§6.9.1in Piraeea cum exissem pridie Idus Octobr. , accepi ab Acasto servo meo statim tuas litteras.
10月14日に私がペイライエウスに上陸したとき、すぐに私の奴隷アカストゥスから君の手紙を受け取った。
quas quidem cum exspectassem iam diu, admiratus sum, ut vidi obsignatam epistulam, brevitatem eius, ut aperui, rursus σύγχυσιν litterularum, quia solent tuae compositissimae et clarissimae esse, ac, ne multa, cognovi ex eo quod ita scripseras te Romam venisse a. d. xii Kal. Oct. cum febri.
その手紙を私はすでに長い間待っていたのだが、封印された手紙を見たときにはその短さに、開封したときにはその筆跡の乱れ（σύγχυσιν）に再び驚いた。 というのも、君の手紙はいつも非常に整っており、極めて読みやすいからである。 手短に言えば、君が9月20日に熱を出してローマに到着したと書いてあったことから、私はそのことを知った。
percussus vehementer nec magis quam debui, statim quaero ex Acasto.
激しく衝撃を受けたが、それは当然のことであったので、すぐにアカストゥスに尋ねた。
ille et tibi et sibi visum et ita se domi ex tuis audisse ut nihil esset incommode.
彼は、君にとっても自分にとってもそう思われ、また君の家の者たちからも、深刻な状態ではないと聞いていたと答えた。
id videbatur approbare quod erat in extremo, febriculam tum te habentem scripsisse.
手紙の最後に、その時軽い熱がある状態で君が手紙を書いたとあったことが、それを裏付けているように思われた。
sed te amavi tamen admiratusque sum quod nihilo minus ad me tua manu scripsisses.
しかし、それにもかかわらず君が自筆で私に書いてくれたことに対し、私はやはり君への愛を感じ、感嘆した。
qua re de hoc satis.
したがって、この件についてはこれで十分だ。
spero enim, quae tua prudentia et temperantia est, et hercule, ut me iubet Acastus, confido te iam ut volumus valere.
なぜなら、君の賢明さと自制心をもってすれば、そしてヘラクレスにかけて、アカストゥスが私に太鼓判を押すように、君が今や私たちの望み通りに元気になっていると私は信じているからだ。
§6.9.2a Turranio te accepisse meas litteras gaudeo.
君がトゥッラニウスから私の手紙を受け取ったと聞いて嬉しい。
παραφύλαξον, si me amas, τὴν τοῦ φυρατοῦ φιλοτιμίαν: αὐτότατα.
もし私を愛してくれているなら、あの「こね回す者」の野心に極めて注意深く（αὐτότατα）警戒してくれ（παραφύλαξον）。
hanc, quae me hercule mihi magno dolori est (dilexi enim hominem), procura, quantulacumque est, Precianam hereditatem prorsus ille ne attingat.
ヘラクレスにかけて私にとって大きな悲しみである（私はその人を愛していたのだから）このプレキウスの遺産を、それがどれほど小さなものであろうとも、彼が決して手を触れることのないように取り計らってくれ。
dices nummos mihi opus esse ad apparatum triumphi.
私には凱旋式の準備のために資金が必要なのだと言ってほしい。
in quo, ut praecipis, nec me κενὸν in expetendo cognosces nec ἄτυφον in abiciendo.
その凱旋式において、君の指示通り、君は私がそれを求めるにおいて虚栄（κενόν）に走ることも、それをあきらめるにおいて不平を言う（ἄτυφον でない）こともないと知るだろう。
§6.9.3intellexi ex tuis litteris te ex Turranio audisse a me provinciam fratri traditam.
私は君の手紙から、君がトゥッラニウスから、私が属州を弟に引き渡したと聞いたことを知った。
adeon ego non perspexeram prudentiam litterarum tuarum? ἐπέχειν te scribebas.
私はそれほどまでに君の手紙の賢明さを見抜いていなかっただろうか。 君は判断を保留する（ἐπέχειν）と書いていた。
quid erat dubitatione dignum, si esset quicquam cur placeret fratrem et talem fratrem relinqui? ἀθέτησισ ista mihi tua, non ἐποχὴ videbatur.
もし私の弟、しかもあのような優れた弟を残すことが好ましいと思える理由が何かあるとすれば、何を疑う必要があっただろうか。 その君の態度は、私には判断保留（ἐποχή）ではなく、拒絶（ἀθέτησις）のように思われた。
monebas de Q. Cicerone puero ut eum quidem neutiquam relinquerem.
君は若いクイントゥスについて、彼を決して残していかないようにと警告していた。
τοὐμὸν ὄνειρον.
まさに私の懸念（τοὐμὸν ὄνειρον）そのものだ。
eadem omnia quasi conlocuti essemus vidimus.
私たちは、あたかも直接話し合ったかのように、すべて同じように考えていた。
non fuit faciendum aliter meque ἐπιχρονία tua dubitatione liberavit.
そうする以外になかったし、君の長引いた躊躇（ἐπιχρονία）が私を疑念から解放してくれた。
sed puto te accepisse de hac re epistulam scriptam accuratius.
しかし、この件については、もっと詳しく書かれた手紙を君がすでに受け取っていると思う。
§6.9.4ego tabellarios postero die ad vos eram missurus;
私は翌日、君たちのもとへ急使を派遣するつもりであった。
quos puto ante venturos quam nostrum Saufeium.
彼らは私たちのサウフェイウスよりも先に到着するだろうと思う。
sed eum sine meis litteris ad te venire vix rectum erat.
しかし、彼が私の手紙を持たずに君のところへ行くのは、適切ではなかった。
tu mihi, ut polliceris, de Tulliola mea, id est de Dolabella, perscribes, de re publica quam praevideo in summis periculis, de censoribus, maximeque de signis, tabulis quid fiat, referaturne.
君は、約束通り、私の愛するトゥッリア、すなわちドラベッラのことについて、また私が最大の危機に瀕していると予見している国家について、監察官たちについて、そして特に像や絵画に何が起こっているか、それらが提出されているかについて、詳しく書き送ってほしい。
Idibus Octobribus has dedi litteras, quo die, ut scribis, Caesar Placentiam legiones iiii.
10月15日に私はこの手紙を出す。 君が書いているように、カエサルがプラケンティアに4個軍団を［移動させた］その日である。
quaeso, quid nobis futurum est? in arce Athenis statio mea nunc placet.
お願いだ、私たちはどうなるのだろうか。 アテナイの城塞に陣取るのが、今の私には好ましく思える。