§6.1.19quod de Philotimo et de solutione HS X_X_DC scribis, Philotimum circiter Kal. Ianuarias in Chersonesum audio venisse.
필로티무스와 20,600세스테르티우스의 지급에 대해 자네가 쓴 글에 관해서라면, 필로티무스가 1월 1일경에 케르소네소스에 도착했다고 들었네.
at mi ab eo nihil adhuc.
하지만 그로부터 나에게는 아직 아무것도 오지 않았네.
reliqua mea Camillus scribit se accepisse.
카밀루스는 나의 나머지 재산을 받았다고 써 보냈네.
ea quae sint nescio et aveo scire.
그것이 무엇인지 나는 모르며 무척 알고 싶네.
verum haec posterius et coram fortasse commodius.
하지만 이 일들은 나중에, 그리고 어쩌면 직접 만나서 이야기하는 편이 더 편리하겠지.
§6.1.20illud me, mi Attice, in extrema fere parte epistulae commovit;
나의 아티쿠스여, 편지의 거의 마지막 부분에 있는 그 구절이 나를 흔들어 놓았네.
scribis enim sic, τί λοιπόν; deinde me obsecras amantissime ne obliviscar vigilare et ut animadvertam quae fiant.
자네가 다음과 같이 썼기 때문이네, "τί λοιπόν; "(그다음은 무엇인가?) 그러고는 나에게 경계를 늦추지 말고 무슨 일이 일어나는지 주목하라고 가장 신뢰 가득하게 간청하고 있네.
num quid de quo inaudisti? etsi nihil eius modi est.
자네가 무언가 풍문이라도 들은 것이 있는가? 비록 그런 종류의 일은 아무것도 없겠지만 말이네.
πολλοῦ γε.
당치도 않네 (πολλοῦ γε).
nec enim me fefellisset nec fallet.
그것이 나를 속였을 리도 없고 앞으로 속이지도 못할 것이네.
sed ista admonitio tua tam accurata nescio quid mihi significare visa est.
하지만 자네의 그토록 세심한 권고는 나에게 무언가를 암시하는 것처럼 보였네.
§6.1.21de M. Octavio iterum iam tibi rescribo te illi probe respondisse;
마르쿠스 옥타비우스에 대해서는, 자네가 그에게 적절히 대답했다고 이미 다시 답장을 보냈네.
paulo vellem fidentius.
다만 조금만 더 단호하게 대답해 주었으면 좋았을 텐데 말이네.
nam Caelius libertum ad me misit et litteras accurate scriptas et de pantheris et† a civitatibus.
카엘리우스가 나에게 해방노예를 보냈고, 표범에 대해서나 여러 도시로부터의 징수에 대해 세심히 쓰인 편지를 보내왔기 때문이네.
rescripsi alterum me moleste ferre, si ego in tenebris laterem nec audiretur Romae nullum in mea provincia nummum nisi in aes alienum erogari, docuique nec mihi conciliare pecuniam licere nec illi capere monuique eum quem plane diligo ut cum alios accusasset cautius viveret;
나는 한편에 대해서는, 만약 내가 어둠 속에 묻혀 있어서 내 속주에서는 부채 상환 외에는 단 한 푼의 돈도 지출되지 않는다는 소식이 로마에 들리지 않는다면 섭섭한 일이라고 답장을 보냈고, 나에게는 자금을 조달하는 것이 허용되지 않고 그에게는 그것을 받는 것이 허용되지 않음을 가르쳐 주었으며, 내가 진정으로 아끼는 그에게 타인을 고발한 이상 더 신중히 살아가라고 충고했네.
illud autem alterum alienum esse existimatione mea, Cibyratas imperio meo publice venari.
다른 편에 대해서는, 키비라 사람들이 내 명령으로 공공연히 사냥을 하는 것은 내 명성에 맞지 않는 일로 생각한다고 답했네.
§6.1.22Lepta tua epistula gaudio exsultat;
자네의 렙타는 자네 편지를 받고 기뻐서 날뛰고 있네.
etenim scripta belle est meque apud eum magna in gratia posuit.
참으로 글이 훌륭하게 쓰여 나를 그에게 크게 돋보이게 해 주었네.
filiola tua gratum mihi fecit quod tibi diligenter mandavit ut mihi salutem adscriberes, gratum etiam Pilia, sed illa officiosius quod mihi quem iam pridem numquam vidit.
