§5.4.1Beneventum veni a. d. v Idus Majas.
5月11日に私はベネウェントゥムに到着しました。
ibi accepi eas litteras quas tu superioribus litteris significaveras te dedisse;
そこで、君が前の手紙で送ったと知らせてくれていた、あの手紙を受け取りました。
ad quas ego eo ipso die dederam ex Trebulano a Pontio.
それに対して私は、まさにその日にトレブラヌムのポンティウスの邸宅から返事を送っていたのでした。
ac binas quidem tuas Beneventi accepi quarum alteras Funisulanus multo mane mihi dedit, alteras scriba Tullius.
そして実際に、私はベネウェントゥムで君からの手紙を2通受け取りました。 そのうちの1通はフニスラヌスが朝早くに私に手渡し、もう1通は書記のトゥッリウスが手渡してくれました。
gratissima est mihi tua cura de illo meo primo et maximo mandato;
あの私の最初で最大の委託事項についての君の配慮は、私にとって非常に嬉しいものです。
sed tua profectio spem meam debilitat.
しかし、君が出発してしまうことは私の希望を弱めてしまいます。
ac †me ille illud labat†, non quo—, sed inopia cogimur eo contenti esse.
そして［テキスト破損］、…というわけではないですが、代替案の欠如から私たちはそれで満足せざるを得ません。
de illo altero quem scribis tibi visum esse non alienum, vereor adduci ut nostra possit, et tu ais δυσδιάγνωστον esse.
君がふさわしくなくはないと思われると書いているもう一人の候補については、私たちの者（または「私たちの娘」）を同意させるように導くことができるか懸念していますし、君も「見極めがたい」と言っています。
equidem sum facilis, sed tu aberis et me absente res haerebit.
私自身は柔軟に対応できますが、君は不在になり、私も不在となれば、この件は膠着するでしょう。
habebis mei rationem.
君は私のことを考慮に入れてくれるでしょう。
nam posset aliquid, si utervis nostrum adesset, agente Servilia Servio fieri probabile.
というのも、もし私たちのどちらかがいれば、セルウィリアの仲介によってセルウィウスとの間で何らかの好ましい展開が可能だったかもしれないからです。
nunc si iam res placeat, agendi tamen viam non video.
今は、たとえこの件が気に入ったとしても、進める方法が見えません。
§5.4.2nunc venio ad eam epistulam quam accepi a Tullio.
さて、トゥッリウスから受け取ったあの手紙の話に移ります。
de Marcello fecisti diligenter.
マルケッルスについては、君は入念に手配してくれました。
igitur senatus consultum si erit factum, scribes ad me;
したがって、もし元老院決議がなされたなら、私に書き送ってください。
si minus, rem tamen conficies;
そうでなくても、その件をまとめてください。
mihi enim attribui oportebit, item Bibulo.
私に対しても、同様にビブルスに対しても、［資金などの］割り当てがなされるべきだからです。
sed non dubito quin senatus consultum expeditum sit in quo praesertim sit compendium populi.
しかし、特に人民の利益（節約）になるような元老院決議が速やかに可決されることを私は疑っていません。
de Torquato probe.
トルクァトゥスについては、それで結構です。
de Masone et Ligure, cum venerint.
マソとリグルについては、彼らが来たら［処理しましょう］。
de illo quod Chaerippus (quoniam hic quoque
"πρόσνευσιν sustulisti), o provincia! etiamne hic mihi curandus est? curandus autem hactenus ne quid ad senatum
"consule!"
aut
"numera"
!"
nam de ceteris — sed tamen commode, quod cum Scrofa.
カイリップスについてのあの件は（というのも、君がここでも「お世辞」を取り除いてくれたからです）、おお、属州よ！ 私はこの男の面倒まで見なければならないのですか？ しかし、面倒を見るとしても、元老院に「諮問せよ！ 」とか「支払え！ 」といったことが言われないようにする程度に留めるべきです。 その他のことについては……。 しかし、スクロファと一緒にいることは好都合です。
de Pomptino recte scribis.
ポンプティヌスについては、君の言う通りです。
est enim ita ut, si ante Kal. Iunias Brundisi futurus sit, minus urgendi fuerint M'. Anneius et L. Tullius.
というのも、もし彼が6月1日より前にブルンディシウムにいることになるなら、マニウス・アンネイウスとルキウス・トゥッリウスをそれほど急かす必要はなかったはずだからです。
§5.4.3quae de Sicinio audisti ea mihi probantur, modo ne illa exceptio in aliquem incurrat bene de nobis meritum.
シキニウスについて君が聞いたことは、私にも同意できます。 ただし、あの除外規定が、私たちに恩義のある誰かに当てはまらない限りは。
sed considerabimus, rem enim probo.
しかし、私たちはよく検討しましょう。 その方針自体には賛成ですから。
de nostro itinere quod statuero, de quinque praefectis quid Pompeius facturus sit cum ex ipso cognoro faciam ut scias.
私たちの旅程について私が決定すること、そして5人の地方官についてポンペイウスがどうするつもりかについては、彼自身から聞き次第、君に知らせるようにしましょう。
de Oppio bene curasti quod ei de d_c_c_c_ exposuisti idque, quoniam Philotimum habes, perfice et cognosce rationem et ut agam planius, si me amas, prius quam proficiscaris effice.
オッピウスについては、彼に80万［セステルティウス］について説明してくれたのはよくやってくれました。 そして、君にはフィロティムスがついているのだから、それを完了させ、計算書を確認し、私がより明確に行動できるように、私を愛してくれているなら、君が出発する前にやり遂げてください。
Magna me cura levaris.
そうすれば、君は私を大きな心配から解放してくれるでしょう。
§5.4.4habes ad omnia.
これですべてに対する返事になります。
etsi paene praeterii chartam tibi deesse.
もっとも、君に紙が不足していることを、私はもう少しで見落とすところでした。
mea captio est, si quidem eius inopia minus multa ad me scribis.
もしその不足のせいで君が私に書く分量が少なくなっているのだとしたら、それは私の損失です。
tu vero aufer ducentos;
君は本当に200枚持って行きなさい。
etsi meam in eo parsimoniam huius paginae contractio significat.
もっとも、このページの縮小（文字の詰まり）が、その点に関する私の倹約を示しているのですが。
dum acta et rumores vel etiam si qua certa babes de Caesare exspecto.
カエサルについての出来事や噂、あるいは確実な情報を何か持っているなら、それを私は待っています。
litteras et aliis et Pomptino de omnibus rebus diligenter dabis.
他のみんなやポンプティヌスに、すべての事柄についての丁寧な手紙を確実に渡してください。