§7.12.1unam adhuc a te epistulam acceperam datam xii Kal. in qua significabatur aliam te ante dedisse quam non acceperam.
지금까지 나는 자네로부터 1월 21일 자로 발송된 편지를 단 한 통만 받았는데, 그 편지 안에는 내가 받지 못한 다른 편지를 자네가 그보다 전에 보냈다는 사실이 표시되어 있었네.
sed quaeso ut scribas quam saepissime non modo si quid scies aut audieris sed etiam si quid suspicabere, maximeque quid nobis faciendum aut non faciendum putes.
하지만 무슨 일이든 알게 되거나 듣게 되었을 때뿐만 아니라 어떤 의심이 들 때에도 되도록 자주 편지를 써 주기를, 그리고 특히 우리가 무엇을 해야 하고 무엇을 하지 말아야 한다고 생각하는지를 적어 보내주기를 간곡히 청하네.
§7.12.2nam quod rogas curem ut scias quid Pompeius agat, ne ipsum quidem scire puto;
자네가 나에게 폼페이우스가 무엇을 하고 있는지 알 수 있도록 조치해 달라고 부탁한 것에 대해 말하자면, 그 자신조차 그것을 모르고 있으리라 생각하네.
nostrum quidem nemo.
우리 중 그 누구도 모르고 있네.
vidi Lentulum consulem Formiis x Kal. , vidi Libonem;
나는 1월 23일에 포르미아이에서 집정관 렌툴루스를 보았고, 리보도 보았네.
plena timoris et erroris omnia.
모든 것이 공포와 도망으로 가득 차 있었네.
ille iter Larinum;
그는 라리눔으로 향하고 있네.
ibi enim cohortes et Luceriae et Teani reliquaque in Apulia.
그곳에 보병대들이 있고, 루케리아와 테아눔, 그리고 아풀리아의 나머지 지역에도 있기 때문이네.
inde utrum consistere uspiam velit an mare transire nescitur.
그곳에서부터 그가 어딘가에 머물고자 하는지 아니면 바다를 건너고자 하는지는 알려져 있지 않네.
si manet, vereor ne exercitum firmum habere non possit; sin discedit, quo aut qua, aut quid nobis agendum sit nescio.
만약 그가 머문다면 견고한 군대를 확보할 수 없을까 두렵고, 만약 그가 떠난다면 어디로 혹은 어느 길로 가는지, 또 우리가 무엇을 해야 할지 모르겠네.
nam istum quidem quoius Φαλαρισμὸν times omnia taeterrime facturum puto.
자네가 그의 ‘팔라리스식 잔학성’을 두려워하고 있는 그 자는 모든 일을 가장 끔찍한 방식으로 행할 것이라 생각하기 때문이네.
nec eum rerum prolatio nec senatus magistratuumque discessus nec aerarium clausum tardabit.
사법 절차의 연기도, 원로원과 정무관들의 탈출도, 국고의 폐쇄도 그를 늦추지 못할 것이네.
§7.12.3sed haec, ut scribis, cito sciemus.
하지만 이러한 일들은 자네가 쓴 대로 곧 알게 되겠지.
interim velim mihi ignoscas quod ad te scribo tam multa totiens.
그러는 동안 내가 자네에게 이처럼 많은 것을 그토록 자주 쓰는 것에 대해 용서해 주기 바라네.
acquiesco enim et tuas volo elicere litteras maximeque consilium quid agam aut quo me pacto geram.
나는 마음이 평온해지고, 또 자네의 답장을 이끌어내고 싶으며, 특히 내가 무엇을 해야 할지 혹은 어떻게 처신해야 할지에 대한 조언을 얻고 싶기 때문이네.
demittamne me penitus in causam? non deterreor periculo sed dirumpor dolore.
내가 이 대의에 깊숙이 몸을 던져야 하겠는가? 나는 위험 때문에 망설이는 것이 아니라 고통 때문에 가슴이 찢어지는 듯하네.
tamne nullo consilio aut tam contra meum consilium gesta esse omnia! an cuncter et tergiverser et iis me dem qui tenent, qui potiuntur?
