§6.7.1Quintus filius pie sane, me quidem certe multum hortante, sed currentem animum patris sui sorori tuae reconciliavit.
조카 퀸투스는 참으로 효성스럽게도, 물론 내가 강력히 권한 탓도 있지만, 이미 마음이 기울어 가고 있던 자기 아버지의 마음을 자네의 누이와 화해시켰네.
eum valde tuae litterae excitarunt.
자네의 편지가 그를 크게 분발시켰다네.
quid quaeris? confido rem ut volumus esse.
더 무엇을 묻겠는가? 일이 우리가 바라는 대로 되어 가고 있다고 확신하네.
bis ad te antea scripsi de re mea familiari, si modo tibi redditae litterae sunt, Graece ἐν αἰνιγμοῖσ.
이전에 나의 개인적인 재정 문제에 관해 자네에게 두 번 썼는데, 만약 편지가 자네에게 전달되었다면 말일세, 그리스어로 수수께끼처럼 썼다네.
scilicet nihil est movendum;
물론 아무것도 자극해서는 안 되네.
sed tamen ἀφελῶσ percontando de nominibus Milonis et ut expediat ut mihi receperit hortando aliquid †aut† proficies
하지만 그래도 미로의 채무에 대해 무심히 묻고, 그가 나에게 약속한 대로 그것을 청산하도록 독려함으로써 자네는 무언가 진전을 보게 될 것이네.
§6.7.2ego Laodiceae quaestorem Mescinium exspectare iussi, ut confectas rationes lege Iulia apud duas civitates possem relinquere.
나는 라오디케아에서 재무관 메스키니우스에게 대기하라고 명령했네. 율리우스 법에 따라 작성된 회계 보고서를 두 도시에 남겨둘 수 있도록 하기 위해서였네.
Rhodum volo puerorum causa, inde quam primum Athenas, etsi etesiae valde reflant;
아이들을 위해 로도스섬에 가고 싶고, 거기서 가능한 한 빨리 아테나이로 가고 싶네. 비록 에테시아풍이 역풍으로 강하게 불고 있지만 말이네.
sed plane volo his magistratibus quorum voluntatem in supplicatione sum expertus.
하지만 감사제 결정 때 나에게 호의를 보여주었던 그 정무관들의 임기 중에 꼭 도착하고 싶네.
tu tamen mitte mihi, quaeso, obviam litteras numquid putes rei publicae nomine tardandum esse nobis.
그러나 자네는 부디 내가 도중에 받아볼 수 있도록 편지를 보내어, 국가의 이름으로 내가 일정을 늦추어야 한다고 생각하는지 여부를 알려주게나.
Tiro ad te dedisset litteras, nisi eum graviter aegrum Issi reliquissem.
만일 내가 티로를 이소스에 위독한 상태로 남겨두고 오지 않았다면 그가 자네에게 편지를 올렸을 것이네.
sed nuntiant melius esse.
하지만 사람들이 그의 상태가 나아졌다고 전하네.
ego tamen angor;
그래도 나는 애가 탄다네.
nihil enim illo adulescente castius, nihil diligentius.
그 젊은이만큼 품행이 깨끗하고 근면한 사람이 없기 때문이네.