§5.9.1Actium venimus a. d. xvii Kal.
私たちは7月の対校日の15日前（6月15日）にアクティウムに到着しました。
Quintilis, cum quidem et Corcyrae et Sybotis muneribus tuis quae et Araus et meus amicus Eutychides opipare et φιλοπροσηνέστατα nobis congesserant epulati essemus Saliarem in modum.
それというのも、コルキュラとスュボタの両方で、アラウスと私の友人エウテュキデスが私たちのために非常に豪華にかつこの上なく親切に（φιλοπροσηνέστατα）用意してくれた君からの贈り物（ご馳走）を、サリイ神官の饗宴のごとく大いに楽しんだ後だったからです。
Actio maluimus iter facere pedibus qui incommodissime navigassemus, et Leucatam flectere molestum videbatur, actuariis autem minutis Patras accedere sine impedimentis non satis visum est decorum.
アクティウムからは、非常に不快な船旅をした後であったため、陸路を徒歩で進むことを好みました。 また、レウカタス岬を迂回するのは厄介に思われましたし、一方で小さな快速船（アクツアリア）で荷物も持たずにパトラエに到着するのは十分な威厳を保てないように思われたからです。
ego, ut saepe tu me currentem hortatus es, cotidie meditor, praecipio meis, faciam denique ut summa modestia et summa abstinentia munus hoc extraordinarium traducamus.
私は、君がよく私を「走っている者を（さらに）励ます」ように促してくれたように、毎日深く考え、部下たちに指示を与えています。 要するに、最大限の謙虚さと最大限の節制をもって、この異例の任務を私たちが全うするように努めるつもりです。
Parthus velim quiescat et fortuna nos iuvet, nostra praestabimus.
パルティア人が静穏を保ち、運命が私たちを助けてくれることを望みます。 私たちの側の義務は果たします。
§5.9.2tu quaeso quid agas, ubi quoque tempore futurus sis, qualis res nostras Romae reliqueris, maxime de X_X_ et D_C_C_C cura ut sciamus.
どうか、君が何をしているのか、いつどこにいるつもりなのか、ローマでの私たちの事柄をどのような状態で残してきたのか、特に X_X_ と D_C_C_C について私に知らせるように手配してください。
id unis diligenter litteris datis quae ad me utique perferantur consequere.
私のもとに確実に届く手紙を1通、入念に送ってくれれば、それは達成されるでしょう。
illud tamen, quoniam nunc abes cum id non agitur, aderis autem ad tempus, ut mihi recepisti, memento curare per te et per omnis nostros, in primis per Hortensium, ut annus noster maneat suo statu, ne quid novi decernatur.
しかしながら、次のこと――今はその件が議論されていないため君は不在ですが、約束通りその時期には居合わせてくれるでしょうから――は、君自身の手によって、また私たちの味方全員、特にホルテンシウスを通じて、私たちの（任期の）一年が現行のままであり続け、何も新しい決定がなされないように、くれれも手配することを覚えておいてください。
hoc tibi ita mando ut dubitem an etiam te rogem ut pugnes ne intercaletur.
このことを君に委ねるにあたって、私は閏月が挿入されないように君が戦うことまで頼むべきかどうか迷うほどです。
sed non audeo tibi omnia onera imponere;
しかし、君にすべての重荷を課す勇気はありません。
annum quidem utique teneto.
ともかく、一年という期間だけは死守してください。
Cicero meus, modestissimus et suavissimus puer, tibi salutem dicit.
私の息子のキケロ、非常に控えめで愛らしい少年が、君によろしくと言っています。
Dionysium semper equidem, ut scis, dilexi, sed cotidie pluris facio et me hercule in primis quod te amat nec tui mentionem intermitti sinit.
私は、君も知っての通り、ディオニュシウスを常に愛してきましたが、日を追うごとに彼をますます高く評価しています。 そして何よりも、神に誓って、彼が君を慕っており、君の話題を絶やさないようにしているからです。