§6.1.19quod de Philotimo et de solutione HS X_X_DC scribis, Philotimum circiter Kal. Ianuarias in Chersonesum audio venisse.
フィロティムスと20,600セステルティウスの支払いについて君が書いていることだが、フィロティムスは1月1日頃にヘルソネソスに到着したと聞いている。
at mi ab eo nihil adhuc.
しかし、彼から私にはまだ何も届いていない。
reliqua mea Camillus scribit se accepisse.
カミッルスは私の残りの財産を受け取ったと書いている。
ea quae sint nescio et aveo scire.
それが何であるか私は知らず、知りたいと切望している。
verum haec posterius et coram fortasse commodius.
しかし、これらのことは後で、そしておそらく直接会う方がより好都合だろう。
§6.1.20illud me, mi Attice, in extrema fere parte epistulae commovit;
わがアッティクスよ、手紙のほぼ最後の部分にあるあのことが私を動揺させた。
scribis enim sic, τί λοιπόν;
というのも、君はこう書いている、「τί λοιπόν;（それから何が？ ）」と。
deinde me obsecras amantissime ne obliviscar vigilare et ut animadvertam quae fiant.
そして、私に対して、警戒を怠らないこと、そして何が起きているかに注意を払うことを、最も愛情を込めて懇願している。
num quid de quo inaudisti? etsi nihil eius modi est.
君が何か噂でも耳にしたのだろうか。 いや、そのようなことは何もないはずだが。
πολλοῦ γε.
とんでもない（πολλοῦ γε）。
nec enim me fefellisset nec fallet.
それは私を欺かなかったし、これからも欺かないだろう。
sed ista admonitio tua tam accurata nescio quid mihi significare visa est.
しかし、君のその非常に念入りな忠告は、私に何かを暗示しているように思われた。
§6.1.21de M. Octavio iterum iam tibi rescribo te illi probe respondisse;
マルクス・オクタウィウスについては、君が彼に適切に答えたと、すでに再び君に書き送っている。
paulo vellem fidentius.
もう少し自信を持って答えてほしかったが。
nam Caelius libertum ad me misit et litteras accurate scriptas et de pantheris et† a civitatibus.
というのも、カエリウスは私のもとに解放隷を送り、ヒョウのことや、諸都市からの資金調達について詳細に書かれた手紙を寄越したからだ。
rescripsi alterum me moleste ferre, si ego in tenebris laterem nec audiretur Romae nullum in mea provincia nummum nisi in aes alienum erogari, docuique nec mihi conciliare pecuniam licere nec illi capere monuique eum quem plane diligo ut cum alios accusasset cautius viveret;
私は、一方は不快に思っていると返答した。 もし私が闇の中に隠れており、ローマにおいて私の属州では借金の支払い以外には一銭も支出されていないということが聞かれていないのだとすれば、と。 そして、私には資金を集めることも許されず、彼にとっても受け取ることは許されないと教え、私が心から愛している彼に対して、他者を告発したからにはもっと慎重に生きるようにと忠告した。
illud autem alterum alienum esse existimatione mea, Cibyratas imperio meo publice venari.
もう一方については、キビュラの人々が私の命令によって公的に狩りをすることは、私の名声にそぐわないと考えていると返答した。
§6.1.22Lepta tua epistula gaudio exsultat;
君のレプタは君の手紙に大喜びしている。
etenim scripta belle est meque apud eum magna in gratia posuit.
実際、それは実に見事に書かれており、彼の間で私を大いに気に入らせてくれた。
filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, gratum etiam Pilia, sed illa officiosius quod mihi quem iam pridem numquam vidit.
君の幼い娘が、君に私への挨拶を書き添えるよう入念に頼んでくれたことは、私にとって嬉しいことだった。 ピリアも同様だが、彼女は久しく会ったこともない私に対して、より礼儀正しくそうしてくれた。
igitur tu quoque salutem utrique adscribito.
だから君も両者に私からの挨拶を書き添えておくれ。
litterarum datarum dies pr. Kal. Ianuar. suavem habuit recordationem clarissimi iuris iurandi quod ego non eram oblitus.
手紙が投函された日は、あの最も輝かしい誓いの甘美な記憶を呼び起こした。 私はそれを忘れてはいなかった。
Magnus enim praetextatus illo die fui.
というのも、あの日、私はトガをまとった偉大な者だったからだ。
habes ad omnia.
すべての点に答えた。
non, ut postulasti, χρύσεα χαλκείων sed paria paribus respondimus.
君が求めたような「黄金を青銅に」ではなく、対等なものに等しく返答した。
§6.1.23ecce autem alia pusilla epistula quam non relinquam ἀναντιφώνητον.
ところで、ここに別の小さな手紙があるが、これを返事なし（ἀναντιφώνητον）にしておくつもりはない。
bene me hercule †potuit Lucceius Tusculanum, nisi forte (solet enim) cum suo tibicine†.
ルッケイウスは誓って、トュスクルムの別荘を手放すことができただろう、もし仮に彼の笛吹きを伴っていなければ。
et velim scire qui sit eius status.
そして彼の状況がどうであるか知りたい。
Lentulum quidem nostrum omnia praeter Tusculanum proscripsisse audio.
私たちのレントゥルスはトュスクルムの別荘以外のすべてを売りに出したと聞いている。
cupio hos expeditos videre, cupio etiam Sestium, adde sis Caelium;
私は彼らが解放されるのを見たい。 セスティウスもそうだし、できればカエリウスも加えてほしい。
in quibus omnibus est
"αἴδεσθεν μὲν"
de Memmio restituendo ut Curio cogitet te audisse puto.
