§6.1.1accepi tuas litteras a. d. quintum Terminalia Laodiceae;
나는 터미날리아 축제 5일 전에 라오디케아에서 자네의 편지를 받았네.
quas legi libentissime plenissimas amoris, humanitatis, offici, diligentiae.
나는 그것을 매우 기쁘게 읽었네. 그 안에는 사랑과 다정함, 의무감, 그리고 정성이 가득 차 있었네.
iis igitur respondebo non χρύσεα χαλκείων (sic enim postulas) nec οἰκονομίαν meam instituam, sed ordinem conservabo tuum.
따라서 자네의 요구대로 '청동 대신 황금'으로 답하지는 않을 것이며(자네가 그렇게 요구하니까), 나 자신의 방식대로 배치하지도 않고, 자네의 순서를 그대로 유지하겠네.
recentissimas a Cybistris te meas litteras habere ais a. d. xi Kalendas Octobris datas et scire vis tuas ego quas acceperim.
자네는 내가 키비스트라에서 보낸 10월 초하루 11일 전의 가장 최근 편지를 받았다고 하며, 내가 자네 편지 중 어느 것들을 받았는지 알고 싶어 하네.
omnis fere quas commemoras, praeter eas quas scribis Lentuli pueris et Equotutico et Brundisio datas.
자네가 언급한 거의 모든 편지를 받았네, 다만 자네가 렌툴루스의 종들에게 맡겨 보냈다고 쓴 편지들과 에쿠오투티쿠스 및 브룬디시움에서 보낸 편지들은 제외하고 말이네.
qua re non οἴχεται tua industria quod vereris sed praeclare ponitur, si quidem id egisti ut ego delectarer.
그러니 자네가 걱정하는 것처럼 자네의 정성이 사라진 것이 아니라, 내가 즐거워하도록 하려는 목적이었다면 아주 훌륭하게 쓰인 셈이네.
nam nulla re sum delectatus magis.
나는 이보다 더 즐거웠던 적이 없으니 말이네.
§6.1.2quod meam βαθύτητα in Appio tibi, liberalitatem etiam in Bruto probo, vehementer gaudeo;
아피우스에 대한 나의 신중함과 브루투스에 대한 나의 관대함을 자네가 좋게 보아 준 것에 대해 나는 크게 기뻐하고 있네.
ac putaram paulo secus.
하지만 나는 조금 다르게 생각했었네.
Appius enim ad me ex itinere bis terve ὑπομεμψιμοίρουσ litteras miserat quod quaedam a se constituta rescinderem.
아피우스는 여행길에서 나에게 두세 번 투덜거리는 편지를 보내어, 내가 자네가 정한 몇몇 규정들을 폐지했다고 불만을 표했기 때문이네.
ut si medicus, cum aegrotus alii medico traditus sit, irasci velit ei medico qui sibi successerit si quae ipse in curando constituerit mutet ille, sic Appius, cum ἐξ ἀφαιρέσεωσ provinciam curarit, sanguinem miserit, quicquid potuit detraxerit, mihi tradiderit enectam, προσανατρεφομένην eam a me non libenter videt sed modo suscenset, modo gratias agit.
마치 환자가 다른 의사에게 넘겨졌을 때, 자신을 이어받은 의사가 자신이 치료 중에 내린 결정을 변경했다고 해서 그 후임 의사에게 화를 내고자 하는 의사처럼 말이네. 이와 같이 아피우스는 탈취를 통해 속주를 다루어, 피를 뽑아내고 빼앗을 수 있는 것은 무엇이든 빼앗아 나에게 거의 죽어가는 상태로 속주를 넘겨주었으면서도, 그것이 나에 의해 다시 회복되어 가고 있는 모습을 기분 좋게 보지 못하고, 때로는 화를 내고 때로는 감사해하고 있네.
nihil enim a me fit cum ulla illius contumelia; tantum modo dissimilitudo meae rationis offendit hominem.
나로 인해 그에 대한 어떠한 모욕도 행해지지 않았으며, 오직 나의 방식의 차이가 그를 불쾌하게 만들었을 뿐일세.
quid enim potest esse tam dissimile quam illo imperante exhaustam esse sumptibus et iacturis provinciam, nobis eam obtinentibus nummum nullum esse erogatum nec privatim nec publice? quid dicam de illius praefectis, comitibus, legatis etiam? de rapinis, de libidinibus, de contumeliis? nunc autem domus me hercule nulla tanto consilio aut tanta disciplina gubernatur aut tam modesta est quam nostra tota provincia.
그가 통치할 때에는 속주가 비용과 손실로 고갈되었던 반면, 우리가 이를 영유하고 있을 때에는 공적으로나 사적으로나 단 한 푼도 지출되지 않았다는 것만큼 대조적인 일이 또 있겠는가? 그의 부관들, 수행원들, 심지어 레가투스들에 대해 내가 무슨 말을 더 하겠는가? 그들의 약탈과 정욕, 그리고 모욕에 대해 말이네. 하지만 맹세컨대, 오늘날 그 어떤 가정도 우리 속주 전체만큼 큰 계획이나 규율로 통치되거나 검소하지는 않네.
haec non nulli amici Appi ridicule interpretantur qui me idcirco putent bene audire velle ut ille male audiat, et recte facere non meae laudis sed illius contumeliae causa.
