§6.5.1nunc quidem profecto Romae es.
지금쯤 자네는 분명 로마에 있을 것이네.
quo te, si ita est, salvum venisse gaudeo;
만약 그렇다면, 자네가 무사히 도착한 것을 기쁘게 생각하네.
unde quidem quam diu afuisti, magis a me abesse videbare quam si domi esses;
실상 자네가 그곳을 떠나 있는 동안에는, 자네가 집에 있을 때보다 내게서 더 멀리 떨어져 있는 것처럼 보였네.
minus enim mihi meae notae res erant, minus etiam publicae.
내 개인적인 일도, 공적인 일도 내게 덜 알려졌기 때문이네.
qua re velim, etsi ut spero te haec legente aliquantum iam viae processero, tamen obvias mihi litteras quam argutissimas de omnibus rebus crebro mittas, imprimis de quo scripsi ad te antea.
그러므로 자네가 이 편지를 읽을 때쯤에는 내가 이미 (바라건대) 길을 제법 나아갔을 터이지만, 그래도 모든 일에 대해 가능한 한 상세한 편지를 내게 마중 오도록 자주 보내주게나. 특히 내가 전에 자네에게 썼던 그 일에 관해서 말이네.
τῆσ ξυναόρου τῆσ ἐμῆσ οὑξελεύθεροσ ἔδοξέ.
"내 배우자의 해방노예가...한 것 같다"라는 일 말일세.
hoc tu indaga, ut soles, et hoc magis.
자네는 늘 그렇듯 이 일을 조사해 주게, 그것도 더욱 열심히 말이네.
§6.5.2ἐξ ἄστεωσ ἑπταλόφου στείχων παρέδωκεν μνῶν κδ, μη, o)fei/lhma tw=| *kami/llw|, e(auto/n te o)fei/lonta mna=s κδ e)k tw=n *krotwniatikw=n kai\ e)k tw=n *xerronhsitikw=n μη kai\ mna=s klhronomh=sai χμ, κμ.
그는 일곱 언덕의 도시를 떠나면서 24미나의 지불 조서를 제출했으나, 카밀루스에 대한 채무로 48미나, 그리고 자기 자신이 크로톤의 자산에서 24미나, 케르소네소스의 자산에서 48미나의 채무를 지고 있으며, 640미나 혹은 240미나의 유산을 상속받았다고 주장했네.
tou/twn de\ mhde\ o)bolo\n dieuluth=sqai, pa/ntwn o)feilhqe/ntwn tou= deute/rou mhno\s th=| noumhni/a|.
하지만 이 중에서 단 한 오볼도 청산되지 않았고, 모든 지불 기일은 두 번째 달의 초하루였네.
to\n de\ a)peleu/qeron au)tou=, o)/nta o(mw/numon tw=| *ko/nwnos patri/, mhde\n o(losxerw=s pefrontike/nai.
그리고 그의 해방노예(코논의 아버지와 동명인 자)는 전혀 개의치 않고 있네.
tau=ta ou)=n prw=ton me\n i(/na pa/nta sw/|zhtai, deu/teron de\ i(/na mhde\ tw=n to/kwn o)ligwrh/sh|s tw=n a)po\ th=s proekkeime/nhs h(me/ras.
그러니 첫째로는 이 모든 것이 확보되도록, 둘째로는 위의 기일로부터의 이자조차 소홀히 하지 않도록 해주게나.
o(/sas au)to\n h)ne/gkamen sfo/dra de/doika: kai\ ga\r parh=n pro\s h(ma=s kataskeyo/menos kai/ ti sxedo\n e)lpi/sas: a)pognou\s d' a)lo/gws a)pe/sth e)peipw/n
"εἴκω: αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν"
—, meque obiurgavit vetere proverbio τὰ μὲν—.
내가 그를 얼마나 참아주었는지 크게 두려울 뿐이네. 그는 정세를 살피고 무언가를 기대하며 우리에게 왔으나, 이유 없이 단념하고 떠나며 이렇게 말했기 때문이네. "물러나노라, 오랫동안 머무는 것은 참으로 부끄러운 일이니" —그리고 그는 오래된 속담 "한편으로는..."을 인용하며 나를 비난했네.
reliqua vide et quantum fieri potest perspice.
남은 일을 살피고 가능한 한 진상을 꿰뚫어 보아주게나.
§6.5.3nos etsi annuum tempus prope iam emeritum habebamus (dies enim xxxiii erant reliqui), sollicitudine provinciae tamen vel maxime urgebamur.
우리가 1년의 임기를 거의 다 마쳐가고 있었지만(남은 날이 33일이었네), 속주에 대한 걱정으로 여전히 극심한 압박을 받고 있었네.
cum enim arderet Syria bello et Bibulus in tanto maerore suo maximam curam belli sustineret ad meque legati eius quaestor et amici eius litteras mitterent ut subsidio venirem, etsi exercitum infirmum habebam, auxilia sane bona sed ea Galatarum, Pisidarum, Lyciorum (haec enim sunt nostra robora), tamen esse officium meum putavi exercitum habere quam proxime hostem quoad mihi praeesse provinciae per senatus consultum liceret.
시리아가 전쟁의 화염에 휩싸여 있었고, 비불루스는 자신의 그 큰 슬픔 속에서도 전쟁의 가장 큰 책임을 지고 있었으며, 그의 사절들과 재무관, 그리고 그의 친구들이 내게 구원을 청하는 편지를 보내왔기에, 비록 내가 가진 군대는 나약했고 보조병들은 훌륭하긴 했으나 갈라티아인, 피시디아인, 리키아인(이들이 우리의 정예라네)이었을지라도, 원로원 결의에 따라 내가 속주를 다스리는 것이 허용되는 한 적에게 가능한 한 가까이 군대를 주둔시키는 것이 나의 의무라고 생각했기 때문이네.
sed quo ego maxime delectabar, Bibulus molestus mihi non erat, de omnibus rebus scribebat ad me potius.
하지만 내가 가장 기뻤던 것은, 비불루스가 내게 번거롭게 굴지 않고 오히려 모든 일에 대해 내게 편지를 보내왔다는 점이네.
et mihi decessionis dies λεληθότωσ obrepebat.
그리고 내게는 임기 종료일이 조용히 다가오고 있었네.
qui cum advenerit, ἄλλο πρόβλημα quem praeficiam, nisi Caldus quaestor venerit; de quo adhuc nihil certi habebamus.
그날이 오면 재무관 칼두스가 오지 않는 한 누구를 후임자로 세워야 할지 "또 다른 난제"가 생길 것인데, 그에 대해서는 아직 확실한 소식이 없네.
§6.5.4cupiebam me hercule longiorem epistulam facere, sed nec erat res de qua scriberem nec iocari prae cura poteram.
진정 더 긴 편지를 쓰고 싶었지만, 쓸 내용도 없고 걱정 때문에 농담을 던질 수도 없네.
valebis igitur et puellae salutem Atticulae dices nostraeque Piliae.
부디 잘 지내게나. 그리고 어린 아티쿨라와 우리의 필리아에게 안부를 전해주게.