§6.8.1cum instituissem ad te scribere calamumque sumpsissem, Batonius e navi recta ad me venit domum Ephesi et epistulam tuam reddidit pridie Kal. Octobris.
当我决定给你写信并提起笔时，巴托尼乌斯直接从船上来到我位于以弗所的家中，并在十月一日的前一天递交了你的来信。
laetatus sum felicitate navigationis tuae, opportunitate Piliae, etiam hercule sermone eiusdem de coniugio Tulliae meae.
我为你的航行顺利、皮莉娅的合时宜，甚至（凭赫拉克勒斯起誓）为她关于我的图利娅婚事的谈话而感到由衷的高兴。
§6.8.2Batonius autem meros terrores ad me attulit Caesarianos, cum Lepta etiam plura locutus est, spero falsa, sed certe horribilia, exercitum nullo modo dimissurum, cum illo praetores designatos, Cassium tribunum pl. , Lentulum consulem facere, Pompeio in animo esse urbem relinquere.
然而，巴托尼乌斯给我带来了关于凯撒派的纯粹恐慌，他跟莱普塔说得还要多——我希望这些是假消息，但确实骇人听闻：凯撒绝不会解散军队，候任大法官们、平民护民官卡西乌斯和执政官伦图路斯都站在他那边，而庞培则打算放弃罗马城。
§6.8.3sed heus tu! numquid moleste fers de illo qui se solet anteferre patruo sororis tuae fili? at a quibus victus! sed ad rem.
不过，喂，我说你！ 那个总是自以为比你姐姐儿子的舅舅还要优越的家伙，他的事没让你感到心烦吧？ 但他是被什么样的人打败的啊！ 不过，言归正传。
§6.8.4nos etesiae vehementissime tardarunt; detraxit xx ipsos dies etiam aphractus Rhodiorum.
季风极大地耽搁了我们；罗德岛人的无甲板船也白白夺去了我们整整二十天。
Kal. Octobr. Epheso conscendentes hanc epistulam dedimus L. Tarquitio simul e portu egredienti sed expeditius naviganti.
十月一日在以弗所登船时，我们将这封信托付给了卢基乌斯·塔尔奎提乌斯，他与我们同时出港，但航行得更快。
nos Rhodiorum aphractis ceterisque longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus; ita tamen properabamus ut non posset magis.
我们本打算搭乘罗德岛人的无甲板船和其余的军舰以等待风平浪静，但我们当时急切得很，已经无以复加了。
§6.8.5de raudusculo Puteolano gratum.
关于普特奥利的那笔小额债务，十分感谢。
nunc velim dispicias res Romanas, videas quid nobis de triumpho cogitandum putes ad quem amici me vocant.
现在我希望你观察一下罗马的局势，看看你认为对于朋友们邀请我参加的凯旋式，我们该作何考虑。
ego nisi Bibulus qui, dum unus hostis in Syria fuit, pedem porta non plus extulit quam domo sua, adniteretur de triumpho, aequo animo essem.
对我而言，如果不是比布鲁斯——只要叙利亚还有一个敌人，他走出城门和走出自己家门一样少——也在力图争取凯旋式，我本可以心平气和。
nunc vero αἰσχρὸν.
但现在这实在是一桩耻辱。
sed explora rem totam, ut quo die congressi erimus consilium capere possimus.
不过，请把整件事查清楚，以便我们在重逢的那天能够拿定主意。
sat multa, qui et properarem et ei litteras darem qui aut mecum aut paulo ante venturus esset.
写得够多了，因为我既匆忙，又是把信托付给一个要么与我同行、要么比我早一点到达的人。
Cicero tibi plurimam salutem dicit.
西塞罗向你致以最诚挚的问候。
tu dices utriusque nostrum verbis et Piliae tuae et filiae.
请代我们两人向你的皮莉娅和女儿问好。