§6.8.1cum instituissem ad te scribere calamumque sumpsissem, Batonius e navi recta ad me venit domum Ephesi et epistulam tuam reddidit pridie Kal. Octobris.
내가 자네에게 편지를 쓰기로 마음먹고 펜을 들었을 때, 바토니우스가 배에서 내려 에페소스에 있는 내 집으로 똑바로 찾아와 10월 1일 전날에 자네의 편지를 전해 주었네.
laetatus sum felicitate navigationis tuae, opportunitate Piliae, etiam hercule sermone eiusdem de coniugio Tulliae meae.
나는 자네의 항해가 순탄했던 것과 피리아의 좋은 기회, 그리고 헤라클레스의 이름을 걸고 내 툴리아의 혼사에 관한 그녀의 대화에 크게 기뻐했네.
§6.8.2Batonius autem meros terrores ad me attulit Caesarianos, cum Lepta etiam plura locutus est, spero falsa, sed certe horribilia, exercitum nullo modo dimissurum, cum illo praetores designatos, Cassium tribunum pl. , Lentulum consulem facere, Pompeio in animo esse urbem relinquere.
하지만 바토니우스는 카이사르파에 대한 순전한 공포를 내게 가져다주었네. 그는 렙타와 훨씬 더 많은 이야기를 나누었는데, 나는 그것이 거짓이기를 바라지만 참으로 끔찍한 일이라네. 즉, 카이사르는 군대를 결코 해산하지 않을 것이며, 차기 법무관들과 호민관 카시우스, 집정관 렌툴루스가 그와 함께하고 있고, 폼페이우스는 로마를 떠날 생각을 하고 있다는 것이네.
§6.8.3sed heus tu! numquid moleste fers de illo qui se solet anteferre patruo sororis tuae fili? at a quibus victus! sed ad rem.
그런데 여보게! 자네 누이의 아들의 외삼촌보다 항상 자신을 앞세우곤 하던 그자에 대해 자네는 혹시 언짢아하고 있지는 않은가? 하지만 그가 도대체 어떤 자들에게 패했단 말인가! 그러나 본론으로 들어가세.
§6.8.4nos etesiae vehementissime tardarunt; detraxit xx ipsos dies etiam aphractus Rhodiorum.
에테시아풍이 우리를 몹시 지체시켰고, 로도스인들의 갑판 없는 배도 꼭 20일을 앗아가 버렸네.
Kal. Octobr. Epheso conscendentes hanc epistulam dedimus L. Tarquitio simul e portu egredienti sed expeditius naviganti.
10월 1일 에페소스에서 배에 오르며 우리는 이 편지를 루키우스 타르퀴티우스에게 맡겼는데, 그는 우리와 동시에 항구를 출발하지만 더 신속하게 항해하는 사람이라네.
nos Rhodiorum aphractis ceterisque longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus;
우리는 로도스인들의 갑판 없는 배와 다른 전함들을 타고 바다가 잔잔해지기를 기다리려 했네.
ita tamen properabamus ut non posset magis.
하지만 우리는 이보다 더 급할 수 없을 만큼 서두르고 있었네.
§6.8.5de raudusculo Puteolano gratum.
푸테올리의 작은 채무 건에 대해서는 고맙네.
nunc velim dispicias res Romanas, videas quid nobis de triumpho cogitandum putes ad quem amici me vocant.
이제 자네가 로마의 정세를 살펴보고, 친구들이 나를 부르고 있는 개선식에 대해 우리가 어떻게 생각해야 한다고 보는지 알려주었으면 좋겠네.
ego nisi Bibulus qui, dum unus hostis in Syria fuit, pedem porta non plus extulit quam domo sua, adniteretur de triumpho, aequo animo essem.
시리아에 적이 단 한 명이라도 있는 동안 자기 집에서 나오는 것보다 더 성문 밖으로 발을 내딛지 않았던 비불루스가 개선식을 얻으려 애쓰고 있는 것만 아니라면, 나도 평온한 마음일 수 있었을 것이네.
nunc vero αἰσχρὸν.
하지만 지금으로서는 참으로 수치스러운 일이네.
sed explora rem totam, ut quo die congressi erimus consilium capere possimus.
그러나 우리가 다시 만나는 날에 계획을 세울 수 있도록 사태 전체를 면밀히 조사해 주게나.
sat multa, qui et properarem et ei litteras darem qui aut mecum aut paulo ante venturus esset.
아주 바쁘기도 하고, 나와 함께 가거나 나보다 조금 먼저 도착할 사람에게 편지를 맡기는 참이니 이만하면 충분히 많이 쓴 셈이네.
Cicero tibi plurimam salutem dicit.
키케로가 자네에게 극진한 안부를 전하네.
tu dices utriusque nostrum verbis et Piliae tuae et filiae.
자네도 우리의 이름으로 자네의 피리아와 딸에게 안부를 전해 주게나.