Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §7.10.1

拂晓出发的决定与对庞培失策的动摇

第 149 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗决定在天亮前出发以避人耳目，并表达了对前途未卜以及庞培无所作为的极度焦虑，促请阿提克斯经常写信交流任何想法。

§7.10.1subito consilium cepi ut ante quam luceret exirem, ne qui conspectus fieret aut sermo, lictoribus praesertim laureatis.
我突然决定在天亮前出发，以免被人看见或招致议论，尤其是（我还带着）饰有月桂叶的扈从。
de reliquo neque hercule quid agam neque quid acturus sim scio; ita sum perturbatus temeritate nostri amentissimi consili.
至于往后的事，凭赫拉克勒斯起誓，我既不知道自己现在该做什么，也不知道将来要做什么；我们那极其愚蠢的计划之轻率，使我如此心神不宁。
tibi vero quid suadeam quoius ipse consilium exspecto? Gnaeus noster quid consili ceperit capiatve nescio, adhuc in oppidis coartatus et stupens.
至于你，我自己尚在等待你的建议，我又怎能给你提出建议呢？ 我们的格奈乌斯已经或正在采取什么计划，我一无所知，他目前正困守在各个城镇中，处于麻木状态。
omnes, si in Italia consistat, erimus una; sin cedet, consili res est.
如果他坚守在意大利，我们都将在一起；但如果他撤退，那就是一件需要斟酌的事了。
adhuc certe, nisi ego insanio, stulte omnia et incaute.
至少到目前为止，除非我疯了，否则一切都进行得愚蠢而毫无防备。
tu, quaeso, crebro ad me scribe vel quod in buccam venerit.
请你务必经常给我写信，哪怕是任何想到的琐事也好。

词汇与语法注释

  1. 7.10.1lictoribus praesertim laureatis — 伴随状况或原因夺格（类似于省略分词的独立夺格）。西塞罗作为有权要求凯旋式的资深长官，身旁有饰有月桂叶的束棒扈从随行，这极易引人注目，因此成为他在天亮前出发以避人耳目的原因。
  2. 7.10.1quid agam neque quid acturus sim — 两者皆为引导间接疑问句的虚拟语气。现在时虚拟语气 `quid agam`（我该做什么）与主动将来分词加 `sim` 的将来周边式虚拟语气 `quid acturus sim`（我将要做什么）形成对比。
  3. 7.10.1consili res est — 属格 `consili`（性质属格，或表示“属于讨论范畴的事物”的归属属格）作表语使用，意思是“这是一件需要（慎重）斟酌/讨论的事”。
  4. 7.10.1stulte omnia et incaute — 省略了作谓语的动词（如 `facta sunt` 或 `geruntur`）。中性复数主语 `omnia`（一切事物）配上副词 `stulte`（愚蠢地）和 `incaute`（无备地），用于修饰省略动词所表示的动作。
  5. 7.10.1vel quod in buccam venerit — 口语化且习惯性的表达。关系从句中的动词 `venerit` 为将来完成时。字面意思是“即使是进到嘴里（腮帮子）的话”，意为“任何想到的、嘴边的话”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:7.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。