§7.13A.1iam intellexi tuum;
私はもうあなたの謎が分かりました。
Oppios enim de Velia saccones dicis.
あなたがヴェリアの袋担ぎと言っているのはオッピウス兄弟のことですね。
in eo aestuavi diu.
そのことで私は長い間頭を悩ませていました。
quo aperto reliqua patebant et cum Terentiae summa congruebant.
それが明らかになると、残りのことは明白になり、テレンティアの総額と合致しました。
§7.13A.2L. Caesarem vidi Menturnis a. d. viii Kal. Febr. mane cum absurdissimis mandatis, non hominem sed scopas solutas, ut id ipsum mihi ille videatur inridendi causa fecisse qui tantis de rebus huic mandata dederit;
私は1月23日の朝、ミントゥルナエでL. カエサルに会いましたが、極めてばかげた委託を携えており、人間というよりは、ばらけた箒のようでした。 これほど重大な事柄についてこの男に委託を与えたあの男は、からかう目的でそうしたのではないかと私には思われるほどです。
nisi forte non dedit et hic sermone aliquo arrepto pro mandatis abusus est.
もっとも、あの男は委託など与えておらず、この男が何かの会話を捕まえて、それを委託として悪用したのではない限りは。
§7.13A.3Labienus, vir mea sententia magnus, Teanum venit a. d. viiii Kal.
私の意見では偉大な人物であるラビエヌスは、1月22日にテアヌムに到着しました。
Ibi Pompeium consulesque convenit.
そこで彼はポンペイウスおよび執政官たちと会談しました。
qui sermo fuerit et quid actum sit scribam ad te cum certum sciam.
どのような会話が交わされ、何が決まったのかは、確実なことが分かり次第あなたに書き送ります。
Pompeius a Teano Larinum versus profectus est a. d. viii Kal.
ポンペイウスは1月23日にテアヌムからラリヌムの方へ出発しました。
Eo die mansit Venafri.
その日、彼はウェナフルムに宿泊しました。
iam aliquantum animi videtur nobis adtulisse Labienus.
すでにラビエヌスは私たちにかなりの勇気をもたらしてくれたように思われます。
sed ego nondum habeo quod ad te ex his locis scribam;
しかし、私にはまだこれらの土地からあなたに書き送るべきことがありません。
ista magis exspecto, quid illim adferatur, quo pacto de Labieno ferat, quid agat Domitius in Marsis, Iguvi Thermus, P. Attius Cinguli, quae sit populi urbani voluntas, quae tua coniectura de rebus futuris.
私はむしろそちらの情報を待っています。 あちらから何がもたらされるか、カエサルがラビエヌスのことをどう受け止めているか、ドミティウスがマルシ人の地で、テルムスがイグウィウムで、P. アッティウスがキングルムで何をしているか、ローマの市民たちの意向はどうであるか、そして未来の事態に対するあなたの推測は何か。
haec velim crebro et quid tibi de mulieribus nostris placeat et quid acturus ipse sis scribas.
これらのことについて、また私たちの女性たちについてあなたがどう考えるか、そしてあなた自身がどう行動するつもりなのか、頻繁に書いてほしいと思います。
si scriberem ipse, longior epistula fuisset, sed dictavi propter lippitudinem.
もし私自身が書いていたなら、もっと長い手紙になったでしょうが、眼炎のために口述筆記させました。