§6.5.1nunc quidem profecto Romae es.
现在你必定已经身在罗马了。
quo te, si ita est, salvum venisse gaudeo;
如果是这样，我为你平安抵达感到高兴。
unde quidem quam diu afuisti, magis a me abesse videbare quam si domi esses; minus enim mihi meae notae res erant, minus etiam publicae.
事实上，只要你不在那里，你就显得比你在家时离我更远；因为我对自己事务的了解变少了，对公共事务的了解也更少。
qua re velim, etsi ut spero te haec legente aliquantum iam viae processero, tamen obvias mihi litteras quam argutissimas de omnibus rebus crebro mittas, imprimis de quo scripsi ad te antea.
因此，虽然我希望在你读到此信时我已经上路走了一段距离，但我还是希望你经常给我寄信，内容越详尽越好，在途中迎我而来，特别是关于我之前写信给你的那件事。
τῆσ ξυναόρου τῆσ ἐμῆσ οὑξελεύθεροσ ἔδοξέ. hoc tu indaga, ut soles, et hoc magis.
“我配偶的释放奴隶似乎……”请像往常一样对此进行调查，而且要更加努力。
§6.5.2ἐξ ἄστεωσ ἑπταλόφου στείχων παρέδωκεν μνῶν κδ, μη, o)fei/lhma tw=| *kami/llw|, e(auto/n te o)fei/lonta mna=s κδ e)k tw=n *krotwniatikw=n kai\ e)k tw=n *xerronhsitikw=n μη kai\ mna=s klhronomh=sai χμ, κμ.
在离开七山之城时，他提交了24明纳的账目，但列出欠卡米留斯48明纳的债务，以及他自己因克罗托内财产欠24明纳、因赫尔松内索斯财产欠48明纳，并声称继承了640或240明纳。
tou/twn de\ mhde\ o)bolo\n dieuluth=sqai, pa/ntwn o)feilhqe/ntwn tou= deute/rou mhno\s th=| noumhni/a|.
但这些款项中连一个奥博尔都未结清，尽管所有的到期日都是第二个月的新月之日。
to\n de\ a)peleu/qeron au)tou=, o)/nta o(mw/numon tw=| *ko/nwnos patri/, mhde\n o(losxerw=s pefrontike/nai.
而他的释放奴隶，与科农的父亲同名，对此全然不顾。
tau=ta ou)=n prw=ton me\n i(/na pa/nta sw/|zhtai, deu/teron de\ i(/na mhde\ tw=n to/kwn o)ligwrh/sh|s tw=n a)po\ th=s proekkeime/nhs h(me/ras.
因此，首先是为了这一切得以保全，其次是为了你不要忽略上述日期以来的利息。
o(/sas au)to\n h)ne/gkamen sfo/dra de/doika: kai\ ga\r parh=n pro\s h(ma=s kataskeyo/menos kai/ ti sxedo\n e)lpi/sas: a)pognou\s d' a)lo/gws a)pe/sth e)peipw/n
"εἴκω: αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν"
—, meque obiurgavit vetere proverbio τὰ μὲν—.
我非常害怕我们容忍了他这么多；因为他来到我们这里是为了刺探，且抱着某种期望，但无端放弃后，他离去时说： “我退缩了；长久留在此地确是羞耻” ——他还用古老的谚语“一方面……”来指责我。
reliqua vide et quantum fieri potest perspice.
请留意其余的事情，并尽可能洞察真相。
§6.5.3nos etsi annuum tempus prope iam emeritum habebamus (dies enim xxxiii erant reliqui), sollicitudine provinciae tamen vel maxime urgebamur.
尽管我们的年度任期已近结束（还剩三十三天），但我们依然因对属州之忧虑而承受着极大的压力。
cum enim arderet Syria bello et Bibulus in tanto maerore suo maximam curam belli sustineret ad meque legati eius quaestor et amici eius litteras mitterent ut subsidio venirem, etsi exercitum infirmum habebam, auxilia sane bona sed ea Galatarum, Pisidarum, Lyciorum (haec enim sunt nostra robora), tamen esse officium meum putavi exercitum habere quam proxime hostem quoad mihi praeesse provinciae per senatus consultum liceret.
因为叙利亚正处于战争的火热之中，而毕布路斯在巨大的悲痛中承担着战争的主要重担，他的使节、财务官和朋友们也纷纷给我写信请求我前去支援，虽然我的军队十分虚弱——辅助部队确实不错，但都是加拉太人、皮西迪亚人和吕基亚人（因为这些是我们的主力）——但我仍然认为，只要元老院决议允许我管理该属州，我的职责就是让军队尽可能靠近敌人。
sed quo ego maxime delectabar, Bibulus molestus mihi non erat, de omnibus rebus scribebat ad me potius.
但最让我高兴的是，毕布路斯并没有找我麻烦，反而事无巨细地写信给我。
et mihi decessionis dies λεληθότωσ obrepebat.
而我的卸任日期正悄然临近。
qui cum advenerit, ἄλλο πρόβλημα quem praeficiam, nisi Caldus quaestor venerit; de quo adhuc nihil certi habebamus.
当那一天到来时，除非财务官卡尔杜斯来到，否则将是“另一个难题”——该由谁来代理；关于他，我们至今还没有确切的消息。
§6.5.4cupiebam me hercule longiorem epistulam facere, sed nec erat res de qua scriberem nec iocari prae cura poteram.
说实在的，我本想写一封更长的信，但既无事可写，也因焦虑而无法开玩笑。
valebis igitur et puellae salutem Atticulae dices nostraeque Piliae.
愿你身体健康，请替我问候小阿蒂库拉和我们的皮莉亚。