§6.8.1cum instituissem ad te scribere calamumque sumpsissem, Batonius e navi recta ad me venit domum Ephesi et epistulam tuam reddidit pridie Kal. Octobris.
私があなたに手紙を書くことを決め、ペンを執ったとき、バトニウスが船からエペソスの私の家へとまっすぐやって来て、10月1日の前日にあなたの手紙を届けてくれた。
laetatus sum felicitate navigationis tuae, opportunitate Piliae, etiam hercule sermone eiusdem de coniugio Tulliae meae.
私はあなたの航海の無事と、ピリアにとって好都合であったこと、さらにはヘラクレスにかけて、私のトゥッリアの婚姻についての彼女の言葉を大いに喜んだ。
§6.8.2Batonius autem meros terrores ad me attulit Caesarianos, cum Lepta etiam plura locutus est, spero falsa, sed certe horribilia, exercitum nullo modo dimissurum, cum illo praetores designatos, Cassium tribunum pl. , Lentulum consulem facere, Pompeio in animo esse urbem relinquere.
しかしバトニウスは、カエサルに関する純然たる恐怖を私にもたらした。 彼はレプタとはさらに多くのことを語った。 それが誤りであることを望むが、確かに恐ろしいことだ。 すなわち、カエサルは決して軍隊を解散しないつもりであり、次期法務官たち、護民官カッシウス、執政官レントゥルスが彼に同調していること、そしてポンペイウスはローマを去る意向であるということだ。
§6.8.3sed heus tu! numquid moleste fers de illo qui se solet anteferre patruo sororis tuae fili? at a quibus victus! sed ad rem.
ところで、おい君！ あなたの姉妹の息子の叔父よりも自分を優先するのを常としているあの男の件について、君は何か不快に思っているか。 だが、彼は何たる連中に負けたことか！ しかし、本題に入ろう。
§6.8.4nos etesiae vehementissime tardarunt;
エテシア風が私たちをひどく遅らせた。
detraxit xx ipsos dies etiam aphractus Rhodiorum.
ロドス人の無甲板船も、ちょうど20日間を奪い去った。
Kal. Octobr. Epheso conscendentes hanc epistulam dedimus L. Tarquitio simul e portu egredienti sed expeditius naviganti.
10月1日、エペソスで乗船するにあたり、私たちはこの手紙を、同時に港を出るがより速く航行するルキウス・タルクィティウスに託した。
nos Rhodiorum aphractis ceterisque longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus;
私たちはロドス人の無甲板船やその他の軍船に乗って、凪をうかがうつもりであった。
ita tamen properabamus ut non posset magis.
しかし、これ以上は不可能なほど急いでいたのだ。
§6.8.5de raudusculo Puteolano gratum.
プテオリのわずかな借金の件については、ありがたい。
nunc velim dispicias res Romanas, videas quid nobis de triumpho cogitandum putes ad quem amici me vocant.
今は、あなたがローマの情勢を見極め、友人たちが私を招いている凱旋式について、私たちがどう考えるべきだと思うかを見てほしい。
ego nisi Bibulus qui, dum unus hostis in Syria fuit, pedem porta non plus extulit quam domo sua, adniteretur de triumpho, aequo animo essem.
もし、シリアに敵が一人でもいる間、自宅から出るのと同じくらいしか門から外へ一歩も出なかったビブルスが、凱旋式を求めて努力しているのでなければ、私は平気でいられただろう。
nunc vero αἰσχρὸν.
だが今となっては、実に恥ずべきことだ。
sed explora rem totam, ut quo die congressi erimus consilium capere possimus.
しかし、私たちが再会する日に方針を決定できるよう、事態の全体を探ってほしい。
sat multa, qui et properarem et ei litteras darem qui aut mecum aut paulo ante venturus esset.
急いでいる上に、私と同時に、あるいは私の少し前に到着するであろう人に手紙を託すのだから、これだけ書けば十分だ。
Cicero tibi plurimam salutem dicit.
キケロがあなたにくれぐれもよろしくと伝えている。
tu dices utriusque nostrum verbis et Piliae tuae et filiae.
あなたは、私たち二人の言葉として、あなたのピリアと娘によろしくと伝えてほしい。