§5.21.11quid multa? ut ei fidem meam praestarem, cum ad me Salaminii Tarsum venissent et in iis Scaptius, imperavi ut pecuniam solverent.
多くを語る必要があろうか。 彼に対する私の約束を果たすために、サラミス市民がタルソスにいる私の元へやってきて、彼らの中にスカプティウスもいた時、私は彼らに金を支払うよう命じた。
multa de syngrapha, de Scapti iniuriis.
契約書について、またスカプティウスの不法行為について、多くのことが語られた。
negavi me audire; hortatus sum, petivi etiam pro meis in civitatem beneficiis ut negotium conficerent, dixi denique me coacturum.
私は聞き入れることを拒み、彼らに支払いを勧め、その都市に対する私のこれまでの恩恵に免じて解決するよう懇願し、最後には強制するつもりだと言った。
homines non modo non recusare sed etiam hoc dicere, se a me solvere.
彼らは拒まないばかりか、むしろこのように言った。 彼らは私から支払っているのだ、と。
quod enim praetori dare consuessent, quoniam ego non acceperam, se a me quodam modo dare atque etiam minus esse aliquanto in Scapti nomine quam in vectigali praetorio.
というのも、彼らが前任の法務官に支払う習慣になっていたものを、私が受け取らなかったため、ある意味で彼らはそれを私から支払っているのであり、またスカプティウスの債権における額は、法務官への貢納金よりもいくらか少ないのだ、と。
conlaudavi homines.
私は彼らを大いに褒めた。
"recte"
inquit Scaptius,
"sed subducamus summam. "
interim cum ego in edicto translaticio centesimas me observaturum haberem cum anatocismo anniversario, ille ex syngrapha postulabat quaternas.
「その通りだ」とスカプティウスは言った。 「だが、総額を計算してみましょう」その間、私が引き継いだ布告において、年複利1割2分を守るつもりであると規定していたのに対し、彼は契約書に基づいて4割8分を要求した。
"quid ais?"
inquam,
"possumne contra meum edictum?"
at ille profert senatus consultum Lentulo Philippoque consulibus, ut qui Ciliciam obtineret ius ex illa sungrapha diceret.
「何だと言うのか？ 」と私は言った。 「私自身の布告に反することができようか？ 」しかし彼は、レントゥルスとピリップスが執政官の年の元老院議決を提示した。 それは、キリキアを領有する者がその契約書に基づいて裁判を行うべし、とするものであった。
§5.21.12cohorrui primo;
私は最初、身の毛もよだった。
etenim erat interitus civitatis.
というのも、それは都市の破滅を意味していたからだ。
reperio duo senatus consulta isdem consulibus de eadem syngrapha.
私は同じ執政官の年に、同じ契約書に関して出された二つの元老院議決を見出した。
Salaminii cum Romae versuram facere vellent, non poterant, quod lex Gabinia vetabat.
サラミスの人々がローマで借換えをしようとした際、ガビニウス法がそれを禁じていたため、彼らはできなかった。
tum iis Bruti familiares freti gratia Bruti dare volebant quaternis, si sibi senatus consulto caveretur.
そこで、ブルトゥスの友人たちが、ブルトゥスの威光を頼みにして、もし元老院議決によって自分たちの安全が保障されるなら、4割8分で貸そうとした。
fit gratia Bruti senatus consultum, ut neve salaminis neve qui eis dedisset fraudi esset.
ブルトゥスの尽力により、サラミス市民にとっても、彼らに貸し付けた者にとっても、不利益とならないようにという元老院議決がなされた。
pecuniam numerarunt.
彼らは金を支払った。
at postea venit in mentem faeneratoribus nihil se iuvare illud senatus consultum, quod ex syngrapha ius dici lex Gabinia vetaret.
しかしその後、高利貸しどもの心に、あの元老院議決は自分たちの役には立たないという思いが浮かんだ。 なぜなら、その契約書に基づいて裁判を行うことをガビニウス法が禁じていたからである。
tum fit senatus consultum, ut ex ea syngrapha ius diceretur, non ut alio iure ea syngrapha esset quam ceterae sed ut eodem.
そこで、その契約書に基づいて裁判が行われるようにとの元老院議決がなされた。 これはその契約書が他の契約書と異なる特別な法体系に置かれるためではなく、同じ法体系に置かれるためであった。
cum haec disseruissem, seducit me Scaptius; ait se nihil contra dicere sed illos putare talenta cc se debere;
私がこれらを論じると、スカプティウスは私を脇へ連れて行き、自分はこれに反対はしないが、彼らは自分たちが200タラントンの債務があると思っている、それを自分は受け取りたい、しかし彼らの実際の債務はそれより少し少ない、と言った。
ea se velle accipere; debere autem illos paulo minus. rogat ut eos ad ducenta perducam.
彼は私に、彼らを200に誘導してくれるよう求めた。
"optime"
inquam.
「よろしい」と私は言った。
voco illos ad me remoto Scaptio.
スカプティウスを遠ざけて、彼らを呼び出した。
"quid? vos quantum"
inquam
"debetis?"
respondent cvi.
