§6.1.4Deiotarus etiam mihi narravit se ad eum legatos misisse de re Bruti;
デイオタルスもまた、ブルトゥスの件で彼のもとに使節を送ったと私に語った。
eos sibi responsum rettulisse illum non habere.
彼らは、彼には支払うべき金がないという回答を自分に持ち帰ったとのことである。
et me hercule ego ita iudico, nihil illo regno spoliatius, nihil rege egentius.
そして、誓って私は、あの王国ほど略奪し尽くされたものはなく、あの王ほど困窮している者はいないと判断している。
itaque aut tutela cogito me abdicare aut ut pro Glabrione Scaevola faenus et impendium recusare.
したがって、私は王の後見役を辞退するか、あるいは、スカエウォラがグラブリオのためにしたように、利息や諸経費の支払いを拒絶しようと考えている。
ego tamen quas per te Bruto promiseram praefecturas, M. Scaptio, L. Gavio, qui in regno rem Bruti procurabant, detuli;
それでも私は、君を通じてブルトゥスに約束していた長官職を、王国内でブルトゥスの財産を管理していたM. スカプティウスとL. ガウィウスに与えた。
nec enim in provincia mea negotiabantur.
というのも、彼らは私の属州内で商売をしていたわけではないからだ。
tu autem meministi nos sic agere ut quot vellet praefecturas sumeret, dum ne negotiatori.
しかし君は、彼が望むだけ多くの長官職を受け取ってよいが、ただし商売人には与えない、という条件で私たちが合意したことを覚えているはずだ。
itaque duas ei praeterea dederam.
それゆえ、私は彼にさらに2つの長官職を与えていた。
sed ii quibus petierat de provincia decesserant.
しかし、彼がそのために求めていた者たちは、すでに属州を去っていた。
§6.1.5nunc cognosce de Salaminiis, quod video tibi etiam novum accidisse tamquam mihi.
さて、サラミス市民の件について知ってほしい。 これは、私にとってそうであったように、君にとっても予期せぬこととして起こったのだと私は見ている。
numquam enim ex illo audivi illam pecuniam esse suam;
というのも、私は彼から、あのお金が彼自身のものであるなどとは一度も聞いたことがなかったからだ。
quin etiam libellum ipsius habeo, in quo est,
"Salaminii pecuniam debent M. Scaptio et P. Matinio, familiaribus meis.
それどころか、私は彼自身のメモを持っており、そこにはこうある。 「サラミス市民は、私の友人であるM. スカプティウスとP. マティニウスに金を負っている」と。
"
eos mihi commendat;
彼は彼らを私に推薦している。
adscribit etiam et quasi calcar admovet intercessisse se pro iis magnam pecuniam.
また、書き添え、さらに拍車をかけるかのように、自分が彼らのために多額の金を保証したと述べている。
confeceram ut solverent centesimis bienni ductis cum renovatione singulorum annorum.
私は、彼らが年1割、毎年の利息更新を伴う2年分の計算で支払うよう、話をつけていた。
at Scaptius quaternas postulabat.
しかし、スカプティウスは4割を要求していた。
metui, si impetrasset, ne tu ipse me amare desineres;
もし彼がそれを勝ち取ったなら、君自身が私を愛するのをやめてしまうのではないかと私は恐れた。
nam ab edicto meo recessissem et civitatem in Catonis et in ipsius Bruti fide locatam meisque beneficiis ornatam funditus perdidissem.
なぜなら、私は自分自身の布告から外れ、カトとブルトゥス自身の信義に身を寄せ、私の恩恵によって飾られた都市を根本から破滅させてしまっただろうからだ。
§6.1.6atque hoc tempore ipso impingit mihi epistulam Scaptius Bruti rem illam suo periculo esse, quod nec mihi umquam Brutus dixerat nec tibi, etiam ut praefecturam Scaptio deferrem.
そしてまさにこの時、スカプティウスは、あの件は彼自身の危険においてなされているというブルトゥスの手紙を私に突きつけた。 このことは、ブルトゥスが私にも君にも一度も言わなかったことだ。 さらに、スカプティウスに長官職を与えるようにとも書かれていた。
id vero per te exceperamus ne negotiatori;
しかしそのことは、君を通じて「ただし商売人には与えない」と私たちが除外していたことだ。
quod si cuiquam, huic tamen non.
もし誰かに与えるとしても、この男にだけは与えてはならなかった。
fuerat enim praefectus Appio et quidem habuerat turmas equitum quibus inclusum in curia senatum Salamine obsederat, ut fame senatores quinque morerentur.
