§5.6.1Tarentum veni at d. xv Kal. Iunias.
私は5月18日にタレントゥムに到着しました。
quod Pomptinum statueram exspectare, commodissimum duxi dies eos quoad ille veniret cum Pompeio consumere eoque magis quod ei gratum esse id videbam, qui etiam a me petierit ut secum et apud se essem cotidie.
ポンプティヌスを待つことに決めていたので、彼が来るまでのそれらの日々をポンペイウスと共に過ごすのが最も都合がよいと考えました。 その上、それが彼にとっても喜ばしいことであると分かったからです。 彼は私に対して、毎日彼と共に過ごし、彼の家に滞在するよう求めてきさえしたのです。
quod concessi libenter.
私はこれを快く承諾しました。
multos enim eius praeclaros de re publica sermones accipiam, instruar etiam consiliis idoneis ad hoc nostrum negotium.
というのも、国家に関する彼の多くの優れた談話を聞くことができるでしょうし、この私たちの任務に適した有益な助言をも授けられることになるでしょうから。
§5.6.2sed ad te brevior iam in scribendo incipio fieri dubitans Romaene sis an iam profectus.
しかし、君がまだローマにいるのか、それともすでに出発したのかを疑わしく思っているので、私は君への手紙を短く書き始めるようになっています。
quod tamen quoad ignorabo, scribam aliquid potius quam committam ut tibi cum possint reddi a me litterae non reddantur.
しかし、そのことが分からないうちは、私からの手紙が君に届けられ得るときに届けられないという事態を招くよりは、むしろ何かを書くことにします。
nec tamen iam habeo quod aut mandem tibi aut narrem.
とはいえ、今や君に委託すべきことも、報告すべきことも、私にはありません。
mandavi omnia;
すべてのことは委託し終えました。
quae quidem tu, ut polliceris, exhauries.
それらを君は、約束通り、すべて片付けてくれることでしょう。
narrabo cum aliquid habebo novi.
新しいことが何かあれば報告することにします。
illud tamen non desinam, dum adesse te putabo, de Caesaris nomine rogare ut confectum relinquas.
しかし、君がまだローマにいると思っている間は、カエサルの債務の件を解決した状態で残しておいてくれるよう、繰り返し求めることをやめないでしょう。
avide exspecto tuas litteras et maxime ut norim tempus profectionis tuae.
君からの手紙を、そして何よりも君の出発の時期を知ることを、熱望しています。