§7.1.5quis? tu ipse scilicet laudator et factorum et scriptorum meorum.
誰がだって？ もちろん、私の行動と著作の双方の賛美者である、君自身だ。
hanc ergo plagam effugi per duos superiores Marcellorum consulatus cum est actum de provincia Caesaris, nunc incido in discrimen ipsum? itaque †ut stultus† primus suam sententiam dicat, mihi valde placet de triumpho nos moliri aliquid, extra urbem esse cum iustissima causa.
それゆえ、私はカエサルの属州が議論されたマルケッルスたちの二つの前回の執政官期を通り抜けて、この罠を免れたのに、いまやその危機そのものに陥るのだろうか？ したがって、†愚か者が†真っ先に自分の意見を言うように、私が凱旋式のために何かを画策し、きわめて正当な理由を持って市外に留まることが、私には大いに気に入っている。
tamen dabunt operam ut eliciant sententiam meam.
それでも、彼らは私の意見を引き出そうと努めるだろう。
ridebis hoc loco fortasse.
君はここで笑うかもしれない。
quam vellem etiam nunc in provincia morari! plane opus fuit, si hoc impendebat.
私は今でも属州に留まっていられればどんなに良かったかと思っている！ もしこの事態が差し迫っていたのなら、明らかに留まることが必要だった。
etsi nil miserius.
もっとも、それ以上に惨めなことはないが。
nam ὁδοῦ πάρεργον volo te hoc scire.
というのは、ὁδοῦ πάρεργον（ついでに）、君にこれを知っておいてほしいからだ。
omnia illa prima quae etiam tu tuis litteris in caelum ferebas ἐπίτηκτα fuerunt.
君が手紙の中で天にまで昇らせていたあの最初のすべてのことは、ἐπίτηκτα（メッキ）にすぎなかったのだ。
§7.1.6quam non est facilis virtus: quam vero difficilis eius diuturna simulatio! cum enim hoc rectum et gloriosum putarem, ex annuo sumptu qui mihi decretus esset me C. Coelio quaestori relinquere annuum, referre in aerarium ad HS †cIↃ†, ingemuit nostra cohors omne illud putans distribui sibi oportere, ut ego amicior invenirer Phrygum et Cilicum aerariis quam nostro.
徳とはなんと容易ではないことか！ また、それを長期にわたって偽り続けることはなんと難しいことか！ というのも、私に割り当てられていた1年分の経費から、1年分をクァエストルのガイウス・コエリウスに残し、†100万セステルティウス†を国庫に返還することが正しく光栄なことだと私が考えたとき、私の随行員たちは、そのすべてが自分たちに分配されるべきだと考えて呻き声を上げた。 私が我が国の国庫よりもフリュギア人やキリキア人の国庫に対して親切であるかのように見えたからだ。
sed me non moverunt;
しかし彼らは私を動かさなかった。
nam et mea laus apud me plurimum valuit nec tamen quicquam honorifice in quemquam fieri potuit quod praetermiserim.
私自身の名誉が私において最も重かったし、それでいて、誰に対しても名誉ある形でなされ得たことで、私が怠ったことは何一つなかったからだ。
sed haec fuerit ut ait Thucydides, ἐκβολὴ λόγου non inutilis.
だが、これはトゥキディデスが言うように、無益ではない ἐκβολὴ λόγου（脱線）であったとしよう。
§7.1.7tu autem de nostro statu cogitabis primum quo artificio tueamur benevolentiam Caesaris, deinde de ipso triumpho;
しかし君は、まずどのような手段で私たちがカエサルの好意を守るべきか、次に凱旋式そのものについて、我が状況を考えてほしい。
quem video, nisi rei publicae tempora impedient, εὐπόριστον.
その凱旋式は、国家の情勢が妨げない限り、εὐπόριστον（容易に得られる）と私は見ている。
iudico autem cum ex litteris amicorum tum ex supplicatione.
私は、友人たちの手紙からも、また感謝祭の決定からもそう判断している。
quam qui non decrevit, plus decrevit quam si omnis decresset triumphos.
