§6.1.4Deiotarus etiam mihi narravit se ad eum legatos misisse de re Bruti;
데이오타루스 역시 브루투스의 일과 관련하여 그에게 사절단을 보냈다고 나에게 말했네.
eos sibi responsum rettulisse illum non habere.
사절들은 그에게 지불할 돈이 없다는 답변을 자신에게 가져왔다고 하더군.
et me hercule ego ita iudico, nihil illo regno spoliatius, nihil rege egentius.
맹세컨대 나 역시 그 왕국만큼 약탈당한 곳이 없고, 그 왕만큼 궁핍한 사람이 없다고 판단하고 있네.
itaque aut tutela cogito me abdicare aut ut pro Glabrione Scaevola faenus et impendium recusare.
따라서 나는 후견인 직을 사임하거나, 스카에볼라가 글라브리오를 위해 했던 것처럼 이자와 경비의 지급을 거부할까 생각 중이네.
ego tamen quas per te Bruto promiseram praefecturas, M. Scaptio, L. Gavio, qui in regno rem Bruti procurabant, detuli;
그럼에도 불구하고 나는 자네를 통해 브루투스에게 약속했던 장관직을, 그 왕국에서 브루투스의 재산을 관리하던 M. 스카프티우스와 L. 가비우스에게 주었네.
nec enim in provincia mea negotiabantur.
그들이 내 속주 내에서 상업 활동을 하던 것은 아니었기 때문이네.
tu autem meministi nos sic agere ut quot vellet praefecturas sumeret, dum ne negotiatori.
하지만 자네는 그가 원하는 만큼 많은 장관직을 취하되, 상인에게는 주지 않는다는 조건으로 우리가 합의했던 것을 기억할 걸세.
itaque duas ei praeterea dederam.
그래서 나는 그에게 그 외에도 두 개의 장관직을 더 주었었네.
sed ii quibus petierat de provincia decesserant.
하지만 그가 장관직을 요구했던 이들은 이미 속주를 떠난 뒤였네.
§6.1.5nunc cognosce de Salaminiis, quod video tibi etiam novum accidisse tamquam mihi.
이제 살라미스 시민들의 일에 대해 알아보게나. 내가 보기에 이것은 나에게 그랬던 것처럼 자네에게도 뜻밖의 일로 다가왔을 것이네.
numquam enim ex illo audivi illam pecuniam esse suam;
나는 그로부터 그 돈이 자신의 것이라는 이야기를 한 번도 들은 적이 없기 때문이네.
quin etiam libellum ipsius habeo, in quo est,
"Salaminii pecuniam debent M. Scaptio et P. Matinio, familiaribus meis.
오히려 나는 그 자신의 메모를 가지고 있는데, 거기에는 이렇게 적혀 있네. "살라미스 시민들은 내 친구들인 M. 스카프티우스와 P.
"
eos mihi commendat;
마티니우스에게 돈을 빚지고 있다." 그는 그들을 나에게 추천했네.
adscribit etiam et quasi calcar admovet intercessisse se pro iis magnam pecuniam.
또한 그는 덧붙여 쓰며, 마치 나를 재촉하듯이, 자신이 그들을 위해 거액의 돈을 보증해 주었다고 언급했네.
confeceram ut solverent centesimis bienni ductis cum renovatione singulorum annorum.
나는 그들이 매년 이자를 갱신하는 조건으로 월 1푼의 이자로 2년 치를 계산하여 지불하도록 주선해 두었었네.
at Scaptius quaternas postulabat.
하지만 스카프티우스는 월 4푼의 이자를 요구했네.
metui, si impetrasset, ne tu ipse me amare desineres;
만약 그가 그것을 얻어낸다면 자네마저도 나를 사랑하기를 그만둘까 봐 두려웠네.
nam ab edicto meo recessissem et civitatem in Catonis et in ipsius Bruti fide locatam meisque beneficiis ornatam funditus perdidissem.
왜냐하면 나는 나 자신의 고시에서 벗어나게 될 것이고, 카토와 브루투스 자신의 신용에 맡겨져 있으며 나의 은혜로 꾸며진 도시를 완전히 파멸시키게 되었을 것이기 때문이네.
§6.1.6atque hoc tempore ipso impingit mihi epistulam Scaptius Bruti rem illam suo periculo esse, quod nec mihi umquam Brutus dixerat nec tibi, etiam ut praefecturam Scaptio deferrem.
그리고 바로 이 시점에, 스카프티우스는 그 일(대출금)이 브루투스 자신의 위험 부담 하에 있다는 내용의 편지를 나에게 내밀었네. 이 일은 브루투스가 나에게도 자네에게도 한 번도 말하지 않았던 것이네. 게다가 스카프티우스에게 장관직을 부여해 달라는 내용도 있었네.
id vero per te exceperamus ne negotiatori;
하지만 그것은 자네를 통해 "상인에게는 주지 않는다"고 우리가 제외했던 사항이네.
quod si cuiquam, huic tamen non.
설령 누구에게 주더라도 이 사람에게만큼은 주어서는 안 되는 것이었네.
fuerat enim praefectus Appio et quidem habuerat turmas equitum quibus inclusum in curia senatum Salamine obsederat, ut fame senatores quinque morerentur.
