§7.12.1unam adhuc a te epistulam acceperam datam xii Kal. in qua significabatur aliam te ante dedisse quam non acceperam.
私はこれまで、あなたから12日のカリェンダエに投函された手紙を一通しか受け取っておらず、その手紙の中では、それより前にあなたが投函したものの私が受け取っていない別の手紙があることが示されていました。
sed quaeso ut scribas quam saepissime non modo si quid scies aut audieris sed etiam si quid suspicabere, maximeque quid nobis faciendum aut non faciendum putes.
しかし、何かを知ったり聞いたりした時だけでなく、何かを疑った時にも、できるだけ頻繁に書いてくださるよう、そして特に、私たちが何をすべきか、あるいはすべきでないとあなたが考えているかを書いてくださるよう、切にお願いします。
§7.12.2nam quod rogas curem ut scias quid Pompeius agat, ne ipsum quidem scire puto; nostrum quidem nemo.
というのも、「ポンペイウスが何をしているかをあなたが知るように私が手配すること」をあなたが求めていることについて言えば、彼自身さえもそれを知っていないと私は思いますし、私たちの誰も知りません。
vidi Lentulum consulem Formiis x Kal. , vidi Libonem;
私は10日のカリェンダエにフォルミアイで執政官レントゥルスに会い、リボにも会いました。
plena timoris et erroris omnia.
すべては恐怖と混乱に満ちていました。
ille iter Larinum;
彼（ポンペイウス）はラリヌムへ向かっています。
ibi enim cohortes et Luceriae et Teani reliquaque in Apulia.
というのも、そこにコホルス（大隊）があり、またルケリアやテアヌム、そしてアプリアの残りの場所にもあるからです。
inde utrum consistere uspiam velit an mare transire nescitur.
そこから彼がどこかにとどまりたいのか、あるいは海を渡りたいのかは分かっていません。
si manet, vereor ne exercitum firmum habere non possit;
もし彼がとどまるなら、彼が強固な軍隊を保持できないのではないかと恐れます。
sin discedit, quo aut qua, aut quid nobis agendum sit nescio.
しかし、もし彼が出発するなら、どこへ、あるいはどのような道を通って行くのか、また私たちが何をすべきなのか、私には分かりません。
nam istum quidem quoius Φαλαρισμὸν times omnia taeterrime facturum puto.
というのも、あなたがそのファラリスのような残虐さを恐れているあの男は、あらゆることを極めて無惨に実行するだろうと私は考えているからです。
nec eum rerum prolatio nec senatus magistratuumque discessus nec aerarium clausum tardabit.
司法手続きの延期も、元老院や政務官たちの退去も、国庫の閉鎖も、彼を遅らせることはないでしょう。
§7.12.3sed haec, ut scribis, cito sciemus.
しかし、これらはあなたが書いているように、すぐに分かるでしょう。
interim velim mihi ignoscas quod ad te scribo tam multa totiens.
それまでの間、私があなたにこれほど多くのことをこれほど頻繁に書くことをお許しいただきたいと思います。
acquiesco enim et tuas volo elicere litteras maximeque consilium quid agam aut quo me pacto geram.
というのも、私は心が安らぎ、またあなたの手紙を引き出したい、そして特に、私が何をすべきか、あるいはどのように身を処すべきかについての助言を得たいからです。
demittamne me penitus in causam? non deterreor periculo sed dirumpor dolore.
私はこの大義に深く身を投じるべきでしょうか？ 私は危険によって思いとどまっているのではなく、苦痛によって胸が張り裂けそうなのです。
tamne nullo consilio aut tam contra meum consilium gesta esse omnia! an cuncter et tergiverser et iis me dem qui tenent, qui potiuntur?
"αἰδέομαι Τρῶασ"
nec solum civis sed etiam amici officio revocor;
これほど無計画に、あるいは私の助言にこれほど反して、すべてが行われたとは！ あるいは、私はためらい、日和見をして、現在支配を握り、実権を得ている人々に身を委ねるべきでしょうか？ 「私はトロイアの人々を恥じる」と言われます。 市民としての義務だけでなく、友としての義務によっても、私は引き留められます。
etsi frangor saepe misericordia puerorum.
もっとも、私は子供たちへの憐れみによってしばしば心がくじけそうになりますが。
§7.12.4ut igitur ita perturbato, etsi te eadem sollicitant, scribe aliquid et maxime, si Pompeius Italia cedit, quid nobis agendum putes.
したがって、このように混乱している私に対して、同じことがあなたをも悩ませているとはいえ、何かを書いてください。 そして特に、もしポンペイウスがイタリアを去るならば、私たちが何をすべきだとあなたが考えるかを。
M'. quidem Lepidus (nam fuimus una) eum finem statuit, L. Torquatus eundem.
マニウス・レピドゥス（というのも私たちは一緒にいたのですが）はそれを限界と定め、ルキウス・トルクァトゥスも同じに定めました。
me cum multa tum etiam lictores impediunt.
私のほうは、多くのこともさることながら、リクトルたちをも私を妨げています。
nihil vidi umquam quod minus explicari posset.
解決するのがこれほど困難な状況を、私はこれまで見たことがありません。
itaque a te nihildum certi exquiro sed quid videatur.
それゆえ、私はあなたから確実なことはまだ何も求めておらず、どのように思われるか（意見）を求めています。
denique ipsam ἀπορίαν tuam cupio cognoscere.
要するに、あなた自身の困惑そのものを私は知りたいのです。
Labienum ab illo discessisse prope modum constat
ラビエヌスが彼から離脱したことは、ほぼ確実なようです。
§7.12.5si ita factum esset ut ille Romam veniens magistratus et senatum Romae offenderet, magno usui causae nostrae fuisset.
もし彼がローマに来る際、ローマにいる政務官たちや元老院と出会うというようになっていたなら、それは私たちの大義にとって大いに有益であったでしょう。
damnasse enim sceleris hominem amicum rei publicae causa videretur, quod nunc quoque videtur sed minus prodest.
というのも、彼は国家のために、友であった男を犯罪者として非難したと見なされたでしょうから。 そのことは今でもそのように見なされていますが、あまり役に立っていません。
non enim habet cui prosit eumque arbitror paenitere, nisi forte id ipsum est falsum discessisse illum.
というのも、それが役立つべき相手がいないからであり、また私は彼が後悔しているのではないかと思います。 あるいは、彼が離脱したというそのこと自体が虚偽であるなら話は別ですが。
nos quidem pro certo habebamus.
私たちはそれを確実なこととみなしていました。
§7.12.6et velim, quamquam, ut scribis, domesticis te finibus tenes, formam mihi urbis exponas, ecquod Pompei desiderium, ecquae Caesaris invidia appareat, etiam quid censeas de Terentia et Tullia, Romae eas esse an mecum an aliquo tuto loco.
また、あなたが書いているように、あなたが自宅の敷地内にとどまっているとしても、ローマ市の様子を私に説明してほしいと思います。 ポンペイウスへの待望や、カエサルへの敵意が少しでも現れているかどうか、また、テレンティアとトゥッリアについてあなたがどう考えるか、彼女たちがローマにいるべきか、私と一緒にいるべきか、あるいはどこか安全な場所にいるべきかを。
haec et si quid aliud ad me scribas velim vel potius scriptites.
これらのこと、そして何か他のことがあれば私に書いてほしい、いや、むしろ頻繁に書いてほしいと思います。