§6.1.1accepi tuas litteras a. d. quintum Terminalia Laodiceae;
私はテルミナリア祭の5日前にラオディケアで君の手紙を受け取った。
quas legi libentissime plenissimas amoris, humanitatis, offici, diligentiae.
それを私は大いなる喜びをもって読んだが、それは愛、親切、義務感、入念さに満ちあふれていた。
iis igitur respondebo non χρύσεα χαλκείων (sic enim postulas) nec οἰκονομίαν meam instituam, sed ordinem conservabo tuum.
したがって、私はそれに対して「青銅に対する黄金」をもって答えるのではなく（というのも君がそう求めているからだ）、私自身の配置（エコノミア）を立てることもせず、君の順序を維持することにしよう。
recentissimas a Cybistris te meas litteras habere ais a. d. xi Kalendas Octobris datas et scire vis tuas ego quas acceperim.
君は、クビストラから送った10月のカレンズの11日前付の私の最新の手紙を受け取ったと言っており、私が君の手紙のどれを受け取ったかを知りたがっている。
omnis fere quas commemoras, praeter eas quas scribis Lentuli pueris et Equotutico et Brundisio datas.
君が言及しているもののほぼすべてである。 ただし、君がレントゥルスの従者たちに託したと書いているもの、およびエクオトゥティクスとブルンディシウムから出されたものを除く。
qua re non οἴχεται tua industria quod vereris sed praeclare ponitur, si quidem id egisti ut ego delectarer.
したがって、君が恐れているように、君の労力が失われたわけではなく、非常に見事に投資されたのである、もし君が私を喜ばせようと努めたのであれば。
nam nulla re sum delectatus magis.
というのも、私はこれ以上喜んだことはないからだ。
§6.1.2quod meam βαθύτητα in Appio tibi, liberalitatem etiam in Bruto probo, vehementer gaudeo;
アッピウスに対する私の深慮と、さらにブルトゥスに対する寛大さが君に受け入れられていることを、私は大いに喜んでいる。
ac putaram paulo secus.
しかし私は少し違った風に思っていた。
Appius enim ad me ex itinere bis terve ὑπομεμψιμοίρουσ litteras miserat quod quaedam a se constituta rescinderem.
というのも、アッピウスは旅の途上から私に、私が彼の定めた決定のいくつかを覆したことについて、不満を漏らす手紙を2、3度送ってきていたからだ。
ut si medicus, cum aegrotus alii medico traditus sit, irasci velit ei medico qui sibi successerit si quae ipse in curando constituerit mutet ille, sic Appius, cum ἐξ ἀφαιρέσεωσ provinciam curarit, sanguinem miserit, quicquid potuit detraxerit, mihi tradiderit enectam, προσανατρεφομένην eam a me non libenter videt sed modo suscenset, modo gratias agit.
まるで、病人が他の医師に引き渡されたときに、自分が治療において定めたことを、後任の医師が変更したといって、その後任の医師に対して怒ろうとする医師のように、そのようにアッピウスは、収奪によって属州を治療し、血を抜き、奪えるものは何でも引き抜き、衰弱しきった状態で私に引き渡したのに、それが私によって回復させられつつあるのを不快そうに見ており、ある時は憤慨し、ある時は感謝している。
nihil enim a me fit cum ulla illius contumelia; tantum modo dissimilitudo meae rationis offendit hominem.
というのも、私によって彼に対する何らかの侮辱を伴うことは何一つ行われておらず、ただ私のやり方の相違がその男の気分を害させているだけだからである。
quid enim potest esse tam dissimile quam illo imperante exhaustam esse sumptibus et iacturis provinciam, nobis eam obtinentibus nummum nullum esse erogatum nec privatim nec publice? quid dicam de illius praefectis, comitibus, legatis etiam? de rapinis, de libidinibus, de contumeliis? nunc autem domus me hercule nulla tanto consilio aut tanta disciplina gubernatur aut tam modesta est quam nostra tota provincia.
というのも、彼が統治していたときには属州が費用や損失によって枯渇していたのに対し、私たちがこれを領有しているときには、私的にも公的にも1ヌムスも支出されていないことほど、対照的なことがあろうか。 彼の長官たち、随員たち、さらには副官たちについて、何を言おうか。 略奪、欲望、侮辱について何を言おうか。 しかし今や、誓って、いかなる家庭も、私たちの属州全体ほど大きな配慮や厳格な規律によって統治されておらず、あるいはこれほど慎ましやかではない。
haec non nulli amici Appi ridicule interpretantur qui me idcirco putent bene audire velle ut ille male audiat, et recte facere non meae laudis sed illius contumeliae causa.
