§6.9.1in Piraeea cum exissem pridie Idus Octobr. , accepi ab Acasto servo meo statim tuas litteras.
10월 14일에 내가 페이라이에우스에 상륙했을 때, 내 노예 아카스투스로부터 즉시 자네의 편지를 받았네.
quas quidem cum exspectassem iam diu, admiratus sum, ut vidi obsignatam epistulam, brevitatem eius, ut aperui, rursus σύγχυσιν litterularum, quia solent tuae compositissimae et clarissimae esse, ac, ne multa, cognovi ex eo quod ita scripseras te Romam venisse a. d. xii Kal. Oct. cum febri.
그 편지를 오랫동안 기다려 왔던 터라, 봉해진 편지를 보았을 때는 그 짧음에 놀랐고, 편지를 열었을 때는 다시 그 필적의 혼란함(σύγχυσιν)에 놀랐네. 자네의 편지는 보통 아주 정돈되어 있고 매우 알아보기 쉽기 때문이네. 간단히 말해서, 자네가 9월 20일에 열이 있는 채로 로마에 도착했다고 쓴 것에서 그 사실을 알게 되었네.
percussus vehementer nec magis quam debui, statim quaero ex Acasto.
몹시 충격을 받았으나 이는 당연한 일이었기에, 즉시 아카스투스에게 물었네.
ille et tibi et sibi visum et ita se domi ex tuis audisse ut nihil esset incommode.
그는 자네에게나 자신에게나 그렇게 보였고, 집안사람들에게서도 아무런 이상이 없다는 말을 들었다고 답했네.
id videbatur approbare quod erat in extremo, febriculam tum te habentem scripsisse.
편지 끝부분에 자네가 그때 미열이 있는 상태에서 편지를 썼다고 적은 것이 이 점을 뒷받침하는 듯했네.
sed te amavi tamen admiratusque sum quod nihilo minus ad me tua manu scripsisses.
하지만 그럼에도 불구하고 자네가 자필로 내게 편지를 써 준 것에 대해 나는 여전히 고맙고 감탄했네.
qua re de hoc satis.
그러니 이 일에 대해서는 이만하면 충분하네.
spero enim, quae tua prudentia et temperantia est, et hercule, ut me iubet Acastus, confido te iam ut volumus valere.
자네의 현명함과 절제력으로 보아, 그리고 헤라클레스를 두고 아카스투스가 내게 장담하듯이, 자네가 이제 우리가 바라는 대로 건강해졌으리라 확신하기 때문이네.
§6.9.2a Turranio te accepisse meas litteras gaudeo.
자네가 투라니우스로부터 내 편지를 받았다고 하니 기쁘네.
παραφύλαξον, si me amas, τὴν τοῦ φυρατοῦ φιλοτιμίαν: αὐτότατα.
나를 아낀다면, 그 '반죽하는 자'의 야심을 극도로 주의 깊게(αὐτότατα) 경계해 주게(παραφύλαξον).
hanc, quae me hercule mihi magno dolori est (dilexi enim hominem), procura, quantulacumque est, Precianam hereditatem prorsus ille ne attingat.
헤라클레스를 두고 내게 큰 슬픔인(나는 그 사람을 아꼈기 때문이네) 이 프레키우스의 유산을, 그것이 아무리 미미한 것일지라도, 그자가 결코 손대지 못하도록 주선해 주게나.
dices nummos mihi opus esse ad apparatum triumphi.
내게 개선식 준비를 위한 돈이 필요하다고 말해 주게.
in quo, ut praecipis, nec me κενὸν in expetendo cognosces nec ἄτυφον in abiciendo.
이 일에 있어서는, 자네가 당부한 대로, 내가 그것을 추구할 때 허영(κ엔όν)에 빠지지도 않을 것이며, 그것을 포기할 때 대범하지 못하게 굴지(아쉬워하지, ἄτυφον)도 않을 것임을 알게 될 것이네.
§6.9.3intellexi ex tuis litteris te ex Turranio audisse a me provinciam fratri traditam.
자네의 편지를 통해, 자네가 투라니우스로부터 내가 동생에게 속주를 넘겨주었다는 이야기를 들었음을 알았네.
adeon ego non perspexeram prudentiam litterarum tuarum? ἐπέχειν te scribebas.
내가 자네 편지에 담긴 현명함을 그토록 파악하지 못했겠는가? 자네는 판단을 유보한다(ἐπέχειν)고 썼더군.
quid erat dubitatione dignum, si esset quicquam cur placeret fratrem et talem fratrem relinqui? ἀθέτησισ ista mihi tua, non ἐποχὴ videbatur.
만일 동생을, 그것도 그런 훌륭한 동생을 남겨두는 것이 바람직하다고 여길 만한 이유가 조금이라도 있었다면, 무엇이 망설일 만한 일이었겠는가? 자네의 그 태도는 내게 판단 유보(ἐ포χή)가 아니라 거부(ἀθέτησις)로 보였네.
monebas de Q. Cicerone puero ut eum quidem neutiquam relinquerem.
자네는 어린 퀸투스에 대해 그를 결코 남겨두고 가지 말라고 경고했었지.
τοὐμὸν ὄνειρον.
그것은 바로 나의 우려(τοὐμὸν ὄνειρον)이기도 했네!
eadem omnia quasi conlocuti essemus vidimus.
우리는 마치 직접 이야기를 나눈 것처럼 모든 것을 똑같이 보고 있었네.
non fuit faciendum aliter meque ἐπιχρονία tua dubitatione liberavit.
달리 행동할 방도가 없었으며, 자네의 오래 끈 주저(ἐπιχρονία)가 나를 의구심에서 해방해 주었네.
sed puto te accepisse de hac re epistulam scriptam accuratius.
하지만 이 문제에 관해서는 더 자세히 쓰인 편지를 자네가 이미 받았으리라 생각하네.
§6.9.4ego tabellarios postero die ad vos eram missurus;
나는 다음 날 자네들에게 전령들을 보낼 예정이었네.
quos puto ante venturos quam nostrum Saufeium.
그들이 우리 사우페이우스보다 먼저 도착할 것이라 생각하네.
sed eum sine meis litteris ad te venire vix rectum erat.
하지만 그가 내 편지도 없이 자네에게 가는 것은 결코 적절하지 않았네.
tu mihi, ut polliceris, de Tulliola mea, id est de Dolabella, perscribes, de re publica quam praevideo in summis periculis, de censoribus, maximeque de signis, tabulis quid fiat, referaturne.
자네는 약속한 대로 나의 사랑하는 툴리올라, 즉 돌라벨라에 대해, 그리고 내가 극심한 위험에 처할 것으로 예견하는 국가에 대해, 감찰관들에 대해, 특히 조각상과 그림들에 어떤 일이 일어나고 있는지, 그것들이 제출되고 있는지에 대해 내게 자세히 써 주게나.
Idibus Octobribus has dedi litteras, quo die, ut scribis, Caesar Placentiam legiones iiii.
10월 15일에 나는 이 편지를 쓰네. 자네가 쓰기를, 카이사르가 플라켄티아로 4개 군단을 [이동시킨] 바로 그날이네.
quaeso, quid nobis futurum est? in arce Athenis statio mea nunc placet.
도대체 우리에게 무슨 일이 일어날 것인가? 아테네 아크로폴리스의 내 요새가 지금은 마음에 드는군.