§7.14.1A. d. vi Kal. Febr. Capuam Calibus proficiscens, cum leviter lippirem, has litteras dedi.
1월 27일에 칼레스에서 카푸아로 출발할 때, 가벼운 안질을 앓고 있었지만 이 편지를 보냅니다.
L. Caesar mandata Caesaris detulit ad Pompeium a. d. viii Kal. , cum is esset cum consulibus Teani.
루키우스 카이사르는 1월 25일에 카이사르의 제안을 폼페이우스에게 전달했는데, 그때 그는 테아눔에서 집정관들과 함께 있었습니다.
probata condicio est, sed ita ut ille de iis oppidis quae extra suam provinciam occupavisset praesidia deduceret.
제안은 승인되었으나, 카이사르가 자신의 속주 밖에서 점령한 도시들에서 수비대를 철수해야 한다는 조건이 붙었습니다.
id si fecisset, responsum est ad urbem nos redituros esse et rem per senatum confecturos.
그렇게 한다면 우리가 로마 시로 돌아가 원로원을 통해 문제를 해결할 것이라는 답변이 주어졌습니다.
spero posse in praesentia pacem nos habere;
나는 당분간 우리가 평화를 누릴 수 있기를 바랍니다.
nam et illum furoris et hunc nostrum copiarum suppaenitet.
저 자는 자신의 광기를, 우리의 이 자는 자신의 군사력 부족을 각각 조금은 후회하고 있는 듯하기 때문입니다.
§7.14.2me Pompeius Capuam venire voluit et adiuvare dilectum;
폼페이우스는 내가 카푸아로 와서 징집을 도와주기를 바랐습니다.
in quo parum prolixe respectent Campani coloni.
그런데 그 징집에서 캄파니아의 이주민들은 별로 적극적인 태도를 보이지 않고 있습니다.
gladiatores Caesaris qui Capuae sunt, de quibus ante ad te falsum ex A. Torquati litteris scripseram, sane commode Pompeius distribuit binos singulis patribus familiarum.
카푸아에 있는 카이사르의 검투사들에 관해서는, 전에 내가 A. 토르콰투스의 편지에 근거하여 자네에게 잘못된 소식을 써 보냈으나, 폼페이우스는 실로 현명하게 가구주 한 사람당 두 명씩 그들을 분산 배치했습니다.
scutorum in ludo IↃↃ fuerunt.
검투사 양성소에는 5000개의 방패가 있었습니다.
eruptionem facturi fuisse dicebantur.
그들이 폭동을 일으키려 한다는 말이 돌았습니다.
sane multum in eo rei publicae provisum est.
실로 이 일에 있어서는 국가를 위해 충분한 대비가 이루어졌습니다.
§7.14.3de mulieribus nostris in quibus est tua soror, quaeso videas ut satis honestum nobis sit eas Romae esse cum ceterae illa dignitate discesserint.
자네 누이가 포함된 우리 여자들에 관해 말하자면, 같은 신분의 다른 여성들이 이미 로마를 떠난 상황에서 그들이 로마에 남아 있는 것이 우리에게 충분히 체면이 서는 일인지 자네가 부디 잘 판단해 주기를 바라네.
hoc scripsi ad eas et ad te ipsum antea.
이 일에 대해서는 전에도 그들과 자네 자신에게 편지를 썼네.
velim eas cohortere ut exeant, praesertim cum ea praedia in ora maritima habeamus quoi ego praesum ut in iis pro re nata non incommode possint esse.
그들이 대피하도록 자네가 권해주었으면 하네. 특히 우리가 해안 지방에 내가 관리하는 영지들을 소유하고 있어서, 상황에 따라 그곳에서 큰 불편 없이 지낼 수 있으니 말이네.
nam si quid offendimus in genero nostro (quod quidem ego praestare non debeo)—sed id fit maius quod mulieres nostrae praeter ceteras Romae remanserunt.
왜냐하면 우리 사위에게서 우리가 무슨 불만스러운 점을 발견한다 하더라도(그것에 대해 내가 책임을 져야 할 필요는 전혀 없지만), 우리 여자들이 다른 이들과 달리 로마에 남아 있다는 사실 때문에 그 문제가 한층 더 심각해지기 때문이네.
tu ipse cum Sexto scire velim quid cogites de exeundo de totaque re quid existimes.
자네 자신은 섹스투스와 함께 피난하는 것에 대해 어떻게 생각하고 있는지, 그리고 사태 전체에 대해 어떻게 판단하는지 알고 싶네.
equidem ad paceni hortari non desino;
나로서는 평화를 권하는 일을 쉬지 않고 있네.
quae vel iniusta utilior est quam iustissimum bellum cum civibus.
아무리 불리한 평화라 할지라도 동포 시민들과 벌이는 가장 정의로운 전쟁보다는 더 유익하기 때문이네.
sed haec ut fors tulerit.
하지만 이 모든 일은 운명이 이끄는 대로 될 것이네.