§6.5.1nunc quidem profecto Romae es.
今や確かに君はローマにいるはずだ。
quo te, si ita est, salvum venisse gaudeo;
もしそうなら、君が無事に到着したことを嬉しく思う。
unde quidem quam diu afuisti, magis a me abesse videbare quam si domi esses;
実のところ、君がそこを離れていた間は、君が家にいるときよりも、私の元からいっそう遠く離れているように私には思われた。
minus enim mihi meae notae res erant, minus etiam publicae.
というのも、私自身の事情も、また公の事情も、私にとって十分に知らされていなかったからだ。
qua re velim, etsi ut spero te haec legente aliquantum iam viae processero, tamen obvias mihi litteras quam argutissimas de omnibus rebus crebro mittas, imprimis de quo scripsi ad te antea.
それゆえ、君がこれを読んでいるときには私の旅は（そう望んでいるが）すでにかなり進んでいるだろうけれども、すべての事柄についての、できる限り詳細な手紙を、私の元に届くように頻繁に送ってほしい。 とりわけ、以前に君に書いたあの件について。
τῆσ ξυναόρου τῆσ ἐμῆσ οὑξελεύθεροσ ἔδοξέ.
私の配偶者の解放奴隷が［何かをしたと］思われる、という件だ。
hoc tu indaga, ut soles, et hoc magis.
これを、いつものように探り出してほしい、それもいつも以上に。
§6.5.2ἐξ ἄστεωσ ἑπταλόφου στείχων παρέδωκεν μνῶν κδ, μη, o)fei/lhma tw=| *kami/llw|, e(auto/n te o)fei/lonta mna=s κδ e)k tw=n *krotwniatikw=n kai\ e)k tw=n *xerronhsitikw=n μη kai\ mna=s klhronomh=sai χμ, κμ.
彼は七つの丘の町から出発する際、24ミナの支払調書を提出したが、カミッルスへの債務として48ミナ、そして自分自身がクロトンの資産から24ミナ、ケルソネソスの資産から48ミナの債務を負っているとし、さらに640ミナ、あるいは240ミナの遺産を相続したと称している。
tou/twn de\ mhde\ o)bolo\n dieuluth=sqai, pa/ntwn o)feilhqe/ntwn tou= deute/rou mhno\s th=| noumhni/a|.
しかし、これらからは1オボロスも清算されておらず、すべての支払期日は第二の月の新月の日であった。
to\n de\ a)peleu/qeron au)tou=, o)/nta o(mw/numon tw=| *ko/nwnos patri/, mhde\n o(losxerw=s pefrontike/nai.
そして彼の解放奴隷（コノンの父親と同名の人）は、全く何の配慮もしていない。
tau=ta ou)=n prw=ton me\n i(/na pa/nta sw/|zhtai, deu/teron de\ i(/na mhde\ tw=n to/kwn o)ligwrh/sh|s tw=n a)po\ th=s proekkeime/nhs h(me/ras.
それゆえ、第一にこれらすべてが確保されるように、第二に、上記の期日からの利息すらも怠ることのないようにしてほしい。
o(/sas au)to\n h)ne/gkamen sfo/dra de/doika: kai\ ga\r parh=n pro\s h(ma=s kataskeyo/menos kai/ ti sxedo\n e)lpi/sas: a)pognou\s d' a)lo/gws a)pe/sth e)peipw/n
"εἴκω: αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν"
—, meque obiurgavit vetere proverbio τὰ μὲν—.
彼を私がこれほど我慢してきたことを、私はひどく恐れている。 というのも、彼は様子を探るために、そして何かをほぼ期待して私たちのところにやって来ていたのだが、わけもなく諦めて、立ち去り際にこう言ったからだ。 「退散しよう。 長く留まるのは恥ずべきことだ」 ――そして彼は古い諺「一方は……」を持ち出して私を非難した。
reliqua vide et quantum fieri potest perspice.
残りのことを調べ、できる限り真相を見抜いてほしい。
§6.5.3nos etsi annuum tempus prope iam emeritum habebamus (dies enim xxxiii erant reliqui), sollicitudine provinciae tamen vel maxime urgebamur.
私たちは1年の任期をほぼ終えつつあった（残りは33日であった）とはいえ、やはり属州への心労に極めて強く圧迫されていた。
cum enim arderet Syria bello et Bibulus in tanto maerore suo maximam curam belli sustineret ad meque legati eius quaestor et amici eius litteras mitterent ut subsidio venirem, etsi exercitum infirmum habebam, auxilia sane bona sed ea Galatarum, Pisidarum, Lyciorum (haec enim sunt nostra robora), tamen esse officium meum putavi exercitum habere quam proxime hostem quoad mihi praeesse provinciae per senatus consultum liceret.
というのも、シリアが戦争に燃え立ち、ビブルスが彼自身のあのような深い悲しみのなかで戦争の最大の責任を担っており、彼の使節たち、財務官、そして彼の友人たちが救援に来るよう私に手紙を送ってきていたので、私は弱体な軍隊しか持たず、補助軍は確かに優秀であるもののガラティア人、ピシディア人、リュキア人（これらが我々の精鋭なのだ）であったとはいえ、元老院決議によって私が属州を統治することが許される限り、できる限り敵の近くに軍隊を駐屯させておくことが私の義務であると考えたからだ。
sed quo ego maxime delectabar, Bibulus molestus mihi non erat, de omnibus rebus scribebat ad me potius.
しかし、私が最も喜んでいたのは、ビブルスが私にとって厄介者ではなく、むしろすべてのことについて私に手紙を書いてよこしたことだ。
et mihi decessionis dies λεληθότωσ obrepebat.
そして私には、任期終了の日が、ひそかに忍び寄っていた。
qui cum advenerit, ἄλλο πρόβλημα quem praeficiam, nisi Caldus quaestor venerit;
その日が来れば、財務官カルドゥスが来ない限り、誰を後任に据えるべきかという「別の難問」が生じる。
de quo adhuc nihil certi habebamus.
彼については未だ確実な情報を得ていない。
§6.5.4cupiebam me hercule longiorem epistulam facere, sed nec erat res de qua scriberem nec iocari prae cura poteram.
本当に、もっと長い手紙を書きたいと思うのだが、書くべき事柄もなく、また心配のために冗談を言うこともできない。
valebis igitur et puellae salutem Atticulae dices nostraeque Piliae.
それゆえ、健やかに過ごしてほしい。 そして少女アッティクラと私たちのピリアに挨拶を伝えてくれ。