§6.4.1Tarsum venimus Nonis Iuniis.
우리는 6월 5일에 타르수스에 도착했네.
ibi me multa moverunt, magnum in Syria bellum, magna in Cilicia latrocinia, mihi difficilis ratio administrandi, quod paucos dies habebam reliquos annui muneris, illud autem difficillimum, relinquendus erat ex senatus consulto qui praeesset.
그곳에서 많은 일이 나를 번거롭게 했네. 시리아에서의 큰 전쟁, 킬리키아에서의 대대적인 도적 행위, 내게는 까다로운 행정 처리 방식(1년의 임기 중 남은 날이 며칠 되지 않았기 때문이네), 그리고 가장 곤란한 일은 원로원 결의에 따라 대행하여 다스릴 사람을 남겨두어야 한다는 점이었네.
nihil minus probari poterat quam quaestor Mescinius.
재무관 메스키니우스보다 더 부적합한 인물은 없었네.
nam de Coelio nihil audiebamus.
코엘리우스에 대해서는 아무 소식도 듣지 못했기 때문이네.
rectissimum videbatur fratrem cum imperio relinquere;
명령권을 가진 동생을 남겨두는 것이 가장 올바른 일로 보였네.
in quo multa molesta, discessus noster, belli periculum, militum improbitas, sescenta praeterea.
하지만 그 일에는 많은 번거로운 점들, 즉 우리의 헤어짐, 전쟁의 위험, 군사들의 기강 해이, 그 밖에 수없이 많은 일들이 얽혀 있었네.
o rem totam odiosam! sed haec fortuna viderit, quoniam consilio non multum uti licet.
아, 모든 것이 다 가증스러운 일이로다! 하지만 이 일은 운명에 맡겨두어야겠네, 계획을 세울 여지가 그리 많지 않으니 말이네.
§6.4.2tu quando Romam salvus ut spero venisti, videbis, ut soles, omnia quae intelleges nostra interesse, imprimis de Tullia mea, cuius de condicione quid mihi placeret scripsi ad Terentiam cum tu in Graecia esses;
자네가 (바라건대 무사히) 로마에 도착했을 때, 늘 그렇듯 내게 중대한 이해관계가 있다고 생각되는 모든 일을 보살펴 주게나. 특히 내 사랑하는 툴리아에 관한 일인데, 그녀의 혼사 조건에 대해 내가 무엇을 원하는지는 자네가 그리스에 있을 때 테렌티아에게 써 보냈네.
deinde de honore nostro.
그 다음으로는 나의 명예에 관한 일이네.
quod enim tu afuisti, vereor ut satis diligenter actum in senatu sit de litteris meis.
자네가 부재했기에, 내 서신에 관해 원로원에서 충분히 성실하게 논의가 이루어지지 않았을까 봐 염려되네.
illud praeterea μυστικώτερον ad te scribam, tu sagacius a odorabere.
그 밖에 다음 일은 좀 더 은밀하게 자네에게 쓰겠으니, 자네가 더 예리하게 냄새를 맡아보게나.
τῆσ δάμαρτόσ μου ὁ ἀπελεύθεροσ (οἶσθα ὃν) ἔδοξέ μοι πρώην, ἐξ ὧν ἀλογευόμενος παρεφθέγγετο, πεφυρακέναι τὰσ ψήφουσ ἐκ τῆσ ὠνῆσ τῶν ὑπαρχόντων τῶν τοῦ † νοήσῃς.
내 아내의 해방노예(그가 누구인지 자네는 알 것일세)가 요전에 조리에 맞지 않는 말을 횡설수설한 것으로 보아, †(자네는 눈치채겠지)†의 재산 매입 과정에서 나온 계산 장부를 조작한 것처럼 내게 보였네.
† εἷσ δήπου.
분명 그들 중 한 명일 걸세.
non queo tantum quantum vereor scribere;
염려하는 만큼 많은 것을 쓸 수는 없네.
tu autem fac ut mihi tuae litterae volent obviae.
자네는 다만 자네의 편지가 내게 마중 나오듯 날아오도록 조치해 주게나.
haec festinans scripsi in itinere atque agmine.
나는 이 편지를 행군 중인 여정길에서 서둘러 썼네.
Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices.
필리아와 가장 사랑스러운 소녀 카이킬리아에게 안부를 전해주게나.