彼ら全員において「αἴδεσθεν μὲν」という状態だ。 クルィオがメムミウスの復権について考えていることを君も聞いたと思う。
de Egnati Sidicini nomine nec nulla nec magna spe sumus.
エグナティウス・シディキヌスの債権については、希望がないわけではないが、大きくもない。
Pinarium quem mihi commendas diligentissime Deiotarus curat graviter aegrum.
君が非常に熱心に推薦してくれたピナリウスは、重病だがデイオタルスがよく面倒を見ている。
respondi etiam minori.
より短い手紙にも返事を書いた。
§6.1.24tu velim dum ero Laodiceae, id est ad Idus Maias, quam saepissime mecum per litteras colloquare et cum Athenas veneris (iam enim sciemus de rebus urbanis, de provinciis, quae omnia in mensem Martium sunt conlata), utique ad me tabellarios mittas.
君には、私がラオディケイアにいる間、つまり5月15日頃まで、できるだけ頻繁に手紙で私と語り合ってほしい。 そして、君がアテナイに着いたときには（その頃には、すべて3月に延期された都市の情勢や属州の決定について私たちは知っているだろうから）、必ず私に郵便配達人を送ってほしい。
§6.1.25et heus tu! †genuarios† a Caesare per Herodem talenta Attica L extorsistis? in quo, ut audio, magnum odium Pompei suscepistis.
おい、君！ カエサルからヘロデスを介してアッティカ・タラントン50をゆすり取ったというのは本当か。 それによって、聞くところでは、ポンペイウスの大きな怒りを買ったそうだな。
putat enim suos nummos vos comedisse, Caesarem in Nemore aedificando diligentiorem fore.
彼は、君たちが自分のお金を食い潰し、カエサルはネムスの森の神殿建設により熱心になるだろうと考えている。
haec ego ex P. Vedio, magno nebulone sed Pompei tamen familiari, audivi.
私はこのことを、大した悪党だがポンペイウスの友人でもあるプブリウス・ウェディウスから聞いた。
hic Vedius mihi obviam venit cum duobus essedis et raeda equis iuncta et lectica et familia magna pro qua, si Curio legem pertulerit, HS centenos pendat necesse est.
このウェディウスは、2台の二輪馬車、馬を繋いだ四輪馬車、寝台車、そしてもしクリオの法案が通ればそれぞれ100セステルティウスの税を払わねばならないような大勢の奴隷を連れて私に会いに来た。
erat praeterea cynocephalus in essedo nec deerant onagri.
さらに、二輪馬車にはヒヒが乗っており、野ロバもいた。
numquam vidi hominem nequiorem.
これほど不謹慎な男は見たことがない。
sed extremum audi.
しかし、結末を聞いてくれ。
deversatus est Laodiceae apud Pompeium Vindullum.
彼はラオディケイアでポンペイウス・ウィンドゥルスの家に宿を取った。
lbi sua deposuit cum ad me profectus est.
私の方へ出発するとき、そこに私物を置いた。
moritur interim Vindullus;
その間にウィンドゥルスが亡くなった。
quae res ad Magnum Pompeium pertinere putabatur.
この事件はポンペイウスに関係があるとみられていた。
C. Vennonius domum Vindulli venit. cum omnia obsignaret, in Vedianas res incidit.
ガイウス・ウェンノニウスがウィンドゥルスの家に来て、すべてのものに封印をしていたとき、ウェディウスの私物に出くわした。
in his inventae sunt quinque imagunculae matronarum in quibus una sororis amici tui hominis
"bruti"
qui hoc utatur et illius
"lepidi"
qui haec tam neglegenter ferat.
その中から、既婚女性の5つの肖像画が見つかり、その中には、それを使うような「間抜けな（bruti）」君の友人の姉妹のものや、そのようなものをあれほど無頓着に持たせている「優雅な（lepidi）」男の妻のものがあった。
haec te volui παριστορῆσαι.
私はこれらのことを君に「歴史の余談として（παριστορῆσαι）」語りたかったのだ。
sumus enim ambo belle curiosi.
私たちは二人ともなかなかの好奇心旺盛だからね。
§6.1.26unum etiam velim cogites.
もう一つ考えてほしいことがある。
audio Appium πρόπυλον Eleusine facere.
アッピウスがエレウシスに前門（πρόπυλον）を建設していると聞いた。
num inepti fuerimus si nos quoque Academiae fecerimus?
"puto"
inquies.
もし私たちもアカデメイアに前門を建設したら、愚かなことになるだろうか。 君は「そう思う」と言うだろう。
ergo id ipsum scribes ad me.
だから、まさにそのことを私に書いてほしい。
equidem valde ipsas Athenas amo.
私はアテナイそのものを深く愛している。
volo esse aliquod monumentum;
何らかの記念碑を残したいのだ。
odi falsas inscriptiones statuarum alienarum.
他人の彫像の偽りの銘文は嫌いだ。
sed ut tibi placebit, faciesque me in quem diem Romana incidant mysteria certiorem et quo modo hiemaris.
だが君の気に入るようにしてくれ。 そして、ローマの秘儀がいつ行われるか、君がどのように冬を過ごしたかを知らせてくれ。
cura ut valeas.
元気で。
post Leuctricam pugnam die septingentesimo sexagesimo quinto.
レウクトラの戦いから765日目。