§6.4.1Tarsum venimus Nonis Iuniis.
私たちは六月五日にタルススに到着した。
ibi me multa moverunt, magnum in Syria bellum, magna in Cilicia latrocinia, mihi difficilis ratio administrandi, quod paucos dies habebam reliquos annui muneris, illud autem difficillimum, relinquendus erat ex senatus consulto qui praeesset.
そこでは多くのことが私を悩ませた。 シリアでの大戦、キリキアでの大規模な山賊行為、私にとって困難な統治のやりくり。 というのも、一年の任期の残りがわずか数日しかなかったからであり、そして最も困難なことには、元老院決議に従って代理の統治者を残していかなければならなかったからだ。
nihil minus probari poterat quam quaestor Mescinius.
財務官メスキニウスほど、後任として承認するに値しない者は他になかった。
nam de Coelio nihil audiebamus.
というのも、コエリウスについては何も聞いていなかったからだ。
rectissimum videbatur fratrem cum imperio relinquere;
命令権を持つ弟を後に残すことが最も適切であるように思われた。
in quo multa molesta, discessus noster, belli periculum, militum improbitas, sescenta praeterea.
だが、そこには多くの困難があった。 我々の別離、戦争の危険、兵士たちの不実、その他無数のことだ。
o rem totam odiosam! sed haec fortuna viderit, quoniam consilio non multum uti licet.
ああ、何もかもが本当に忌々しいことだ！ しかし、これらのことは運命の女神が計らうことだ。 知慮を用いる余地がほとんどないのだから。
§6.4.2tu quando Romam salvus ut spero venisti, videbis, ut soles, omnia quae intelleges nostra interesse, imprimis de Tullia mea, cuius de condicione quid mihi placeret scripsi ad Terentiam cum tu in Graecia esses;
君が（無事に、そう望んでいるが）ローマに到着したとき、いつものように、私の利益になると君が理解するすべてのことに目を配ってくれるだろう。 とりわけ私の愛するトゥッリアについて。 彼女の結婚条件について私が望むところは、君がギリシアにいたときにテレンティアに書いておいた。
deinde de honore nostro.
次に、私の名誉についてだ。
quod enim tu afuisti, vereor ut satis diligenter actum in senatu sit de litteris meis.
というのも、君が不在であったため、私の手紙について元老院で十分に注意深く審議がなされたかどうかが心配だからだ。
illud praeterea μυστικώτερον ad te scribam, tu sagacius a odorabere.
さらに、次のことを私はより秘密めかして君に書くことにしよう。 君はそれをより鋭く嗅ぎ取ってほしい。
τῆσ δάμαρτόσ μου ὁ ἀπελεύθεροσ (οἶσθα ὃν) ἔδοξέ μοι πρώην, ἐξ ὧν ἀλογευόμενος παρεφθέγγετο, πεφυρακέναι τὰσ ψήφουσ ἐκ τῆσ ὠνῆσ τῶν ὑπαρχόντων τῶν τοῦ † νοήσῃς.
私の妻の解放奴隷（誰のことか分かっているね）が、先日、筋の通らないことをぶつぶつ口走っていたことからして、†（君なら分かるだろう）† の財産の買収において、計算をごまかしたように思われた。
† εἷσ δήπου.
間違いなく一味の一人だ。
non queo tantum quantum vereor scribere;
恐れているほど多くのことを書くことはできない。
tu autem fac ut mihi tuae litterae volent obviae.
しかし君は、君の手紙が私に届くように手配してくれ。
haec festinans scripsi in itinere atque agmine.
私はこれを行軍中の旅の途中で急いで書いた。
Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices.
ピリアと、この上なく愛らしい少女カエキリアによろしく伝えてくれ。