§5.4.1Beneventum veni a. d. v Idus Majas.
나는 5월 11일에 베네벤툼에 도착했네.
ibi accepi eas litteras quas tu superioribus litteris significaveras te dedisse;
거기서 나는 자네가 이전 편지에서 보냈다고 일러준 그 편지를 받았네.
ad quas ego eo ipso die dederam ex Trebulano a Pontio.
그 편지에 대해 나는 바로 그날 트레불라눔의 폰티우스 처소에서 답장을 보냈었네.
ac binas quidem tuas Beneventi accepi quarum alteras Funisulanus multo mane mihi dedit, alteras scriba Tullius.
그리고 베네벤툼에서 참으로 자네의 편지 두 통을 받았는데, 한 통은 푸니술라누스가 이른 아침에 내게 주었고, 다른 한 통은 서기 툴리우스가 전해주었네.
gratissima est mihi tua cura de illo meo primo et maximo mandato;
나의 그 첫 번째이자 가장 중대한 위임 사항에 대한 자네의 배려는 내게 매우 기쁜 일이네.
sed tua profectio spem meam debilitat.
하지만 자네의 출발이 나의 희망을 꺾고 있네.
ac †me ille illud labat†, non quo—, sed inopia cogimur eo contenti esse.
그리고 [본문 손상], …때문은 아니지만, 우리는 대안이 없어서 그것으로 만족할 수밖에 없네.
de illo altero quem scribis tibi visum esse non alienum, vereor adduci ut nostra possit, et tu ais δυσδιάγνωστον esse.
자네가 어울리지 않는 것은 아니라고 생각한다고 쓴 그 다른 후보에 대해서는, 우리 쪽(혹은 우리 딸)이 동의하도록 설득할 수 있을지 걱정스럽고, 자네 역시 ‘판단하기 어렵다’고 말하고 있네.
equidem sum facilis, sed tu aberis et me absente res haerebit.
나야 물론 까다롭지 않지만, 자네가 떠나고 나마저 부재하면 이 일은 정체될 것이네.
habebis mei rationem.
자네는 나를 배려해 주겠지.
nam posset aliquid, si utervis nostrum adesset, agente Servilia Servio fieri probabile.
우리 중 누구라도 있고 세르빌리아가 중재한다면, 세르비우스와의 일이 잘 풀릴 가능성이 있었을 것이네.
nunc si iam res placeat, agendi tamen viam non video.
지금은 가령 이 일이 마음에 든다 하더라도 추진할 방도를 모르겠네.
§5.4.2nunc venio ad eam epistulam quam accepi a Tullio.
이제 툴리우스에게서 받은 편지로 넘어가겠네.
de Marcello fecisti diligenter.
마르켈루스에 대해서는 자네가 꼼꼼히 처리해 주었네.
igitur senatus consultum si erit factum, scribes ad me; si minus, rem tamen conficies;
그러니 원로원 결의가 내려진다면 내게 편지를 보내주고, 그렇지 않더라도 그 일을 마무리 지어주게.
mihi enim attribui oportebit, item Bibulo.
내게도, 그리고 비불루스에게도 배정되어야 마땅하기 때문이네.
sed non dubito quin senatus consultum expeditum sit in quo praesertim sit compendium populi.
하지만 특히 인민의 절약이 걸려 있는 그 원로원 결의가 신속히 해결되리라 의심치 않네.
de Torquato probe.
토르콰투스에 대해서는 훌륭하네.
de Masone et Ligure, cum venerint.
마소와 리구르에 대해서는 그들이 오면 다루겠네.
de illo quod Chaerippus (quoniam hic quoque
"πρόσνευσιν sustulisti), o provincia! etiamne hic mihi curandus est? curandus autem hactenus ne quid ad senatum
"consule!"
aut
"numera"
!"
nam de ceteris — sed tamen commode, quod cum Scrofa.
카이리푸스에 대한 그 일은(자네가 여기서도 ‘아양’을 제거해 주었으니), 오, 나의 속주여! 내가 이 자까지 신경 써야 한단 말인가? 하지만 신경을 쓰더라도 원로원에 “자문을 구하라!”라거나 “지급하라!”라는 말이 나오지 않게 하는 정도에 그쳐야 하네. 다른 일들에 대해서는… 하지만 어쨌든 스크로파와 함께하는 것은 다행이네.
de Pomptino recte scribis.
폼프티누스에 대해서는 자네가 옳게 썼네.
est enim ita ut, si ante Kal. Iunias Brundisi futurus sit, minus urgendi fuerint M'. Anneius et L. Tullius.
만일 그가 6월 1일 전에 브룬디시움에 가 있을 예정이라면, 마니우스 안네이우스와 루키우스 툴리우스를 그렇게까지 재촉할 필요는 없었을 것이기 때문이네.
§5.4.3quae de Sicinio audisti ea mihi probantur, modo ne illa exceptio in aliquem incurrat bene de nobis meritum.
시키니우스에 대해 자네가 들은 것은 내 마음에 드네. 다만 그 제외 조항이 우리에게 은혜를 베푼 누군가에게 걸리지만 않는다면 말이네.
sed considerabimus, rem enim probo.
하지만 잘 살펴보겠네, 방침 자체는 찬성하니까.
de nostro itinere quod statuero, de quinque praefectis quid Pompeius facturus sit cum ex ipso cognoro faciam ut scias.
우리 여정에 대해 내가 결정할 사항과, 다섯 명의 지방관에 대해 폼페이우스가 어떻게 할지는 내가 그에게서 직접 듣는 대로 자네가 알 수 있게 하겠네.
de Oppio bene curasti quod ei de d_c_c_c_ exposuisti idque, quoniam Philotimum habes, perfice et cognosce rationem et ut agam planius, si me amas, prius quam proficiscaris effice.
오피우스에 대해서는 자네가 80만 [세스테르티우스]에 대해 설명해 준 것이 아주 잘한 일이네. 자네 곁에 필로티무스가 있으니 그것을 완료하고 장부를 확인해 주게. 나를 아낀다면 내가 출발하기 전에 처리해 주어 내가 더 확실하게 움직일 수 있게 해 주게.
Magna me cura levaris.
내게서 큰 걱정거리를 덜어주게 될 것이네.
§5.4.4habes ad omnia.
모든 것에 대한 답장이네.
etsi paene praeterii chartam tibi deesse.
자네에게 종이가 부족하다는 사실을 거의 지나칠 뻔했군.
mea captio est, si quidem eius inopia minus multa ad me scribis.
그 부족함 때문에 자네가 내게 편지를 덜 쓰는 것이라면 그것은 내 손해라네.
tu vero aufer ducentos;
그러니 자네는 정말로 200장을 가져가게나.
etsi meam in eo parsimoniam huius paginae contractio significat.
비록 이 페이지의 조밀함이 그 점에 대한 나의 인색함을 나타내고 있기는 하지만 말이네.
dum acta et rumores vel etiam si qua certa babes de Caesare exspecto.
카이사르에 대한 일지나 소문, 혹은 확실한 정보가 있다면 기다리겠네.
litteras et aliis et Pomptino de omnibus rebus diligenter dabis.
다른 이들과 폼프티누스에게 모든 일에 관한 편지를 꼼꼼히 전달해 주게나.