というのも、彼はアッピウスのもとで長官であり、実際に騎兵隊を率いてサラミスの議事堂に元老院議員たちを閉じ込め、包囲し、その結果5人の元老院議員が餓死したからである。
itaque ego, quo die tetigi provinciam, cum mihi Cyprii legati Ephesum obviam venissent, litteras misi ut equites ex insula statim decederent.
それゆえ私は、属州に足を踏み入れたその日に、キプロスの使節たちがエペソスで私を出迎えに来たとき、騎兵たちがただちに島から退去するよう、書簡を送ったのである。
his de causis credo Scaptium iniquius de me aliquid ad Brutum scripsisse.
これらの理由から、スカプティウスは私について何か不当なことをブルトゥスに書いたのだと私は信じている。
sed tamen hoc sum animo.
しかしながら、私はこのような心境である。
si Brutus putabit me quaternas centesimas oportuisse decernere, cum tota provincia singulas observarem itaque edixissem idque etiam acerbissimis faeneratoribus probaretur, si praefecturam negotiatori denegatam queretur, quod ego Torquato nostro in tuo Laenio, Pompeio ipsi in Sex. Statio negavi et iis probavi, si equites deductos moleste feret, accipiam equidem dolorem mihi illum irasci sed multo maiorem non esse eum talem qualem putassem.
もし、私が属州全体で月利1割を厳守し、そのように布告し、それが最も過酷な金貸したちにも認められていたにもかかわらず、私が月利4割を決定すべきだったとブルトゥスが考えるなら；もし、商売人に長官職を拒んだことを彼が不満に思うなら（これは私が私たちの友人トルクァトゥスに対して君の友人ラエニウスの件で拒み、ポンペイウス自身に対してもセクストゥス・スタティウスの件で拒み、彼らも納得したことである）；もし、騎兵隊を撤退させたことを彼が不快に思うなら――私は彼が私に怒ることに痛みを感じるだろうが、彼が私が思っていたような人物ではなかったことにはるかに大きな痛みを感じるだろう。
§6.1.7illud quidem fatebitur Scaptius, me ius dicente sibi omnem pecuniam ex edicto meo auferendi potestatem fuisse.
少なくともスカプティウスは、私が法を司る際、私の布告に従って全額を回収する権能が自分にあったことは認めるだろう。
addo etiam illud quod vereor tibi ipsi ut probem.
さらに私は、君自身に認められるかどうか不安なことも付け加える。
consistere usura debuit quae erat in edicto meo.
利息は私の布告にあるもので確定すべきであった。
deponere volebant: impetravi a Salaminiis ut silerent.
彼らは供託しようとしていた。 私はサラミス市民に、黙っているように頼み込んで納得させた。
veniam illi quidem mihi dederunt, sed quid iis fiet, si huc Paulus venerit? sed totum hoc Bruto dedi;
彼らは確かに私に猶予を与えてくれたが、もしパウルスがここに来たら、彼らはどうなるだろうか。 しかし、私はこのすべてをブルトゥスのために譲歩した。
qui de me ad te humanissimas litteras scripsit, ad me autem, etiam cum rogat aliquid, contumaciter, adroganter, ἀκοινονοήτωσ solet scribere.
彼は私について君には非常に親切な手紙を書いたが、私に対しては、何かを頼むときでさえ、傲慢に、無礼に、思いやりなく書くのが常である。
tu autem velim ad eum scribas de his rebus, ut sciam quo modo haec accipiat;
しかし、君がこれらのことについて彼に手紙を書き、彼がこれらをどのように受け止めるかを私が知ることができるようにしてほしい。
facies enim me certiorem.
君が私に知らせてくれるだろうから。
atque haec superioribus litteris diligenter ad te per scripseram sed plane te intellegere volui mihi non excidisse illud quod tu ad me quibusdam litteris scripsisses, si nihil aliud de hac provincia nisi illius benevolentiam deportassem, mihi id satis esse.
そして、これらのことは前の手紙で君に入念に書き送っていたが、君がある手紙で私に書いてくれたこと、すなわち「もしこの属州から彼の好意以外に何も持ち帰らなくとも、私にとってはそれで十分だ」という言葉を、私が忘れていないことを君に明確に理解してほしかったのだ。
sit sane, quoniam ita tu vis, sed tamen cum eo credo quod sine peccato meo fiat.
本当にそうあろう、君がそう望むのだから。 しかしながら、それは私の過ちなしに行われるという条件においてであると私は信じる。
igitur meo decreto soluta res Scaptio stat.
したがって、私の決定により、スカプティウスへの支払いの件は保留されたままである。
quam id rectum sit tu iudicabis;
それがどれほど正しいかは君が判断することだ。
ne ad Catonem quidem provocabo.
私はカトにさえ判断を求めはしない。