§7.15.1ut ab urbe discessi, nullum adhuc intermisi diem quin aliquid ad te litterarum darem, non quo haberem magno opere quod scriberem sed ut loquerer tecum absens; quo mihi, cum coram id non licet, nihil est iucundius.
自离开罗马城以来，到目前为止我一天也没有间断过给你写信，倒不是因为有什么极其重要的事情要写，而是为了在分离时能与你交谈；既然我们无法当面这样做，对我来说就没有比这更愉快的事了。
§7.15.2Capuam cum venissem a. d. vi Kal. pridie quam has litteras dedi, consules conveni multosque nostri ordinis.
就在我写这封信的前一天，即1月27日，我抵达了卡普阿，并会见了执政官们以及许多我们阶层的人。
omnes cupiebant Caesarem abductis praesidiis stare condicionibus iis quas tulisset; uni Favonio leges ab illo nobis imponi non placebat.
大家都希望凯撒在撤走守备队后，能遵守他自己提出的条件；唯独法沃尼乌斯一人不高兴由他向我们强加律法。
sed †is auditus in† consilio.
但在会议中，他的声音并未被理会。
Cato enim ipse iam servire quam pugnare mavult; sed tamen ait in senatu se adesse velle cum de condicionibus agatur, si Caesar adductus sit ut praesidia deducat.
因为小加图自己现在也宁愿屈服而不愿战斗；然而他表示，如果凯撒被说服撤走守备队，当在元老院讨论这些条件时，他希望在场。
ita, quod maxime opus est, in Siciliam ire non curat; quod metuo ne obsit, in senatu esse vult.
因此，对于最迫切需要的去西西里一事，他并不在乎；而他却希望留在元老院，这正是我担心会有所妨碍的事情。
Postumius autem, de quo nominatim senatus decrevit ut statim in Siciliam iret Furfanioque succederet, negat se sine Catone iturum et suam in senatu operam auctoritatemque quam magni aestimat.
至于波斯图米乌斯，元老院曾特别点名决议让他立即前往西西里接替富尔法尼乌斯，他却声称没有加图同行他就不会去，并且大谈自己在元老院中的职责和威望（他对此评价极高）。
ita res ad Fannium pervenit.
因此，这件事情落到了凡尼乌斯的头上。
is cum imperio in Siciliam praemittitur.
他被赋予指挥权并作为先遣派往西西里。
§7.15.3in disputationibus nostris summa varietas est.
在我们的讨论中，意见极其分歧。
plerique negant Caesarem in condicione mansurum postulataque haec ab eo interposita esse quo minus quod opus esset ad bellum a nobis pararetur.
大多数人否认凯撒会遵守条件，并认为他提出这些要求是为了阻碍我们准备战争所需的事物。
ego autem eum puto facturum ut praesidia deducat.
而我却认为，他会着手撤回守备队。
vicerit enim, si consul factus erit, et minore scelere vicerit quam quo ingressus est.
因为如果他当选为执政官，他就是胜利了，而且是以比他开始起事时更轻的罪行获得胜利。
sed accipienda plaga est.
但我们必须承受这一击。
sumus enim flagitiose imparati cum a militibus tum a pecunia; quam quidem omnem non modo privatam quae in urbe est sed etiam publicam quae in in aerario est illi reliquimus.
因为我们在士兵和资金方面都准备得极其糟糕，令人羞耻；的确，不仅是城里的所有私产，甚至连国库里的公款，我们都完完整整地留给了他。
Pompeius ad legiones Appianas est profectus; Labienum secum habet.
庞培已出发前往阿庇乌斯军团，并带着拉比埃努斯同行。
ego tuas opiniones de his rebus exspecto.
我正期待着你对这些事情的看法。
Formias me continuo recipere cogitabam.
我正打算立即返回福尔米亚。