자네의 어린 딸이 나에게 안부를 전해달라고 자네에게 신신당부해 준 것은 나에게 기쁜 일이었네. 필리아 역시 그러했으나, 그녀는 오랫동안 나를 보지 못했음에도 한층 더 정중하게 그리해 주었네.
igitur tu quoque salutem utrique adscribito.
그러니 자네 역시 두 사람 모두에게 내 안부를 전해 주게나.
litterarum datarum dies pr. Kal. Ianuar. suavem habuit recordationem clarissimi iuris iurandi quod ego non eram oblitus.
편지가 발송된 날은, 내가 잊지 않고 있던 저 가장 영광스러운 선서의 달콤한 기억을 불러일으켰네.
Magnus enim praetextatus illo die fui.
그날 나는 토가를 입은 '위대한 인물'이었으니 말이네.
habes ad omnia.
이제 모든 것에 답했네.
non, ut postulasti, χρύσεα χαλκείων sed paria paribus respondimus.
자네가 요구한 대로 '청동 대신 황금으로'가 아니라, 동등한 것에 동등하게 답했네.
§6.1.23ecce autem alia pusilla epistula quam non relinquam ἀναντιφώνητον.
그런데 여기 또 다른 아주 작은 편지가 있으니, 이것을 답장 없이(ἀναντιφώνητον) 내버려 두지 않겠네.
bene me hercule †potuit Lucceius Tusculanum, nisi forte (solet enim) cum suo tibicine†.
맹세코 루케이우스는 자신의 투스쿨룸 별장을 처분할 수 있었을 것이네, 혹시 그의 피리 부는 사람과 함께 있었던 것이 아니라면 말이네.
et velim scire qui sit eius status.
그리고 그의 상태가 어떠한지 알고 싶네.
Lentulum quidem nostrum omnia praeter Tusculanum proscripsisse audio.
우리의 렌툴루스는 투스쿨룸 별장 외에는 모든 것을 매물로 내놓았다고 들었네.
cupio hos expeditos videre, cupio etiam Sestium, adde sis Caelium;
나는 이들이 부채에서 벗어나는 것을 보고 싶고, 세스티우스 역시 그러하기를 바라며, 원하건대 카엘리우스도 보태어 주게.
in quibus omnibus est
"αἴδεσθεν μὲν"
de Memmio restituendo ut Curio cogitet te audisse puto.
이들 모두에게는 "αἴδεσθεν μὲν" 이라는 말이 어울리네. 쿠리오가 멤미우스의 복권에 대해 생각하고 있다는 것을 자네도 들으리라 생각하네.
de Egnati Sidicini nomine nec nulla nec magna spe sumus.
에그나티우스 시디키누스의 채권에 관해서는 희망이 없지는 않지만 크지도 않네.
Pinarium quem mihi commendas diligentissime Deiotarus curat graviter aegrum.
자네가 나에게 매우 정성껏 추천해 준 피나리우스는 중병에 걸렸으나 데이오타루스가 극진히 돌보고 있네.
respondi etiam minori.
더 짧은 편지에도 답장을 마쳤네.
§6.1.24tu velim dum ero Laodiceae, id est ad Idus Maias, quam saepissime mecum per litteras colloquare et cum Athenas veneris (iam enim sciemus de rebus urbanis, de provinciis, quae omnia in mensem Martium sunt conlata), utique ad me tabellarios mittas.
내가 라오디케아에 있는 동안, 즉 5월 15일 무렵까지는 자네가 가능한 한 자주 편지로 나와 대화를 나누었으면 좋겠네. 그리고 자네가 아테나이에 도착했을 때에는 (그때쯤이면 모든 결정이 3월로 미루어진 로마 시의 정세와 속주들에 대해 우리가 알게 될 터이니), 반드시 나에게 연락원을 보내 주게나.
§6.1.25et heus tu! †genuarios† a Caesare per Herodem talenta Attica L extorsistis? in quo, ut audio, magnum odium Pompei suscepistis.
이보게, 자네! 헤로데스를 통해 카이사르에게서 아티카 타란톤 50을 갈취했다니 정말인가? 이 일로 자네들이 폼페이우스의 큰 원망을 샀다고 들었네.
putat enim suos nummos vos comedisse, Caesarem in Nemore aedificando diligentiorem fore.