아피우스의 몇몇 친구들은 이것을 우스꽝스럽게 해석하여, 내가 좋은 평판을 얻고자 하는 것이 그의 평판을 깎아내리기 위함이며, 내가 바르게 행동하는 것이 내 명예를 위해서가 아니라 그를 모욕하기 위해서라고 생각하네.
sin Appius, ut Bruti litterae quas ad te misit significabant, gratias nobis agit non moleste fero, sed tamen eo ipso die quo haec ante lucem scribebam, cogitabam eius multa inique constituta et acta tollere.
하지만 만약 아피우스가 브루투스가 자네에게 보낸 편지에서 나타난 것처럼 우리에게 감사하고 있다면 나로서는 불만이 없네. 그럼에도 불구하고, 내가 동트기 전에 이 편지를 쓰고 있는 바로 오늘, 나는 그의 불공정한 많은 결정과 행위들을 폐지할 생각을 하고 있었네.
§6.1.3nunc venio ad Brutum quem ego omni studio te auctore sum complexus, quem etiam amare coeperam;
이제 브루투스에게로 넘어가겠네. 나는 자네의 추천에 따라 그를 온 정성을 다해 환대했고, 심지어 그를 좋아하기 시작했었네.
sed ilico me revocavi, ne te offenderem.
하지만 자네의 감정을 상하게 하지 않으려고 즉시 마음을 다잡았네.
noli enim putare me quicquam maluisse quam ut mandatis satis facerem nec ulla de re plus laborasse.
내가 그의 요청을 들어주는 것보다 더 원했던 일은 없었으며, 다른 어떤 일보다도 이 일에 더 공을 들였다는 것을 자네가 알아주길 바라네.
mandatorum autem mihi libellum dedit, isdemque de rebus tu mecum egeras.
그는 나에게 요청 사항이 담긴 메모를 주었고, 자네 역시 나에게 동일한 일들에 대해 협조를 구했었네.
omnia sum diligentissime persecutus.
나는 모든 것을 매우 철저하게 추적했네.
primum ab Ariobarzane sic contendi ut talenta quae mihi pollicebatur illi daret.
먼저 아리오바르자네스에게 강력히 촉구하여, 그가 나에게 약속했던 타란톤을 그에게 지불하도록 했네.
quoad mecum rex fuit, perbono loco res erat; post a Pompei procuratoribus sescentis premi coeptus est.
왕이 나와 함께 있는 동안에는 일이 아주 잘 풀렸으나, 그 후 그는 폼페이우스의 수많은 대리인들로부터 압박을 받기 시작했네.
Pompeius autem quom ob ceteras causas plus potest unus quam ceteri omnes, tum quod putatur ad bellum Parthicum esse venturus.
폼페이우스는 다른 이유들 때문에 혼자서 다른 모두를 합친 것보다 더 큰 힘을 가지고 있을 뿐만 아니라, 파르티아 전쟁에 직접 올 것으로 생각되기 때문이네.
ei tamen sic nunc solvitur, tricesimo quoque die talenta Attica xxxiii et hoc ex tributis.
그럼에도 불구하고 그에게는 현재 30일마다 33아티카 타란톤이 지불되고 있으며, 이것은 세금에서 나오는 것이네.
nec inde satis efficitur in usuram menstruam.
하지만 그것으로도 월 이자를 충당하기에는 부족하네.
sed Gnaeus noster clementer id fert;
그러나 우리의 그나에우스는 이를 너그럽게 받아들이고 있네.
sorte caret, usura nec ea solida contentus est.
원금은 포기하고, 이자조차도 전액이 아닌 것에 만족하고 있네.
alii neque solvit cuiquam nec potest solvere;
왕은 다른 누구에게도 지불하지 않고 있으며, 지불할 수도 없네.
nullum enim aerarium, nullum vectigal habet.
그에게는 국고도 없고 세금 수입도 없기 때문이네.
Appi instituto tributa imperat.
그는 아피우스의 제도에 따라 세금을 징수하고 있네.
ea vix in faenus Pompei quod satis sit efficiunt.
그것들은 폼페이우스의 이자를 대기에도 겨우 턱없는 수준일세.
amici regis duo tresve perdivites sunt sed ii suum tam diligenter tenent quam ego aut tu.
왕의 친구들 중 두세 명은 엄청난 부자이지만, 그들은 자네나 내가 우리 재산을 지키는 것만큼이나 엄격하게 자신들의 돈을 거머쥐고 있네.
equidem non desino tamen per litteras rogare, suadere, accusare regem.
그럼에도 불구하고 나는 편지를 통해 왕에게 요청하고, 설득하며, 책망하는 일을 그치지 않고 있네.