アッピウスの何人かの友人たちはこれを滑稽に解釈しており、私が良い評判を得たいと望むのは彼が悪い評判を得るためであり、私が正しく行うのは私自身の称賛のためではなく、彼を侮辱するためだと思っている。
sin Appius, ut Bruti litterae quas ad te misit significabant, gratias nobis agit non moleste fero, sed tamen eo ipso die quo haec ante lucem scribebam, cogitabam eius multa inique constituta et acta tollere.
しかし、もしアッピウスが、彼が君に送ったブルトゥスの手紙が示していたように、私たちに感謝しているのなら、私はそれを不快には思わない。 とはいえ、私が夜明け前にこれを書いているまさにその日に、私は彼の不公正な決定や行為の多くを破棄することを考えていた。
§6.1.3nunc venio ad Brutum quem ego omni studio te auctore sum complexus, quem etiam amare coeperam;
さて、ブルトゥスのことに移ろう。 私は君の勧めによって、あらゆる熱意をもって彼を迎え入れ、彼を愛し始めさえしていた。
sed ilico me revocavi, ne te offenderem.
しかし、君の感情を害さないよう、すぐに自分を抑えた。
noli enim putare me quicquam maluisse quam ut mandatis satis facerem nec ulla de re plus laborasse.
というのも、私が彼の依頼を果たすこと以上に望んだことはなく、他のいかなる件についてもこれ以上に骨を折ったことはないと、君に思ってほしいからだ。
mandatorum autem mihi libellum dedit, isdemque de rebus tu mecum egeras.
彼は私に依頼内容のメモを渡し、君も同じ件について私に働きかけていた。
omnia sum diligentissime persecutus.
私はすべてを極めて入念に追及した。
primum ab Ariobarzane sic contendi ut talenta quae mihi pollicebatur illi daret.
まずアリオバルザネスに対して、彼が私に約束していたタラントンを彼に与えるよう、強く迫った。
quoad mecum rex fuit, perbono loco res erat; post a Pompei procuratoribus sescentis premi coeptus est.
王が私と一緒にいた間は、事態は極めて良好な状態にあったが、その後、彼はポンペイウスの無数の代理人たちから圧力を受け始めた。
Pompeius autem quom ob ceteras causas plus potest unus quam ceteri omnes, tum quod putatur ad bellum Parthicum esse venturus.
ポンペイウスは、他の様々な理由から彼一人が他のすべての人々よりも大きな権力を持っているだけでなく、パルティア戦争に来るだろうと思われているからでもある。
ei tamen sic nunc solvitur, tricesimo quoque die talenta Attica xxxiii et hoc ex tributis.
それでも、彼には現在このように支払われている。 30日ごとにアッティカタラントン33であり、しかもこれは税収からである。
nec inde satis efficitur in usuram menstruam.
そして、それからでは、毎月の利息を満たすのにも十分ではない。
sed Gnaeus noster clementer id fert;
しかし、私たちのグナエウスはこれを寛大に受け入れている。
sorte caret, usura nec ea solida contentus est.
元金をあきらめ、利息も全額ではないものに満足している。
alii neque solvit cuiquam nec potest solvere; nullum enim aerarium, nullum vectigal habet.
王は他の誰にも支払っておらず、支払うこともできない。
Appi instituto tributa imperat.
というのも、彼には国庫も税収もないからだ。
ea vix in faenus Pompei quod satis sit efficiunt.
彼はアッピウスの制度に従って貢納税を課している。
amici regis duo tresve perdivites sunt sed ii suum tam diligenter tenent quam ego aut tu.
それらはポンペイウスの利息を満たすのにかろうじて足りる程度しか生み出さない。 王の友人たちのうち2、3人は非常に裕福だが、彼らは私や君が自分のものを守るのと同じくらい厳しく、自分の財産を抱え込んでいる。
equidem non desino tamen per litteras rogare, suadere, accusare regem.
それでも私は、手紙を通じて王に求め、勧め、非難することをやめない。