その感謝祭を議決しなかった者は、すべての凱旋式を議決した以上のことを議決したのだ。
ei porro adsensus est unus familiaris meus, Favonius, alter iratus, Hirrus.
さらに、彼に同意したのは、一人は私の親しい友人ファウォニウスであり、もう一人は怒っているヒルルスであった。
Cato autem et scribendo adfuit et ad me de sententia sua iucundissimas litteras misit.
しかしカトは起草にも立ち会い、私に対して自身の意見についてきわめて心地よい手紙を送ってくれた。
sed tamen gratulans mihi Caesar de supplicatione triumphat de sententia Catonis nec scribit quid ille sententiae dixerit sed tantum supplicationem eum mihi non decrevisse.
それにもかかわらず、カエサルは感謝祭について私に祝意を表しつつ、カトの意見を勝ち誇って喜び、彼がどのような意見を述べたかは書かずに、ただ彼が私に感謝祭を議決しなかったことだけを書いている。
§7.1.8redeo ad Hirrum.
ヒルルスのことに戻ろう。
coeperas eum mihi placare;
君は彼を私になだめ始めてくれていた。
perfice.
それを完成させてくれ。
habes Scrofam, habes Silium.
君にはスクロファがいるし、シリウスがいる。
ad eos ego et iam antea scripsi ad ipsum Hirrum.
私は彼らにも、またすでに以前にヒルルス本人にも手紙を書いた。
locutus enim erat cum iis commode se potuisse impedire sed noluisse; adsensum tamen esse Catoni, amicissimo meo, cum is honorificentissimam in me sententiam dixisset; nec me ad se ullas litteras misisse, cum ad omnis mitterem.
というのも、彼は彼らに対して、自分は穏便に妨害することもできたがそうしなかったこと、しかし、私の親しい友人であるカトが私に対してきわめて栄誉ある意見を述べたので、カトに同意したこと、そして私が皆に手紙を送っているのに自分には一通の手紙も送ってこなかったことを語っていたからだ。
verum dicebat.
彼は本当のことを言っていた。
ad eum enim solum et ad Crassipedem non scripseram.
私は彼とクラッシペスにだけは手紙を書いていなかったのだ。
§7.1.9atque haec de rebus forensibus;
そして、これらが公的な事柄についてだ。
redeamus domum.
家に戻ろう。
diiungere me ab illo volo.
私は彼から身を離したい。
merus est φυρατήσ germanus Lartidius.
彼は純然たる φυρατήσ（ペテン師）であり、本物のラルティディウスだ。
"ἀλλὰ τὰ"
reliqua expediamus, hoc primum—quod accessit cura dolori meo,—sed tamen hoc, quicquid est, Precianum cum iis rationibus quas ille meas tractat admisceri nolo.
「ἀλλὰ τὰ（しかし、それらのことは……）」残りのことを解決しよう。 まずこのこと――これは私の苦痛に心労を加えることになったのだが――しかしながら、このプレキウスの遺産が何であれ、彼が処理している私の会計と混ざり合うのを私は望まない。
scripsi ad Terentiam, scripsi etiam ad ipsum, me quicquid possem nummorum ad apparatum sperati triumphi ad te redacturum.
私はテレンティアに書き、彼自身にも、私が集められる限りの金を、期待される凱旋式の準備のために、君のもとへ送るつもりだ。
ita puto ἄμεμπτα fore;
そうすれば、ἄμεμπτα（非難の余地はない）だろうと思う。
verum ut libebit.
しかし、好きなようにすればよい。
hanc quoque suscipe curam quem ad modum experiamur.
この点についても、私たちがどのように試みるべきか、君に配慮を引き受けてほしい。
id tu et ostendisti quibusdam litteris ex Epiro an Athenis datis et in eo ego te adiuvabo.
君はエペイロスかアテナイから送られたいくつかの手紙でそれを示してくれたし、私もその点において君を助けるつもりだ。