§5.9.1Actium venimus a. d. xvii Kal.
우리는 7월 초하루 전 15일(6월 15일)에 악티움에 도착했네.
Quintilis, cum quidem et Corcyrae et Sybotis muneribus tuis quae et Araus et meus amicus Eutychides opipare et φιλοπροσηνέστατα nobis congesserant epulati essemus Saliarem in modum.
코르키라와 쉬보타 양쪽 모두에서, 아라우스와 나의 친구 에우티키데스가 우리를 위해 매우 풍성하고도 더없이 친절하게(φιλοπροσηνέ스타τα) 마련해 준 자네의 선물을 살리 신관의 연회처럼 즐긴 뒤였기 때문이네.
Actio maluimus iter facere pedibus qui incommodissime navigassemus, et Leucatam flectere molestum videbatur, actuariis autem minutis Patras accedere sine impedimentis non satis visum est decorum.
악티움부터는 몹시 불편한 항해를 겪은 후였기에 도보로 여행하는 편을 택했네. 레우카타스곳을 우회하는 것은 성가시게 느껴졌고, 작은 쾌속선으로 짐도 없이 파트라이에 도착하는 것은 충분히 품위 있어 보이지 않았기 때문이네.
ego, ut saepe tu me currentem hortatus es, cotidie meditor, praecipio meis, faciam denique ut summa modestia et summa abstinentia munus hoc extraordinarium traducamus.
나는 자네가 이미 달리고 있는 나를 자주 격려해 주었듯, 매일 깊이 생각하고 부하들에게 지시하며, 결국 우리가 극도의 겸손과 극도의 절제로 이 이례적인 임무를 완수하도록 만들겠네.
Parthus velim quiescat et fortuna nos iuvet, nostra praestabimus.
파르티아인이 조용히 있고 운명이 우리를 돕기를 바랄 뿐이네. 우리의 몫은 다할 것이네.
§5.9.2tu quaeso quid agas, ubi quoque tempore futurus sis, qualis res nostras Romae reliqueris, maxime de X_X_ et D_C_C_C cura ut sciamus.
부디 자네가 무엇을 하고 있는지, 언제 어디에 있을 것인지, 로마의 우리 일들을 어떤 상태로 남겨두었는지, 특히 X_X_와 D_C_C_C에 대해 내가 알 수 있도록 조치해 주게.
id unis diligenter litteris datis quae ad me utique perferantur consequere.
나에게 확실히 전달될 편지 한 통을 정성껏 보내 준다면 그것으로 충분할 것이네.
illud tamen, quoniam nunc abes cum id non agitur, aderis autem ad tempus, ut mihi recepisti, memento curare per te et per omnis nostros, in primis per Hortensium, ut annus noster maneat suo statu, ne quid novi decernatur.
하지만 이 한 가지 점은—지금은 그 일이 논의되지 않고 있어 자네가 부재중이지만, 약속대로 그때가 되면 참석할 것이니—자네 자신과 우리의 모든 동료들, 특히 호르텐시우스를 통해 우리의 (임무) 일 년이 현재 상태로 유지되도록, 그리하여 어떤 새로운 결정도 내려지지 않도록 명심하여 관리해 주게.
hoc tibi ita mando ut dubitem an etiam te rogem ut pugnes ne intercaletur.
이 일을 자네에게 부탁하면서, 윤달이 삽입되지 않도록 싸워 달라고까지 요청해야 할지 망설여질 정도라네.
sed non audeo tibi omnia onera imponere;
하지만 자네에게 모든 짐을 지울 용기는 없네.
annum quidem utique teneto.
어쨌든 일 년이라는 기간만큼은 꼭 지켜 주게.
Cicero meus, modestissimus et suavissimus puer, tibi salutem dicit.
나의 아들 키케로는 매우 얌전하고 사랑스러운 아이인데, 자네에게 안부를 전하네.
Dionysium semper equidem, ut scis, dilexi, sed cotidie pluris facio et me hercule in primis quod te amat nec tui mentionem intermitti sinit.
나는 자네도 알다시피 디오니시우스를 언제나 아꼈지만, 날마다 그를 더욱 소중히 여기고 있네. 맹세코, 무엇보다도 그가 자네를 사랑하며 자네를 언급하는 일을 멈추지 않기 때문이네.