§7.13.1de Vennonianis rebus tibi adsentior.
ヴェンノニウスの件については、あなたに同意します。
Labienum ἥρωα iudico.
私はラビエヌスを英雄と判断します。
facinus iam diu nullum civile praeclarius, qui, ut aliud nihil, hoc tamen profecit, dedit illi dolorem.
これほど輝かしい市民の行為は、もう長い間ありませんでした。 彼は、他に何も得られなかったとしても、それでもこのこと、すなわち彼に苦痛を与えることを成し遂げたのです。
sed etiam ad summam profectum aliquid puto.
しかし、大局にとっても何か進展があったと私は考えています。
amo etiam Pisonem.
私はピソのことも気に入っています。
cuius iudicium de genero suspicor visum iri grave.
婿に対する彼の批判は、重大なものと見なされるだろうと推測しています。
quamquam genus belli quod sit vides.
もっとも、これがどのような種類の戦争であるかは、あなたも分かっているでしょう。
ita civile est ut non ex civium dissensione sed ex unius perditi civis audacia natum sit.
それは、市民の不和からではなく、一人の破滅的な市民の不敵さから生まれたという点で、内戦なのです。
is autem valet exercitu, tenet multos spe et promissis, omnia omnium concupivit.
ところが、彼は軍隊において強力であり、希望と約束によって多くの人々を引き留め、あらゆる人のあらゆるものを貪り欲しています。
huic tradita urbs est nuda praesidio, referta copiis.
この男に、防衛の手がなく、しかし物資が満ちあふれたローマ市が引き渡されたのです。
quid est quod ab eo non metuas qui illa templa et tecta non patriam sed praedam putet? quid autem sit acturus aut quo modo nescio, sine senatu, sine magistratibus.
あの神殿や建物を、祖国ではなく略奪品と考えているような男から、何を恐れずにいられるでしょうか。 しかし、元老院もなく、政務官もいない中で、彼が何をしようとしているのか、あるいはどのようにするつもりなのか、私には分かりません。
ne simulare quidem poterit quicquam πολιτικῶσ.
彼は、憲政に則っているかのように何事かを取り繕うことさえできないでしょう。
nos autem ubi exsurgere poterimus aut quando? quorum dux quam ἀστρατήγητοσ tu quoque animadvertis quoi ne Picena quidem nota fuerint;
一方、私たちはどこで、あるいはいつ立ち上がることができるでしょうか。 私たちの指導者がいかに軍才を欠いているかは、あなたも気づいている通りです。 彼にはピケヌムの地のことさえ分かっていなかったのです。
quam autem sine consilio res testis.
そして、いかに計画がなかったかは、事態が証明しています。
ut enim alia omittam decem annorum peccata, quae condicio non huic fugae praestitit?
過去10年間の他の過ちを省くとしても、どのような条件であっても、この逃亡よりは優れていなかったでしょうか。
§7.13.2nec vero nunc quid cogitet scio ac non desino per litteras sciscitari.
そして実際、彼が今何を考えているのかを私は知りませんし、手紙で尋ねることをやめません。
nihil esse timidius constat, nihil perturbatius.
彼ほど臆病な者はなく、彼ほど混乱している者はいないことは明らかです。
itaque nec praesidium cuius parandi causa ad urbem retentus est nec locum ac sedem praesidi ullam video.
したがって、彼がそれを準備するためにローマ市の近くに留め置かれていた防衛軍も、その防衛軍の拠点や配置場所も、私には全く見えません。
spes omnis in duabus insidiose retentis paene alienis legionibus.
すべての希望は、陰謀によって引き留められた、ほとんど他人のものである二つの軍団にかかっています。
nam dilectus adhuc quidem invitorum est et a pugnando abhorrentium; condicionum autem amissum tempus est.
というのも、これまでの徴兵は気が進まず、戦うことを嫌悪している人々からなるものだからであり、また、妥協の条件を提示する時期は失われてしまったからです。
quid futurum sit non video;
今後どうなるのか私には見えません。
commissum quidem a nobis certe est sive a nostro duce ut e portu sine gubernaculis egressi tempestati nos traderemus.
しかし、舵なしで港から出航し、嵐に身を委ねてしまったことは、確かに私たち、あるいは私たちの指導者によって犯された過ちなのです。
§7.13.3itaque de Ciceronibus nostris dubito quid agam;
それゆえ、私たちのキケロたちについてどうすべきか悩んでいます。
nam mihi interdum amandandi videntur in Graeciam;
というのも、私には、時折彼らをギリシアに送り出すべきであるように思われるからです。
de Tullia autem et Terentia, cum mihi barbarorum adventus proponitur, quinia timeo; cum autem Dolabellae venit in mentem, paulum respiro.
一方、トゥッリアとテレンティアについては、野蛮人の到来が目の前に浮かぶと、私はひどく恐ろしくなりますが、ドラボラのことが頭に浮かぶと、少しほっとします。
sed velim consideres quid faciendum putes primum πρὸσ τὸ (aliter enim mihi de illis ac de me ipso consulendum est), deinde ad opiniones, ne reprehendamur quod eas Romae velimus esse in communi bonorum fuga.
しかし、あなたがどうすべきだと考えるか、まず彼女たちの安全に関して（というのも、私には、彼女たちへの配慮は、私自身への配慮とは異なってなされるべきだからです）、次に世評に関して、熟考してほしいと思います。 良き人々がこぞって逃亡している中で、私たちが彼女たちをローマに留め置きたがっているとして非難されることのないようにです。
quin etiam tibi et Peducaeo (scripsit enim ad me) quid faciatis videndum est.
それどころか、あなたとペドゥカエウスも、自分たちがどうすべきかを考えなければなりません。
is enim splendor est vestrum ut eadem postulentur a vobis quae ab amplissimis civibus.
というのも、あなた方の受けている名声は、最も地位の高い市民たちに求められるのと同じことが、あなた方にも求められるほど高貴なものだからです。
sed de hoc tu videbis, quippe cum de me ipso ac de meis te considerare velim.
しかし、このことについてはあなたが考えるでしょう。 まさに私自身や家族のことについても、あなたに考えてほしいと思っているのですから。
§7.13.4reliquum est ut et quid agatur quoad poteris explores scribasque ad me et quid ipse coniectura adsequare;
残されているのは、何が起こっているかをできる限り探り出して私に書き送ってくれること、そして、あなた自身が推測によって何に思い至っているかを知らせてくれることです。
quod etiam a te magis exspecto.
これこそ、私があなたにさらに期待していることです。
nam acta omnibus nuntiantibus a te exspecto futura.
というのも、すでに起こった事柄は誰もが知らせてくれますが、未来のことは私はあなたから期待しているからです。
"μάντισ δ'"
loquacitati ignosces, quae et me levat ad te quidem scribentem et elicit tuas litteras.
「予言者とは…」私のおしゃべりを許してください。 これは、あなたに向けて書いている間、私の心を軽くしてくれますし、あなたの手紙を引き出してくれるのですから。
aenigma plane non intellexi;
あの謎かけは全く理解できませんでした。
est enim numero Platonis obscurius.
プラトンの数よりも難解ですから。