그는 아피우스 밑에서 장관으로 있으면서 실제로 기병대를 거느리고 살라미스의 의사당에 의원들을 가두고 포위하여, 의원 다섯 명이 굶어 죽게 만들었기 때문이네.
itaque ego, quo die tetigi provinciam, cum mihi Cyprii legati Ephesum obviam venissent, litteras misi ut equites ex insula statim decederent.
그래서 나는 속주에 발을 디딘 바로 그날, 키프로스의 사절들이 에페소스에서 나를 맞이하러 왔을 때, 기병들이 즉시 섬에서 철수하도록 서한을 보냈던 것이네.
his de causis credo Scaptium iniquius de me aliquid ad Brutum scripsisse.
이러한 이유들로 인해 나는 스카프티우스가 나에 대해 불공평한 내용을 브루투스에게 써 보냈다고 믿고 있네.
sed tamen hoc sum animo.
하지만 나는 여전히 이러한 심정이네.
si Brutus putabit me quaternas centesimas oportuisse decernere, cum tota provincia singulas observarem itaque edixissem idque etiam acerbissimis faeneratoribus probaretur, si praefecturam negotiatori denegatam queretur, quod ego Torquato nostro in tuo Laenio, Pompeio ipsi in Sex. Statio negavi et iis probavi, si equites deductos moleste feret, accipiam equidem dolorem mihi illum irasci sed multo maiorem non esse eum talem qualem putassem.
만약 내가 속주 전체에서 월 1푼의 이자를 준수하고 그렇게 고시했으며 가장 가혹한 고리대금업자들조차 이를 인정했음에도, 내가 월 4푼의 이자를 결정했어야 했다고 브루투스가 생각한다면; 만약 상인에게 장관직을 거절한 것을 그가 불평한다면(이것은 내가 우리의 토르콰투스에게 자네의 친구 라이니우스의 일로 거절했고, 폼페이우스 자신에게도 섹스투스 스타티우스의 일로 거절하여 그들을 납득시켰던 일일세); 만약 기병대를 철수시킨 것을 그가 불쾌하게 여긴다면, 나는 그가 나에게 화를 내는 것에 분명 고통을 느끼겠지만, 그가 내가 생각했던 그런 인물이 아니었다는 점에 훨씬 더 큰 고통을 느낄 것이네.
§6.1.7illud quidem fatebitur Scaptius, me ius dicente sibi omnem pecuniam ex edicto meo auferendi potestatem fuisse.
적어도 스카프티우스는 내가 재판을 할 때, 나의 고시에 따라 그의 모든 돈을 회수할 권한이 그에게 있었다는 사실은 인정할 것이네.
addo etiam illud quod vereor tibi ipsi ut probem.
게다가 나는 자네마저도 찬성하지 않을까 봐 걱정되는 점을 덧붙이겠네.
consistere usura debuit quae erat in edicto meo.
이자는 나의 고시에 나와 있는 수준에서 확정되었어야 했네.
deponere volebant: impetravi a Salaminiis ut silerent.
그들은 돈을 공탁하기를 원했으나, 나는 살라미스 시민들을 설득하여 침묵을 지키게 했네.
veniam illi quidem mihi dederunt, sed quid iis fiet, si huc Paulus venerit? sed totum hoc Bruto dedi;
그들은 확실히 나에게 양보를 해 주었지만, 만약 파울루스가 이곳에 온다면 그들은 어떻게 되겠는가? 하지만 나는 이 모든 것을 브루투스를 위해 양보했네.
qui de me ad te humanissimas litteras scripsit, ad me autem, etiam cum rogat aliquid, contumaciter, adroganter, ἀκοινονοήτωσ solet scribere.
그는 자네에게는 나에 대해 매우 다정한 편지를 썼지만, 나에게는 무언가를 요청할 때조차 거만하고, 무례하며, 이기적인 태도로 편지를 쓰곤 하네.
tu autem velim ad eum scribas de his rebus, ut sciam quo modo haec accipiat;
하지만 자네가 이 일들에 대해 그에게 편지를 써서, 그가 이것을 어떻게 받아들이는지 내가 알 수 있게 해 주었으면 좋겠네.
facies enim me certiorem.
자네가 나에게 알려줄 테니 말이네.
atque haec superioribus litteris diligenter ad te per scripseram sed plane te intellegere volui mihi non excidisse illud quod tu ad me quibusdam litteris scripsisses, si nihil aliud de hac provincia nisi illius benevolentiam deportassem, mihi id satis esse.
그리고 이 일들은 이전 편지에서 자네에게 자세히 써 보냈었지만, 자네가 나에게 어떤 편지에서 써 주었던 말, 즉 "만약 내가 이 속주에서 그의 호의 외에 아무것도 가져오지 못한다 하더라도 나에게는 그것으로 충분하다"는 말을 내가 잊지 않았음을 자네가 분명히 알기를 원했네.
sit sane, quoniam ita tu vis, sed tamen cum eo credo quod sine peccato meo fiat.
자네가 그렇게 원하니 참으로 그렇게 되기를 바라네. 하지만 그것은 나의 과오 없이 이루어져야 한다는 전제 하에 그렇다고 믿네.
igitur meo decreto soluta res Scaptio stat.
따라서 나의 결정에 따라 스카프티우스에 대한 지불 건은 미결 상태로 남아 있네.
quam id rectum sit tu iudicabis;
그것이 얼마나 올바른 일인지는 자네가 판단하게나.
ne ad Catonem quidem provocabo.
나는 카토에게마저 판단을 구하지 않겠네.