§7.10.1subito consilium cepi ut ante quam luceret exirem, ne qui conspectus fieret aut sermo, lictoribus praesertim laureatis.
夜が明ける前に出発しようと、突然決心した。 見られたり、噂を立てられたりしないようにするためであり、特に月桂冠を巻いたリクトルを（引き連れているのだから）なおさらである。
de reliquo neque hercule quid agam neque quid acturus sim scio;
今後のことについては、私は自分が何をしてよいかも、これから何をするつもりなのかも、ヘラクレスにかけて本当にわからない。
ita sum perturbatus temeritate nostri amentissimi consili.
私たちの極めて愚かな計画の無謀さに、私はそれほどまでに動揺しているのだ。
tibi vero quid suadeam quoius ipse consilium exspecto? Gnaeus noster quid consili ceperit capiatve nescio, adhuc in oppidis coartatus et stupens.
だが、私自身がその助言を待ち望んでいるあなたに対して、私は何を勧められようか。 私たちのグナエウスがどのような計画を立てたのか、あるいは立てようとしているのか、私は知らない。 彼は今のところ、諸都市に閉じこもり、呆然自失としている。
omnes, si in Italia consistat, erimus una;
もし彼がイタリアにとどまるなら、私たちは皆、行動を共にするだろう。
sin cedet, consili res est.
しかし、もし退却するなら、それは相談を要する事柄である。
adhuc certe, nisi ego insanio, stulte omnia et incaute.
少なくともこれまでのところ、私が狂っているのでなければ、すべてが愚かに、かつ無警戒に行われている。
tu, quaeso, crebro ad me scribe vel quod in buccam venerit.
どうか、頻繁に私に手紙を書いてほしい、口に上ったことなら何でも。