§7.13A.1iam intellexi tuum;
이제 자네의 수수께끼를 이해했네.
Oppios enim de Velia saccones dicis.
자네가 벨리아의 자루꾼이라고 말한 것은 옵피우스 형제를 뜻하는 것이었군.
in eo aestuavi diu.
그 일로 나는 오랫동안 골머리를 앓았네.
quo aperto reliqua patebant et cum Terentiae summa congruebant.
그것이 밝혀지자 나머지 일들도 명백해졌고, 테렌티아의 정산 금액과도 부합했네.
§7.13A.2L. Caesarem vidi Menturnis a. d. viii Kal. Febr. mane cum absurdissimis mandatis, non hominem sed scopas solutas, ut id ipsum mihi ille videatur inridendi causa fecisse qui tantis de rebus huic mandata dederit;
나는 1월 23일 아침에 민투르나이에서 루키우스 카이사르를 만났는데, 지극히 터무니없는 전갈을 품고 있었네. 사람이 아니라 풀린 빗자루 같았으니, 이토록 중대한 일에 대해 이 자에게 전갈을 맡긴 그 자가 오직 놀려먹기 위해 그렇게 한 것처럼 내게 보일 정도였네.
nisi forte non dedit et hic sermone aliquo arrepto pro mandatis abusus est.
혹시 그 자가 전갈을 준 적이 없는데 이 자가 어떤 대화 내용을 붙잡아서 전갈 대신 오용한 것이 아니라면 말이네.
§7.13A.3Labienus, vir mea sententia magnus, Teanum venit a. d. viiii Kal.
내 판단으로 위대한 인물인 라비에누스는 1월 22일에 테아눔에 도착했네.
Ibi Pompeium consulesque convenit.
거기서 그는 폼페이우스 및 집정관들을 만났네.
qui sermo fuerit et quid actum sit scribam ad te cum certum sciam.
어떤 대화가 오갔고 무슨 일이 결정되었는지는 확실히 아는 대로 자네에게 써 보내겠네.
Pompeius a Teano Larinum versus profectus est a. d. viii Kal.
폼페이우스는 1월 23일에 테아눔을 떠나 라리눔 쪽으로 향했네.
Eo die mansit Venafri.
그날 그는 베나프룸에서 묵었네.
iam aliquantum animi videtur nobis adtulisse Labienus.
이미 라비에누스가 우리에게 상당한 용기를 불어넣어 준 것처럼 보이네.
sed ego nondum habeo quod ad te ex his locis scribam;
하지만 나는 아직 이곳에서 자네에게 써 보낼 거리가 없네.
ista magis exspecto, quid illim adferatur, quo pacto de Labieno ferat, quid agat Domitius in Marsis, Iguvi Thermus, P. Attius Cinguli, quae sit populi urbani voluntas, quae tua coniectura de rebus futuris.
오히려 자네 쪽의 소식을 기다리고 있네. 저쪽에서 어떤 소식이 전해지는지, 그가 라비에누스에 대해 어떤 반응을 보이는지, 도미티우스가 마르시인들의 땅에서, 테르무스가 이구비움에서, 푸블리우스 아티우스가 킹굴룸에서 무엇을 하고 있는지, 도시 민중의 여론은 어떠한지, 그리고 미래의 일들에 대한 자네의 추측은 무엇인지 말이네.
haec velim crebro et quid tibi de mulieribus nostris placeat et quid acturus ipse sis scribas.
이것들에 대해, 그리고 우리 여자들에 대해 자네의 의견은 어떠한지, 자네 자신은 어떻게 행동할 것인지 자주 써 주었으면 하네.
si scriberem ipse, longior epistula fuisset, sed dictavi propter lippitudinem.
내가 직접 썼다면 더 긴 편지가 되었겠지만, 안질 때문에 구술하여 대필하게 했네.