§6.7.1Quintus filius pie sane, me quidem certe multum hortante, sed currentem animum patris sui sorori tuae reconciliavit.
息子のクィントゥスは、実に孝行なことに、もちろん私自身が強く促したこともあったが、すでに動きかけていた父親の心を君の姉妹へと和解させてくれた。
eum valde tuae litterae excitarunt.
君の手紙が彼を大いに奮起させたのだ。
quid quaeris? confido rem ut volumus esse.
何をこれ以上求めようか。 事態は私たちの望む通りになっていると確信している。
bis ad te antea scripsi de re mea familiari, si modo tibi redditae litterae sunt, Graece ἐν αἰνιγμοῖσ.
以前、私の個人的な財政問題について、君のもとに手紙が届いているならだが、ギリシア語で謎めかして2度書いた。
scilicet nihil est movendum;
もちろん、強硬に事を動かすべきではない。
sed tamen ἀφελῶσ percontando de nominibus Milonis et ut expediat ut mihi receperit hortando aliquid †aut† proficies
しかしそれでも、ミロの債務について何気なく尋ね、彼が私に約束した通りにそれを解決するよう促すことによって、君は何か進展を得られるだろう。
§6.7.2ego Laodiceae quaestorem Mescinium exspectare iussi, ut confectas rationes lege Iulia apud duas civitates possem relinquere.
私はラオディケイアで財務官メスキニウスに待つように命じた。 ユリウス法に従って、作成した会計報告書を2つの都市に残していけるようにするためだ。
Rhodum volo puerorum causa, inde quam primum Athenas, etsi etesiae valde reflant;
子供たちのためにロドス島に行きたい、そこからできるだけ早くアテナイへ。 エテシア風が激しく逆風として吹いているけれども。
sed plane volo his magistratibus quorum voluntatem in supplicatione sum expertus.
しかし、感謝祭の決定においてその好意を経験した政務官たちの任期中に、ぜひとも到着したいのだ。
tu tamen mitte mihi, quaeso, obviam litteras numquid putes rei publicae nomine tardandum esse nobis.
だが君は、どうか私を途中で迎えるように手紙を送って、国家のために私が旅を遅らせるべきだと考えるかどうかを知らせてほしい。
Tiro ad te dedisset litteras, nisi eum graviter aegrum Issi reliquissem.
ティロが君に手紙を差し上げたはずなのだが、私が彼をイッソスで重病のまま残してこなければならなかったのだ。
sed nuntiant melius esse.
しかし、容態は良くなっていると人々は知らせている。
ego tamen angor;
それでも私は心配で胸を痛めている。
nihil enim illo adulescente castius, nihil diligentius.
あの若者ほど身の処し方が清らかで、勤勉な者はいないのだから。