteris scripseram, sane commode Pompeius distribuit binos singulis patribus familiarum.
カプアにいるカエサルの剣闘士たちについて、以前私はA. トルクァトゥスの手紙に基づいて誤った情報をあなたに書きましたが、ポンペイウスは実に見事に、戸主一人につき二人ずつ彼らを分散配置しました。
scutorum in ludo IↃↃ fuerunt.
養成所には5000枚の盾がありました。
eruptionem facturi fuisse dicebantur.
彼らは脱走を企てていると言われていました。
sane multum in eo rei publicae provisum est.
実に、この件については国家のために十分な備えがなされました。
§7.14.3de mulieribus nostris in quibus est tua soror, quaeso videas ut satis honestum nobis sit eas Romae esse cum ceterae illa dignitate discesserint.
あなたの妹が含まれている私たちの女性たちについてですが、同じような身分の他の女性たちがすでにローマを去っている中で、彼女たちがローマに留まり続けることが、私たちにとって十分に体面を保てることなのかどうか、どうかあなたがよく考えてみてください。
hoc scripsi ad eas et ad te ipsum antea.
このことは以前、彼女たちにも、またあなた自身にも書きました。
velim eas cohortere ut exeant, praesertim cum ea praedia in ora maritima habeamus quoi ego praesum ut in iis pro re nata non incommode possint esse.
彼女たちが避難するように促してほしいと思います。 とりわけ、私たちが海岸地方に、私が管理している地所を所有しており、状況に応じて彼女たちがそこで不自由なく滞在できるのですから。
nam si quid offendimus in genero nostro (quod quidem ego praestare non debeo)—sed id fit maius quod mulieres nostrae praeter ceteras Romae remanserunt.
というのも、もし私たちの娘婿のことで何か不都合な点があるとしても（そのことについて私が責任を負うべきではないのですが）、私たちの女性たちが他を差し置いてローマに留まり続けていることで、その問題がいっそう大きくなってしまうからです。
tu ipse cum Sexto scire velim quid cogites de exeundo de totaque re quid existimes.
あなた自身はセクストゥスとともに、避難することについてどう考えているのか、そして事態の全体についてどう判断しているのかを知りたいと思います。
equidem ad paceni hortari non desino;
私自身は、平和を勧め続けています。
quae vel iniusta utilior est quam iustissimum bellum cum civibus.
いかに不当な平和であっても、同胞市民との最も正義にかなった戦争よりは有益だからです。
sed haec ut fors tulerit.
しかし、これらのことは運命がもたらすままになるでしょう。