그는 자네들이 자신의 돈을 먹어 치웠고, 카이사르가 네무스에서 신전 건립에 더 열을 올릴 것이라 생각한다네.
haec ego ex P. Vedio, magno nebulone sed Pompei tamen familiari, audivi.
나는 이 일을 엄청난 난봉꾼이지만 폼페이우스의 측근인 푸블리우스 웨디우스에게서 들었네.
hic Vedius mihi obviam venit cum duobus essedis et raeda equis iuncta et lectica et familia magna pro qua, si Curio legem pertulerit, HS centenos pendat necesse est.
이 웨디우스는 두 대의 이륜마차, 말이 이끄는 마차, 들것, 그리고 만약 쿠리오가 법안을 통과시킨다면 각각 100세스테르티우스씩 세금을 내야 할 대규모 노예단을 거느리고 나를 맞이하러 왔네.
erat praeterea cynocephalus in essedo nec deerant onagri.
게다가 이륜마차에는 개코원숭이가 타고 있었고 들당나귀도 빠지지 않았네.
numquam vidi hominem nequiorem.
이토록 한심한 자는 내 평생 본 적이 없네.
sed extremum audi.
하지만 결말을 들어보게나.
deversatus est Laodiceae apud Pompeium Vindullum.
그는 라오디케아에서 폼페이우스 빈둘루스의 집에 묵었네.
lbi sua deposuit cum ad me profectus est.
나에게로 출발할 때 그곳에 자기 짐을 두고 갔지.
moritur interim Vindullus;
그사이 빈둘루스가 사망했네.
quae res ad Magnum Pompeium pertinere putabatur.
이 사건은 위대한 폼페이우스와 관련이 있는 것으로 여겨졌네.
C. Vennonius domum Vindulli venit.
가이우스 벤노니우스가 빈둘루의 집으로 왔네.
cum omnia obsignaret, in Vedianas res incidit.
모든 물건에 봉인을 하던 중, 웨디우스의 짐을 찾아내게 되었네.
in his inventae sunt quinque imagunculae matronarum in quibus una sororis amici tui hominis
"bruti"
qui hoc utatur et illius
"lepidi"
qui haec tam neglegenter ferat.
그 안에서 귀부인들의 작은 초상화 다섯 개가 발견되었는데, 그중 하나는 이런 자와 어울리는 자네의 "어리석은(bruti)" 친구의 누이의 것이었고, 다른 하나는 이런 것들을 그토록 부주의하게 두게 한 "우아한(lepidi)" 남자의 아내의 것이었네.
haec te volui παριστορῆσαι.
나는 자네에게 이 "역사의 여담(παριστορῆσαι)"을 들려주고 싶었네.
sumus enim ambo belle curiosi.
우리 둘 다 꽤나 호기심이 많으니 말이네.
§6.1.26unum etiam velim cogites.
한 가지 더 자네가 고려해 주었으면 하는 일이 있네.
audio Appium πρόπυλον Eleusine facere.
아피우스가 엘레우시스에 전문(πρόπυλον)을 짓고 있다고 들었네.
num inepti fuerimus si nos quoque Academiae fecerimus?
"puto"
inquies.
우리 역시 아카데메이아에 전문을 짓는다면 어리석은 짓이 되겠는가? 자네는 "그렇다고 생각하네"라고 말하겠지.
ergo id ipsum scribes ad me.
그러니 바로 그 점에 대해 나에게 써 보내 주게나.
equidem valde ipsas Athenas amo.
나로서는 아테나이 자체를 무척 사랑하네.
volo esse aliquod monumentum;
그곳에 나의 기념비적인 무언가를 남겨두고 싶네.
odi falsas inscriptiones statuarum alienarum.
타인의 동상에 새겨진 가짜 명문들은 정말 혐오스럽네.
sed ut tibi placebit, faciesque me in quem diem Romana incidant mysteria certiorem et quo modo hiemaris.
하지만 자네가 좋을 대로 하게나. 그리고 로마의 비의가 어느 날에 열리는지, 자네가 겨울을 어떻게 보냈는지도 알려주게.
cura ut valeas.
부디 건강하게 지내게나.
post Leuctricam pugnam die septingentesimo sexagesimo quinto.
레우크트라 전투 후 765일째에.