§5.5.1plane deest quod scribam;
書くべきことがまったく欠けています。
nam nec quod mandem habeo (nihil enim praetermissum est), nec quod narrem (novi enim nihil), nec iocandi locus est;
というのも、委託すべきこともありませんし（何も見落とされていないからです）、報告すべきこともなく（新しいことは何もないからです）、冗談を言う余地もありません。
ita me multa sollicitant.
それほど多くの心配事が私を悩ませているのです。
tantum tamen scito, Idibus Maiis nos Venusia mane proficiscentis has dedisse.
ただし、次のことだけは知っておいてください。 5月15日の朝、私たちがウェヌシアを出発する際にこの手紙を送ったということを。
eo autem die credo aliquid actum in senatu.
そして、その日には元老院で何らかの議決が行われたと私は信じています。
sequantur igitur nos tuae litterae quibus non modo res omnis sed etiam rumores cognoscamus.
したがって、君の手紙が私たちの後を追い、それによって私たちがすべての出来事だけでなく噂をも知ることができるようにしてください。
eas accipiemus Brundisi;
私たちはその手紙をブルンディシウムで受け取るでしょう。
ibi enim Pomptinum ad eam diem quam tu scripsisti exspectare consilium est.
というのも、そこであのポンプティヌスを、君が書いてくれたその日まで待つつもりだからです。
§5.5.2nos Tarenti quos cum Pompeio διαλόγουσ de re publica habuerimus ad te perscribemus.
私たちがタレントゥムでポンペイウスと交わす予定の、国家に関する対話を、君に詳しく書き送ることにしましょう。
etsi id ipsum scire cupio quod ad tempus recte ad te scribere possim, id est quam diu Romae futurus sis, ut aut quo dem posthac litteras sciam aut ne dem frustra.
もっとも、私はまさにそのこと、すなわち私がいつまで君に正しく手紙を書くことができるのか、つまり君がどれくらいローマに留まる予定なのかを知りたいと思っています。 それは、今後どこに手紙を送ればよいのかを知るため、あるいは無駄に送ることがないようにするためです。
sed ante quam proficiscare, utique explicatum sit illud HS x_x_ et d_c_c_c_.
しかし、君が出発する前に、何としてもあの200万と80万セステルティウスの件を解決しておいてください。
hoc velim in maximis rebus et maxime necessariis habeas, ut quod auctore te velle coepi adiutore adsequar.
これを最大かつ最も必要な事柄の中に含めてほしいと思います。 そうすれば、君が勧めてくれたからこそ私が望み始めたことを、君の助けによって達成できるからです。