"αἰδέομαι Τρῶασ"
nec solum civis sed etiam amici officio revocor;
이토록 아무런 계획도 없이, 혹은 나의 조언에 이토록 반하여 모든 일이 진행되었다니! 아니면 내가 머뭇거리며 기회주의적으로 굴면서, 현재 지배하고 있고 권력을 장악한 자들에게 몸을 맡겨야 하겠는가? “나는 트로이인들을 부끄러워하네”라고 하지 않는가. 시민으로서의 의무뿐만 아니라 친구로서의 의무 역시 나를 붙잡아 세우네.
etsi frangor saepe misericordia puerorum.
비록 아이들에 대한 가련함 때문에 자주 마음이 꺾이기는 하지만 말이네.
§7.12.4ut igitur ita perturbato, etsi te eadem sollicitant, scribe aliquid et maxime, si Pompeius Italia cedit, quid nobis agendum putes.
그러므로 이토록 혼란스러운 나에게, 같은 심려가 자네를 괴롭히고 있을지라도 무언가 써 보내주게나. 특히 폼페이우스가 이탈리아를 떠난다면 우리가 무엇을 해야 한다고 생각하는지를 말이네.
M'. quidem Lepidus (nam fuimus una) eum finem statuit, L. Torquatus eundem.
마니우스 레피두스는 (우리가 함께 있었기에 하는 말인데) 그것을 자신의 한계로 정했고, 루키우스 토르콰투스 역시 같은 한계를 정했네.
me cum multa tum etiam lictores impediunt.
나의 경우에는 많은 일들뿐만 아니라 리크토르들 또한 나의 행동을 가로막고 있네.
nihil vidi umquam quod minus explicari posset.
해결하기가 이보다 더 어려운 상황은 본 적이 없네.
itaque a te nihildum certi exquiro sed quid videatur.
그러니 나는 아직 자네에게 확실한 것을 묻는 것이 아니라, 어떻게 생각되는지(의견)를 묻는 것이네.
denique ipsam ἀπορίαν tuam cupio cognoscere.
결국 자네 자신의 그 곤경 자체를 나는 알고 싶네.
Labienum ab illo discessisse prope modum constat
라비에누스가 그에게서 이탈했다는 것은 거의 확실해 보이네.
§7.12.5si ita factum esset ut ille Romam veniens magistratus et senatum Romae offenderet, magno usui causae nostrae fuisset.
만약 그가 로마로 올 때 로마에 있는 정무관들과 원로원과 마주치도록 일이 이루어졌다면, 우리 대의에 큰 도움이 되었을 것이네.
damnasse enim sceleris hominem amicum rei publicae causa videretur, quod nunc quoque videtur sed minus prodest.
국가를 위해 일해 온 그가, 친구였던 자를 범죄자로 규탄한 셈이 되었을 것이기 때문이네. 지금도 그렇게 여겨지고는 있지만, 도움이 덜 되고 있네.
non enim habet cui prosit eumque arbitror paenitere, nisi forte id ipsum est falsum discessisse illum.
그 도움이 미칠 대상이 없기 때문이며, 또한 나는 그가 후회하고 있는 것이 아닌가 생각하네. 혹시 그가 이탈했다는 그 사실 자체가 거짓이 아니라면 말이네.
nos quidem pro certo habebamus.
우리로서는 확실한 것으로 여기고 있었네.
§7.12.6et velim, quamquam, ut scribis, domesticis te finibus tenes, formam mihi urbis exponas, ecquod Pompei desiderium, ecquae Caesaris invidia appareat, etiam quid censeas de Terentia et Tullia, Romae eas esse an mecum an aliquo tuto loco.
그리고 자네가 쓴 것처럼 비록 자네가 집안 경계 안에 머물고 있을지라도, 로마 시의 모습을 나에게 설명해 주었으면 하네. 폼페이우스에 대한 갈망이나 카이사르에 대한 원망이 조금이라도 나타나고 있는지, 또한 테렌티아와 툴리아에 대해 자네는 어떻게 생각하는지, 그녀들이 로마에 있어야 하는지, 나와 함께 있어야 하는지, 아니면 안전한 어떤 곳에 있어야 하는지를 말이네.
haec et si quid aliud ad me scribas velim vel potius scriptites.
이러한 일들과 그 밖에 다른 일이 있다면 나에게 써 보내주기를, 아니 오히려 자주 써 보내주기를 바라네.