「さて、君たちはいくら負債があるのか？ 」と私は言った。 彼らは106タラントンだと答えた。
refero ad Scaptium.
私はスカプティウスに伝えた。
homo clamare.
彼は大声を上げた。
"quid? opus est"
inquam
"rationes conferatis.
「何だと？ 君たちが計算を突き合わせる必要があるな」と私は言った。
"
adsidunt, subducunt;
彼らは着座し、計算した。
ad nummum convenit.
最後の一分まで一致した。
illi se numerare velle, urgere ut acciperet.
彼らは支払うことを望み、彼に受け取るよう促した。
Scaptius me rursus seducit, rogat ut rem sic relinquam.
スカプティウスは再び私を脇に連れて行き、この件をそのまま残してほしいと頼んだ。
dedi veniam homini impudenter petenti;
私は、厚かましく求めるその男に猶予を与えた。
Graecis querentibus, ut in fano deponerent postulantibus non concessi.
ギリシア人たちが不満を訴え、神殿に供託することを求めたが、私はそれを許さなかった。
clamare omnes qui aderant, alii nihil impudentius Scaptio qui centesimis cum anatocismo contentus non esset, alii nihil stultius.
同席していた者全員が叫んだ。 ある者は、年12％複利に満足しないスカプティウスほど厚顔無恥な者はいないと言い、ある者は彼ほど愚かな者はいないと言った。
mihi autem impudens magis quam stultus videbatur;
しかし私には、彼は愚かというよりは厚かましいと思われた。
nam aut bono nomine centesimis contentus non erat aut non bono quaternas centesimas sperabat.
というのも、彼は優良な債権であるのに12％に満足しないか、あるいは回収の怪しい債権であるのに48％を期待していたからである。
habes meam causam.
これが私の側の事情である。
§5.21.13quae si Bruto non probatur, nescio cur illum amemus.
これがもしブルトゥスに受け入れられないなら、なぜ私たちが彼を愛さねばならないのかわからない。
sed avunculo eius certe probabitur, praesertim cum senatus consultum modo factum sit, puto, postquam tu es profectus, in creditorum causa ut centesimae perpetuo faenore ducerentur.
しかし、彼の叔父には確かに受け入れられるだろう。 特に、私が思うに君が出発した後に、債権者の件に関して、金利は常に年12%として計算されるべしという元老院議決がなされたばかりなのだから。
hoc quid intersit, si tuos digitos novi, certe habes subductum.
これがどれほど有益なことか、もし私が君の計算能力を知っているなら、君は確かに計算し終えていることだろう。
in quo quidem, ὁδοῦ πάρεργον, L. Lucceius M. f. queritur apud me per litteras summum esse periculum ne culpa senatus his decretis res ad tabulas novas perveniat;
その件に関して、ついでに言うなら、マルクスの子ルキウス・ルッケイウスが私への手紙の中で、元老院の不手際により、これらの決定によって事態が徳政令に至る最大の危険があると不満を述べている。
commemorat quid olim mali C. Iulius fecerit cum dieculam duxerit;
彼は、かつてガイウス・ユリウスが、わずかな猶予を引き延ばした際に、どれほどの悪をなしたかを思い起こさせている。
numquam rei publicae plus.
国家にこれ以上の損害を与えたことは一度もない、と。
sed ad rem redeo.
だが、本筋に戻ろう。
meditare adversus Brutum causam meam, si haec causa est contra quam nihil honeste dici potest, praesertim cum integram rem et causam reliquerim.
ブルトゥスに対して私の申し開きを弁護する準備をしておいてくれ、もしこれが、何ら名誉ある反論がなされ得ない申し開きであるならば。 とりわけ、私がこの問題と係争をまったく手つかずの状態で残しておいたのだから。
§5.21.14reliqua sunt domestica.
残りは家庭内のことである。
de ἐνδομύχῳ probo idem quod tu, Postumiae filio, quoniam Pontidia nugatur.
内密の用件については、ポンティディアがのらりくらりとしているので、ポストゥミアの息子を推すという君と同じ意見に賛成する。
sed vellem adesses.
だが、君がここにいてくれたらと思う。
a Quinto fratre his mensibus nihil exspectaris;
弟のクィントゥスからは、この数ヶ月間は何も期待しないことだ。
nam Taurus propter nives ante mensem Iunium transiri non potest.
というのも、タウロス山脈は雪のために6月以前には越えることができないからだ。
Thermum, ut rogas, creberrimis litteris fulcio.
テルムスについては、君の求め通り、極めて頻繁な手紙で支援している。
P. Valerium negat habere quicquam Deiotarus rex eumque ait a se sustentari.
デイオタルス王は、プブリウス・ワレリウスが何も持っておらず、彼が自分によって養われていると言っている。
cum scies Romae intercalatum sit necne, velim ad me scribas certum quo die mysteria futura sint.
ローマで閏月が挿入されたかどうかを知ったら、私に手紙を書いて、秘儀が確実に何日に執り行われるかを知らせてほしい。
litteras tuas minus paulo exspecto quam si Romae esses sed tamen exspecto.
君からの手紙を、君がローマにいる時よりは少しばかり待ち遠しさは減るが、それでもやはり待っている。