§7.15.1ut ab urbe discessi, nullum adhuc intermisi diem quin aliquid ad te litterarum darem, non quo haberem magno opere quod scriberem sed ut loquerer tecum absens;
로마를 떠난 이후로 자네에게 어떤 식으로든 편지를 보내지 않고 하루라도 거른 적은 지금까지 없었네. 그것은 뭔가 대단히 쓸 거리가 있어서가 아니라, 비록 떨어져 있지만 자네와 대화를 나누기 위함이네.
quo mihi, cum coram id non licet, nihil est iucundius.
직접 만나서 대화할 수 없는 상황에서, 나에게 이보다 더 즐거운 일은 없으니 말이네.
§7.15.2Capuam cum venissem a. d. vi Kal. pridie quam has litteras dedi, consules conveni multosque nostri ordinis.
이 편지를 쓰기 전날인 1월 27일에 카푸아에 도착했을 때, 나는 집정관들과 우리 신분의 많은 이들을 만났네.
omnes cupiebant Caesarem abductis praesidiis stare condicionibus iis quas tulisset;
모든 이들이 카이사르가 수비대를 철수시키고 자신이 제시한 조건들을 준수하기를 바라고 있었네.
uni Favonio leges ab illo nobis imponi non placebat.
오직 파보니우스 한 사람만이 그 자로부터 우리에게 법이 강요되는 것을 불쾌하게 여겼네.
sed †is auditus in† consilio.
하지만 그는 협의회에서 받아들여지지 않았네.
Cato enim ipse iam servire quam pugnare mavult;
카토 자신조차도 이제는 싸우기보다는 굴복하는 것을 더 원하고 있기 때문이네.
sed tamen ait in senatu se adesse velle cum de condicionibus agatur, si Caesar adductus sit ut praesidia deducat.
그럼에도 그는 만약 카이사르가 수비대를 철수하도록 설득된다면, 조건이 논의될 때 원로원에 참석하고 싶다고 말하네.
ita, quod maxime opus est, in Siciliam ire non curat; quod metuo ne obsit, in senatu esse vult.
이처럼 가장 절실한 일인 시칠리아행에는 신경을 쓰지 않으면서, 내가 해가 될까 두려워하는 일, 즉 원로원에 남아 있는 것은 원하고 있네.
Postumius autem, de quo nominatim senatus decrevit ut statim in Siciliam iret Furfanioque succederet, negat se sine Catone iturum et suam in senatu operam auctoritatemque quam magni aestimat.
한편, 원로원이 즉시 시칠리아로 가서 푸르파니우스의 후임이 되라고 지명하여 의결한 포스투미우스는, 카토 없이는 갈 생각이 없다고 말하며 자기가 매우 높이 평가하는 원로원에서의 자신의 소임과 영향력을 내세우고 있네.
ita res ad Fannium pervenit.
이리하여 이 일은 판니우스에게로 넘어갔네.
is cum imperio in Siciliam praemittitur.
그는 명령권을 부여받아 시칠리아로 먼저 파견된다네.
§7.15.3in disputationibus nostris summa varietas est.
우리의 토론에는 극히 다양한 의견들이 대립하고 있네.
plerique negant Caesarem in condicione mansurum postulataque haec ab eo interposita esse quo minus quod opus esset ad bellum a nobis pararetur.
대부분의 사람들은 카이사르가 조건을 지킬 리가 없으며, 이러한 요구 사항들은 우리가 전쟁에 필요한 준비를 하는 것을 방해하기 위해 그가 끼워 넣은 수작일 뿐이라고 부인하네.
ego autem eum puto facturum ut praesidia deducat.
하지만 나로서는 그가 실제로 수비대를 철수시킬 것이라고 생각하네.
vicerit enim, si consul factus erit, et minore scelere vicerit quam quo ingressus est.
만약 그가 집정관이 된다면 그는 승리한 셈이 될 것이고, 게다가 그가 내딛기 시작한 죄악보다는 더 가벼운 죄로 승리하게 되는 셈이니 말이네.
sed accipienda plaga est.
하지만 타격을 감수해야만 하네.
sumus enim flagitiose imparati cum a militibus tum a pecunia;
우리는 군사 면에서나 자금 면에서나 수치스러울 정도로 준비가 안 되어 있기 때문이네.
quam quidem omnem non modo privatam quae in urbe est sed etiam publicam quae in in aerario est illi reliquimus.
실제로 로마 시에 있는 사유 재산뿐만 아니라 국고에 있는 공금에 이르기까지, 그 모든 자금을 우리는 그 자에게 고스란히 남겨두고 떠나왔으니 말이네.
Pompeius ad legiones Appianas est profectus;
폼페이우스는 아피우스 군단으로 출발했네.
Labienum secum habet.
라비에누스를 동행시키고 있네.
ego tuas opiniones de his rebus exspecto.
나는 이 일들에 대한 자네의 의견을 기다리고 있네.
Formias me continuo recipere cogitabam.
나는 즉시 포르미아이로 돌아갈 생각을 하고 있네.